Chapelle allemande – Falaise

La Chapelle de Falaise, fut construite entre 1917 et 1918 par des soldats du 236ème RI de réserve allemand, au bord d’un cimetière militaire. Dans les années 1920-1930, les corps de ces militaires ont été transférés dans le cimetière de Chestres. Elle a été restaurée à partir de 2009 grâce au concours de bénévoles franco-allemands, pour s’achever en 2014 lors des premières commémorations du Centenaire.

The Chapel of Falaise, was built between 1917 and 1918 by soldiers of the 236th German Reserve Regiment, on the edge of a military cemetery. In the 1920s and 1930s, the bodies of these soldiers were transferred to the Chestres cemetery. It was restored from 2009 thanks to the help of Franco-German volunteers, to be completed in 2014 during the first commemorations of the Centenary.

Die Kapelle von Falaise, wurde zwischen 1917 und 1918 von Soldaten des 236. deutschen Reserve-RI am Rande eines Soldatenfriedhofs errichtet. In den Jahren 1920-1930 wurden die Leichen dieser Soldaten auf den Friedhof von Chestres umgebettet. Ab 2009 wurde sie dank der Unterstützung deutsch-französischer Freiwilliger restauriert und 2014 mit den ersten Gedenkfeiern zum 100-jährigen Jubiläum abgeschlossen.

De kapel van Falaise werd tussen 1917 en 1918 gebouwd door soldaten van het Duitse 236e Reserve Infanterie Regiment aan de rand van een militaire begraafplaats. In de jaren 1920-1930 werden de lichamen van deze soldaten overgebracht naar de begraafplaats van Chestres. Het werd gerestaureerd vanaf 2009 dankzij de hulp van Frans-Duitse vrijwilligers, en werd voltooid in 2014 tijdens de eerste Eeuwfeestherdenkingen.

La capilla de Falaise fue construida entre 1917 y 1918 por soldados del 236º Regimiento de Reserva alemán en el borde de un cementerio militar. En los años 1920-1930, los cuerpos de estos soldados fueron trasladados al cementerio de Chestres. Se restauró en 2009 con la ayuda de voluntarios franco-alemanes, y se completó en 2014 durante las conmemoraciones del primer Centenario.

La cappella di Falaise fu costruita tra il 1917 e il 1918 dai soldati del 236° reggimento di riserva tedesco ai margini di un cimitero militare. Negli anni 1920-1930, i corpi di questi soldati furono trasferiti nel cimitero di Chestres. È stato restaurato nel 2009 con l'aiuto di volontari franco-tedeschi e completato nel 2014 durante le commemorazioni del primo Centenario.