Église et enclos paroissial Saint-Pierre-et-Saint-Paul – Ploulec'h

L'enclos paroissial de Ploulec'h regroupe un ensemble d'œuvres dont la datation est comprise entre l'Age du Fer ou la période gallo-romaine et le 1er quart du 20ème siècle, la datation la plus haute étant fournie par la présence d'une stèle gauloise ou d'une borne milliaire intégrée au mur de clôture. L'église, la croix et le mur de clôture du cimetière ont été inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques le 31 mars 1926. Dans ce mur de clôture figurent un cimetière, un calvaire et un ossuaire. L'église paroissiale Saint-Pierre-et-Saint-Paul présente deux campagnes de construction. L'analyse architecturale suggère une construction au cours de la 1ère moitié du 16ème siècle, vraisemblablement due à l'atelier de Philippe Beaumanoir, puis une campagne de reconstruction intervenue au cours du 2ème quart et du 3ème quart du 18ème siècle. Le clocher a été effectivement reconstruit en 1738 (datation inscrite), et le bas-côté sud, ainsi que le porche, reconstruits en 1755. Les vestiges d'une voûte d'ogives formant le couvrement initial du porche sud attestent une construction primitive contemporaine de celle de l'église. Source : patrimoine.bzh

Cultural Heritage

Der Kirchhof von Ploulec'h umfasst eine Reihe von Werken, die zwischen der Eisenzeit oder der gallorömischen Periode und dem ersten Viertel des 20. Jahrhunderts datiert werden Die Kirche, das Kreuz und die Friedhofsmauer wurden am 31. März 1926 in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen. Innerhalb dieser Umfassungsmauer befinden sich ein Friedhof, ein Kalvarienberg und ein Beinhaus. Die Pfarrkirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul weist zwei Baukampagnen auf. Die architektonische Analyse deutet auf einen Bau in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts hin, der wahrscheinlich von der Werkstatt von Philippe Beaumanoir durchgeführt wurde, sowie auf eine Wiederaufbaukampagne im zweiten und dritten Viertel des 18. Der Glockenturm wurde 1738 (eingetragene Datierung) und das südliche Seitenschiff sowie die Vorhalle 1755 wiederaufgebaut. Die Überreste eines Kreuzrippengewölbes, das die ursprüngliche Überdachung der südlichen Vorhalle bildete, zeugen von einem primitiven Bau, der zeitgleich mit dem der Kirche entstand. Quelle: patrimoine.bzh

Cultureel erfgoed

El recinto parroquial de Ploulec'h agrupa un conjunto de obras cuya datación se sitúa entre la Edad de Hierro o la época galorromana y el primer cuarto del siglo XX, siendo la datación más alta la que proporciona la presencia de una estela gala o de un miliario integrado en el muro del recinto La iglesia, la cruz y el muro de cierre del cementerio fueron inscritos en el inventario suplementario de monumentos históricos el 31 de marzo de 1926. Este muro del recinto contiene un cementerio, un calvario y un osario. La iglesia parroquial de Saint-Pierre-et-Saint-Paul tiene dos campañas de construcción. El análisis arquitectónico sugiere que fue construido durante la primera mitad del siglo XVI, probablemente por el taller de Philippe Beaumanoir, y luego reconstruido durante el segundo y tercer cuarto del siglo XVIII. En efecto, el campanario fue reconstruido en 1738 (fecha registrada), y la nave sur y el pórtico fueron reconstruidos en 1755. Los restos de una bóveda de crucería que formaba el tejado original del pórtico sur atestiguan una construcción temprana contemporánea a la de la iglesia. Fuente: patrimoine.bzh

Il recinto parrocchiale di Ploulec'h raggruppa un gruppo di opere la cui datazione è compresa tra l'età del ferro o il periodo gallo-romano e il primo quarto del XX secolo; la datazione più alta è fornita dalla presenza di una stele gallica o di una pietra miliare integrata nel muro di cinta La chiesa, la croce e il muro di cinta del cimitero sono stati inseriti nell'inventario supplementare dei monumenti storici il 31 marzo 1926. Questo muro di cinta contiene un cimitero, un calvario e un ossario. La chiesa parrocchiale di Saint-Pierre-et-Saint-Paul ha due campagne di costruzione. L'analisi architettonica suggerisce che sia stata costruita nella prima metà del XVI secolo, probabilmente dalla bottega di Philippe Beaumanoir, e poi ricostruita nel secondo e terzo trimestre del XVIII secolo. Il campanile fu effettivamente ricostruito nel 1738 (data registrata), mentre la navata meridionale e il portico furono ricostruiti nel 1755. I resti di una volta a costoloni che formava il tetto originale del portico meridionale attestano una costruzione contemporanea a quella della chiesa. Fonte: patrimoine.bzh