EGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL DE MUSSEAU – Vals-des-Tilles

L'église de Musseau, dédiée à saint Pierre et saint Paul, était succursale de Chalancey. Sous le domaine spirituel, on voit que le seigneur de Boussenois céda en 1256 les dîmes de Musseau à l'abbaye d'Auberive. Une légende prétend qu'un laboureur découvrit la statue de saint Pierre enfouie dans son champ, situé à la limite des territoires de Chalancey, Mouilleron et Musseau. Chaque communauté essaya vainement à tour de rôle de l'emmener dans son église, mais c'est finalement un pauvre paysan de Musseau avec son vieux cheval, qui l'emmena dans l'église de Musseau, offrant du même coup la titulature de la paroisse à saint Pierre.En 2009, cette légende a été représentée sur un tableau dans le lavoir par une artiste de Musseau. Vers l'an 1629, l'église de Musseau fut érigée en paroisse curiale avec Chalmessin pour succursale et desservait Mouilleron qui n'avait jamais eu d'église. Une situation qui dura jusqu'en 1773, année où les habitants de Mouilleron ayant construit eux-mêmes une chapelle dédiée à saint Gilbert pour leur usage, leur chapelle érigée en église paroissiale, devint également une succursale de Musseau, avec son cimetière propre. En 1715, la paroisse toute entière de Musseau, fut réunie à la juridiction de la Bourgogne, à l'exception de l'église et de la cure (confirmé par un arrêt du parlement de Paris en 1741). L'église de Musseau, pour l'essentiel du XIIIe siècle (choeur et chapelle seigneuriale au nord), fut en partie reconstruite en 1642 par Pierre Duval seigneur du lieu, après les désastres de la guerre de Trente Ans. Ce bienfaiteur y est enterré en 1666. Les baies de la nef ont sans doute été élargies au XVIIIe siècle. Au sortir de la Révolution, l'église de Musseau est en piteux état. En 1829, le plafond en planches de l'église est tombé, et les paroissiens n'ont plus d'offices religieux. Mais la commune n'a pas les moyens d'honorer un devis de réparations de 1200 francs, sans couper quelques arbres dans les coupes par anticipation. Les travaux seront terminés le 20 septembre, réalisés par deux frères, Nicolas et François Poutot et leur beau-frère Nicolas Baillet, tous de Musseau. En 1870, il est encore question de travaux à réaliser à l'église et au presbytère pour un montant global de 2700 francs. Mais au vu des finances limitées de la commune, le préfet n'autorise que la réparation du clocher « qui est en très mauvais état » pour 1764 francs, lequel sera refait d'après les plans de l'architecte Godard de Langres. Au printemps 1881, la commune fait encore réaliser des travaux à l'église, au clocher et au presbytère pour un montant de 5000 francs, selon les plans de M. Baillet, entrepreneur en bâtiments à Musseau. Une dernière restauration du clocher a été opérée en 2016 par la commune. En 2011, le mur du haut du cimetière éboulé, a entièrement été remonté par les bénévoles locaux de l'association « Vals des Tilles Patrimoine ». On remarquera enfin en contrebas de ce même cimetière, la création en 2012 d'un de derniers monuments aux morts de la Grande Guerre en Haute-Marne par l'association « Vals des Tilles Patrimoine ». Les 2 travées du choeur et la chapelle qui s'y rattache côté nord sont datables du XIIIe siècle (la voûte de la 2ème travée est néanmoins datée de 1649 et les baies sont néanmoins élargies semble-t-il au XVIIIe siècle). La nef est peut-être contemporaine, mais très remaniée par la suite, elle reste difficilement datable. La tour du clocher est elle aussi du XIIIe siècle. On trouve le nom de Pierre Duval sur une dalle funéraire de la chapelle latérale (personnage mort en 1666), sur la plaque commémorative de la même chapelle, également le nom de Duval sur la voûte du choeur (avec armoiries et la date de 1649) et les mêmes armoiries peintes au-dessus de la porte occidentale (sous le porche). Les deux travées du choeur et la chapelle attenante sont inscrites sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 15 janvier 1929.

