Eglise Saint-Remi

Jolie église médiévale souvent incendiée au fil des siècles. Des arcades romanes, murées, sont aujourd’hui bien visibles. Les bas-côtés, probablement à pans de bois, ont disparu, laissant apparaître un pan d’arcature romane (des voûtes romanes murées sont aussi visibles à Bairon, Malmy, Saint-Laurent…).Le clocher fortifié remonte au XIIIe siècle.

Pretty medieval church often burned down over the centuries. Romanesque arcades, walled, are nowadays very visible. The side aisles, probably timber-framed, have disappeared, revealing a section of Romanesque arcature (walled Romanesque vaults are also visible in Bairon, Malmy, Saint-Laurent …) The fortified bell tower dates back to the thirteenth century.

Hübsche mittelalterliche Kirche, die im Laufe der Jahrhunderte oft niedergebrannt wurde. Romanische Arkaden, die zugemauert wurden, sind heute gut sichtbar. Die Seitenschiffe, wahrscheinlich aus Holz, sind verschwunden und lassen ein Stück romanische Arkatur erkennen (zugemauerte romanische Gewölbe sind auch in Bairon, Malmy, Saint-Laurent… zu sehen).Der befestigte Glockenturm stammt aus dem 13.

Een prachtige middeleeuwse kerk die door de eeuwen heen vaak is afgebrand. De Romaanse bogen, ommuurd, zijn vandaag duidelijk zichtbaar. De zijbeuken, waarschijnlijk in vakwerk, zijn verdwenen en onthullen een Romaanse boog (Romaanse gewelven zijn ook te zien in Bairon, Malmy, Saint-Laurent, enz.) De versterkte klokkentoren dateert uit de 13e eeuw.

Una hermosa iglesia medieval que a menudo ha sido incendiada a lo largo de los siglos. Los arcos románicos, que han sido tapiados, son claramente visibles hoy en día. Las naves laterales, probablemente con entramado de madera, han desaparecido, dejando ver un arco románico (también se pueden ver bóvedas románicas amuralladas en Bairon, Malmy, Saint-Laurent, etc.) El campanario fortificado data del siglo XIII.

Una bella chiesa medievale che spesso è stata bruciata nel corso dei secoli. Gli archi romanici, che sono stati murati, sono oggi chiaramente visibili. Le navate laterali, probabilmente in legno, sono scomparse, rivelando un arco romanico (volte romaniche murate sono presenti anche a Bairon, Malmy, Saint-Laurent, ecc.