Eglise Saint-Quémeau et enclos paroissial de Trédrez-Locquémeau – Trédrez-Locquémeau

L'église Saint-Quémeau fut construite au début du 16ème siècle par l'architecte Philippe Beaumanoir, comme en témoigne le clocher-tour typique. L'édifice est classé au titre des Monuments Historiques depuis le 20 mars 1922. L'édifice construit sur un plan en Tau est composé d'une nef à cinq travées, d'un collatéral au nord, d'un porche au sud, et d'un transept. Le gros-œuvre est appareillé de granite en pierre de taille et de moellons de schiste. Elle conserve une baie du 15ème siècle au pignon du transept nord. La sacristie a été construite en 1702 et le clocher remanié en 1703. Sur la façade sud, 2 gargouilles apparaissent : l'une figurant un lion, l'autre un singe. Sous le porche, se situe une Piéta en bois polychrome datant du XVIIème siècle. A l'intérieur, figure une riche bannière du XVIIème siècle, un Christ en bois du XVIème siècle ainsi que les statues de Saint-Quémeau et Saint-Quirio. Trois autels avec leur retable baroque, XVIIIème siècle, sont également présents. Une croix de placître datant du début du 16ème siècle et située à l'entrée du cimetière, est classée au titre des Monuments Historiques depuis le 16 octobre 1922. L'église est ouverte en juillet/août sauf le mercredi et le dimanche. Des visites guidées sont proposées sur demande uniquement. Source : patrimoine.bzh

Cultural Heritage

Die Kirche Saint-Quémeau wurde Anfang des 16. Jahrhunderts von dem Architekten Philippe Beaumanoir erbaut, wovon der typische Glockenturm zeugt. Das Gebäude ist seit dem 20. März 1922 als historisches Monument klassifiziert. Das auf einem Tau-Grundriss errichtete Gebäude besteht aus einem Schiff mit fünf Jochen, einem Seitenschiff im Norden, einer Vorhalle im Süden und einem Querschiff. Der Rohbau besteht aus Granitquadern und Schieferbruchsteinen. Im Giebel des nördlichen Querschiffs ist ein Erker aus dem 15. Die Sakristei wurde 1702 errichtet und der Glockenturm 1703 umgebaut. An der Südfassade befinden sich 2 Wasserspeier: einer stellt einen Löwen, der andere einen Affen dar. Unter der Veranda befindet sich eine Piéta aus polychromem Holz aus dem 17. Jahrhundert, ein hölzerner Christus aus dem 16. Jahrhundert sowie die Statuen von Saint-Quémeau und Saint-Quirio. Außerdem gibt es drei Altäre mit ihren barocken Altaraufsätzen aus dem 18. Ein Kreuz aus dem frühen 16. Jahrhundert, das sich am Eingang des Friedhofs befindet, ist seit dem 16. Oktober 1922 als historisches Denkmal klassifiziert. Die Kirche ist im Juli/August außer mittwochs und sonntags geöffnet. Führungen werden nur auf Anfrage angeboten. Quelle: patrimoine.bzh

Cultureel erfgoed

La iglesia de Saint-Quémeau fue construida a principios del siglo XVI por el arquitecto Philippe Beaumanoir, como puede verse en el típico campanario. El edificio está catalogado como Monumento Histórico desde el 20 de marzo de 1922. El edificio, de planta tau, consta de una nave de cinco tramos, una nave lateral al norte, un porche al sur y un crucero. La estructura está construida con sillares de granito y escombros de esquisto. Conserva un vano del siglo XV en el hastial del transepto norte. La sacristía se construyó en 1702 y el campanario se remodeló en 1703. En la fachada sur aparecen dos gárgolas: una muestra un león y la otra un mono. Bajo el pórtico hay una Piedad de madera policromada que data del siglo XVII. En el interior, un rico estandarte del siglo XVII, un Cristo de madera del siglo XVI y las estatuas de Saint-Quémeau y Saint-Quirio. También hay tres altares con sus retablos barrocos del siglo XVIII. Una cruz de principios del siglo XVI situada a la entrada del cementerio está clasificada como Monumento Histórico desde el 16 de octubre de 1922. La iglesia está abierta en julio y agosto, excepto los miércoles y domingos. Las visitas guiadas sólo están disponibles previa solicitud. Fuente : patrimoine.bzh

La chiesa di Saint-Quémeau fu costruita all'inizio del XVI secolo dall'architetto Philippe Beaumanoir, come si può vedere dal tipico campanile. L'edificio è stato classificato come monumento storico dal 20 marzo 1922. L'edificio, costruito su una pianta a Tau, è composto da una navata centrale a cinque campate, una navata laterale a nord, un portico a sud e un transetto. La struttura è costruita in conci di granito e scisto. Conserva una campata del XV secolo nel timpano del transetto nord. La sacrestia fu costruita nel 1702 e il campanile fu ristrutturato nel 1703. Sulla facciata sud compaiono 2 doccioni: uno raffigura un leone, l'altro una scimmia. Sotto il portico si trova una Pietà in legno policromo del XVII secolo. All'interno si trovano un ricco stendardo del XVII secolo, un Cristo ligneo del XVI secolo e le statue di Saint-Quémeau e Saint-Quirio. Ci sono anche tre altari con le loro pale barocche del XVIII secolo. Una croce risalente all'inizio del XVI secolo e situata all'ingresso del cimitero è stata classificata come monumento storico dal 16 ottobre 1922. La chiesa è aperta in luglio e agosto, tranne il mercoledì e la domenica. Le visite guidate sono disponibili solo su richiesta. Fonte : patrimoine.bzh