Falaises de Trédrez – Trédrez-Locquémeau

Ce très bel ensemble de côte rocheuse constitue l'un des plus vastes espaces sauvages des Côtes d'Armor. Ce site naturel court sur environ 4,5 km et s’étend de la lagune du Vorlenn au nord, jusqu’à la plage de Toul-ar-Vilin au sud, près de Saint-Michel-en-Grève. La falaise d'une dizaine de mètres de hauteur est exposée et en érosion continue en de nombreux endroits. Les pointes plus résistantes de Malabri, de Beg an Evned et de Beg ar Forn font saillies et offrent de magnifiques points de vue sur la baie de Saint-Michel et les côtes finistériennes. Les versants assez pentus dévoilent une végétation où l'influence marine est prédominante, évoluant de la pelouse à armérie maritime aux fourrés arbustifs à prunelliers. De nombreuses sources, plus ou moins permanentes, génèrent des zones humides enrichissant la diversité végétale. Au pied des falaises la marée basse dévoile l'estran et ses formations géologiques spectaculaires, dominée par des formations schisteuses d'origine volcanique. Cet espace remarquable se découvre le long du sentier des douaniers, fréquenté dès le Moyen Age par les gardes côtes chargés de repousser les ennemis.

One of the largest gatherings of virgin cliffs in Brittany. Exploration trail. Former volcanic rocks, stretch of water protected by two strips of pebbles, unusual brackish water flora. GR34 hiking trail.

Diese sehr schöne Felsküste ist eines der größten Wildnisgebiete der Côtes d'Armor. Dieses Naturgebiet ist etwa 4,5 km lang und erstreckt sich von der Vorlenn-Lagune im Norden bis zum Strand von Toul-ar-Vilin im Süden in der Nähe von Saint-Michel-en-Grève. Die etwa zehn Meter hohe Steilküste ist exponiert und an vielen Stellen in ständiger Erosion begriffen. Die widerstandsfähigeren Spitzen von Malabri, Beg an Evned und Beg ar Forn ragen hervor und bieten herrliche Aussichtspunkte auf die Bucht von Saint-Michel und die Küsten des Finistère. Die steilen Hänge zeigen eine Vegetation, in der der Einfluss des Meeres vorherrscht und die sich vom Seegrasrasen bis zum Schlehengebüsch entwickelt. Zahlreiche mehr oder weniger permanente Quellen bilden Feuchtgebiete, die die Pflanzenvielfalt bereichern. Am Fuße der Klippen enthüllt die Ebbe das Vorland mit seinen spektakulären geologischen Formationen, die von Schieferformationen vulkanischen Ursprungs dominiert werden. Dieses bemerkenswerte Gebiet lässt sich entlang des Zöllnerpfades entdecken, der seit dem Mittelalter von der Küstenwache begangen wird, um Feinde abzuwehren.

Dit prachtige stuk rotskust is een van de grootste wildernisgebieden in de Côtes d'Armor. Dit natuurgebied is ongeveer 4,5 km lang en strekt zich uit van de lagune van Vorlenn in het noorden tot het strand van Toul-ar-Vilin in het zuiden, vlakbij Saint-Michel-en-Grève. De tien meter hoge klif ligt bloot en erodeert op veel plaatsen voortdurend. De meer weerbare punten Malabri, Beg an Evned en Beg ar Forn steken uit en bieden een prachtig uitzicht over de baai van Saint-Michel en de kustlijn van Finistère. Op de vrij steile hellingen is een vegetatie te zien met een overwegend mariene invloed, variërend van zeegrasvelden tot struikgewas van sleedoorn. Talrijke bronnen, min of meer permanent, creëren wetlands die de plantendiversiteit verrijken. Aan de voet van de kliffen onthult eb het strand en zijn spectaculaire geologische formaties, gedomineerd door schistose formaties van vulkanische oorsprong. Dit opmerkelijke gebied kan worden verkend langs het douanepad, dat sinds de Middeleeuwen werd gebruikt door de kustwacht die vijanden moest afweren.

Este bello tramo de costa rocosa es uno de los mayores espacios naturales de Côtes d'Armor. Este paraje natural de unos 4,5 km de longitud se extiende desde la laguna de Vorlenn, al norte, hasta la playa de Toul-ar-Vilin, al sur, cerca de Saint-Michel-en-Grève. El acantilado, de diez metros de altura, está expuesto y se erosiona continuamente en muchos lugares. Los picos más resistentes de Malabri, Beg an Evned y Beg ar Forn sobresalen y ofrecen magníficas vistas sobre la bahía de Saint-Michel y el litoral del Finisterre. Las laderas, bastante empinadas, revelan una vegetación de influencia predominantemente marina, desde praderas marinas hasta matorrales de espino negro. Numerosos manantiales, más o menos permanentes, crean humedales que enriquecen la diversidad vegetal. Al pie de los acantilados, la marea baja revela la playa y sus espectaculares formaciones geológicas, dominadas por formaciones esquistosas de origen volcánico. Esta notable zona puede recorrerse por el sendero aduanero, utilizado desde la Edad Media por los guardacostas encargados de repeler a los enemigos.

Questo splendido tratto di costa rocciosa è una delle più grandi aree selvagge della Côtes d'Armor. Questo sito naturale è lungo circa 4,5 km e si estende dalla laguna di Vorlenn a nord alla spiaggia di Toul-ar-Vilin a sud, vicino a Saint-Michel-en-Grève. La falesia, alta dieci metri, è esposta e in molti punti è in continua erosione. Le punte più resistenti di Malabri, Beg an Evned e Beg ar Forn sporgono e offrono magnifiche viste sulla baia di Saint-Michel e sulla costa del Finistère. I pendii piuttosto ripidi rivelano una vegetazione di influenza prevalentemente marina, che va dai prati di fanerogame alle macchie di prugnolo. Numerose sorgenti, più o meno permanenti, creano zone umide che arricchiscono la diversità vegetale. Ai piedi delle scogliere, la bassa marea rivela la battigia e le sue spettacolari formazioni geologiche, dominate da formazioni scistose di origine vulcanica. Questa zona straordinaria può essere esplorata lungo il sentiero doganale, utilizzato fin dal Medioevo dalle guardie costiere incaricate di respingere i nemici.