The church of Musseau, dedicated to Saint Peter and Saint Paul, was a branch of Chalancey. In 1256, the lord of Boussenois ceded the Musseau tithes to the Auberive abbey. Legend has it that a ploughman discovered the statue of Saint Peter buried in his field, located on the border between the territories of Chalancey, Mouilleron and Musseau. Each community tried in vain to take it to its own church, but in the end it was a poor Musseau peasant on an old horse who took it to the Musseau church, giving the parish title to St. Peter. In 2009, this legend was depicted on a painting in the washhouse by a Musseau artist. Around 1629, the Musseau church was established as a curial parish, with Chalmessin as its branch, serving Mouilleron, which had never had a church. This situation lasted until 1773, when the inhabitants of Mouilleron built a chapel dedicated to Saint Gilbert for their own use, and their chapel became a parish church and a branch of Musseau, with its own cemetery. In 1715, the entire parish of Musseau was united to the jurisdiction of Burgundy, with the exception of the church and the rectory (confirmed by a ruling of the Parliament of Paris in 1741). Musseau's church, most of which dates from the 13th century (choir and seigneurial chapel to the north), was partly rebuilt in 1642 by local lord Pierre Duval, after the disasters of the Thirty Years' War. This benefactor was buried here in 1666. The nave bays were probably enlarged in the 18th century. At the end of the French Revolution, Musseau's church was in a sorry state. By 1829, the church's plank ceiling had fallen in, and parishioners were no longer able to attend religious services. But the commune couldn't afford to meet the 1,200-franc estimate for repairs without cutting down a few trees in advance. The work was completed on September 20, by two brothers, Nicolas and François Poutot and their brother-in-law Nicolas Baillet, all from Musseau. In 1870, there was still work to be done on the church and presbytery for a total of 2,700 francs. However, in view of the commune's limited finances, the prefect authorized only the repair of the bell tower "which is in a very poor state of repair" for 1764 francs, to be rebuilt according to the plans of architect Godard of Langres. In the spring of 1881, the commune carried out further work on the church, bell tower and presbytery, at a cost of 5,000 francs, based on plans by Mr. Baillet, a building contractor from Musseau. A final restoration of the bell tower was carried out by the commune in 2016. In 2011, the wall at the top of the cemetery, which had collapsed, was completely rebuilt by local volunteers from the "Vals des Tilles Patrimoine" association. Finally, in 2012, one of the last monuments to the Great War dead in Haute-Marne was created below the cemetery by the "Vals des Tilles Patrimoine" association. The 2 bays of the choir and the adjoining chapel on the north side can be dated back to the 13th century (although the vaulting of the 2nd bay dates from 1649, and the bays were apparently enlarged in the 18th century). The nave may be contemporary, but it has undergone a great deal of subsequent alteration, making it difficult to date. The bell tower also dates from the 13th century. Pierre Duval's name can be found on a tombstone in the side chapel (he died in 1666), on the commemorative plaque in the same chapel, also on the choir vault (with coat of arms and date 1649) and the same coat of arms painted above the western door (under the porch). The two bays of the choir and the adjoining chapel have been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since January 15, 1929.

Die Kirche von Musseau, die dem heiligen Petrus und Paulus geweiht war, war eine Filiale von Chalancey. Im spirituellen Bereich sieht man, dass der Herr von Boussenois 1256 die Zehnten von Musseau an die Abtei von Auberive abtrat. Eine Legende besagt, dass ein Pflüger die Statue des Heiligen Petrus auf seinem Feld entdeckte, das sich an der Grenze der Gebiete von Chalancey, Mouilleron und Musseau befand. Jede Gemeinde versuchte vergeblich, die Statue in ihre Kirche zu bringen, doch schließlich war es ein armer Bauer aus Musseau mit seinem alten Pferd, der sie in die Kirche von Musseau brachte und dem Heiligen Petrus damit den Titel der Gemeinde übertrug.2009 wurde diese Legende von einer Künstlerin aus Musseau auf einem Bild im Waschhaus dargestellt. Um das Jahr 1629 wurde die Kirche von Musseau zur Kurialpfarrei mit Chalmessin als Filiale erhoben und diente Mouilleron, das nie eine Kirche besessen hatte. Diese Situation dauerte bis 1773, als die Einwohner von Mouilleron selbst eine dem heiligen Gilbert geweihte Kapelle für ihre Zwecke errichteten und ihre Kapelle, die zur Pfarrkirche erhoben wurde, auch eine Zweigkirche von Musseau mit einem eigenen Friedhof wurde. Im Jahr 1715 wurde die gesamte Pfarrei Musseau mit Ausnahme der Kirche und des Pfarrhauses mit der Gerichtsbarkeit von Burgund vereint (bestätigt durch ein Urteil des Pariser Parlaments im Jahr 1741). Die Kirche von Musseau, die im Wesentlichen aus dem 13. Jahrhundert stammt (Chor und herrschaftliche Kapelle im Norden), wurde 1642 von Pierre Duval, dem Herrn des Ortes, nach den Katastrophen des Dreißigjährigen Krieges teilweise wiederaufgebaut. Dieser Wohltäter wurde 1666 dort beigesetzt. Die Buchten des Kirchenschiffs wurden zweifellos im 18. Jahrhundert erweitert. Nach der Revolution befand sich die Kirche von Musseau in einem erbärmlichen Zustand. Im Jahr 1829 war die Bretterdecke der Kirche heruntergefallen, und die Gemeindemitglieder konnten keine Gottesdienste mehr abhalten. Die Gemeinde hat jedoch nicht die Mittel, einen Kostenvoranschlag für Reparaturen in Höhe von 1200 Francs zu erfüllen, ohne einige Bäume in den vorgezogenen Fällungen zu fällen. Die Arbeiten werden am 20. September abgeschlossen und von zwei Brüdern, Nicolas und François Poutot, und ihrem Schwager Nicolas Baillet, alle aus Musseau, durchgeführt. 1870 ist noch von Arbeiten an der Kirche und am Pfarrhaus die Rede, die für einen Gesamtbetrag von 2700 Franken durchgeführt werden sollen. Angesichts der begrenzten Finanzen der Gemeinde genehmigte der Präfekt jedoch nur die Reparatur des Glockenturms, "der sich in einem sehr schlechten Zustand befindet", für 1764 Francs, der nach den Plänen des Architekten Godard aus Langres neu gebaut werden sollte. Im Frühjahr 1881 ließ die Gemeinde noch weitere Arbeiten an der Kirche, dem Glockenturm und dem Pfarrhaus für 5000 Francs nach den Plänen von M. Baillet, Bauunternehmer in Musseau, durchführen. Eine letzte Restaurierung des Glockenturms wurde 2016 von der Gemeinde vorgenommen. Im Jahr 2011 wurde die obere Mauer des Friedhofs, die eingestürzt war, von den örtlichen Freiwilligen des Vereins "Vals des Tilles Patrimoine" vollständig wieder aufgerichtet. Unterhalb des Friedhofs wurde 2012 eines der letzten Denkmäler für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs in der Haute-Marne von der Vereinigung "Vals des Tilles Patrimoine" errichtet. Die zwei Joche des Chors und die dazugehörige Kapelle auf der Nordseite können auf das 13. Jahrhundert datiert werden (das Gewölbe des zweiten Jochs wird jedoch auf 1649 datiert und die Buchten wurden anscheinend im 18.) Das Kirchenschiff könnte zeitgleich entstanden sein, wurde jedoch später stark umgebaut und ist daher schwer zu datieren. Der Turm des Glockenturms stammt ebenfalls aus dem 13. Der Name Pierre Duval findet sich auf einer Grabplatte in der Seitenkapelle (er starb 1666), auf der Gedenktafel in derselben Kapelle, ebenfalls der Name Duval auf dem Chorgewölbe (mit Wappen und dem Datum 1649) und das gleiche Wappen über der Westtür (unter der Vorhalle). Die beiden Joche des Chors und die angrenzende Kapelle sind seit dem 15. Januar 1929 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen worden.

De kerk van Musseau, gewijd aan Sint Peter en Sint Paul, was een filiaal van Chalancey. In 1256 stond de heer van Boussenois de tienden van Musseau af aan de abdij van Auberive. Volgens de legende ontdekte een ploeger het beeld van Sint Pieter begraven in zijn akker op de grens tussen Chalancey, Mouilleron en Musseau. Elke gemeenschap probeerde tevergeefs om het naar zijn kerk te brengen, maar uiteindelijk was het een arme boer uit Musseau met zijn oude paard die het naar de kerk van Musseau bracht en zo de titel van de parochie aan Sint Pieter schonk. In 2009 werd deze legende afgebeeld op een schilderij in het washuis door een kunstenaar uit Musseau. Rond 1629 werd de kerk van Musseau opgericht als een curiale parochie, met Chalmessin als filiaal, en bediende Mouilleron, dat nooit een kerk had gehad. Deze situatie duurde tot 1773, toen de inwoners van Mouilleron een kapel gewijd aan Saint Gilbert bouwden voor eigen gebruik en hun kapel, nu een parochiekerk, werd ook een filiaal van Musseau, met zijn eigen begraafplaats. In 1715 werd de hele parochie van Musseau verenigd met de jurisdictie van Bourgondië, met uitzondering van de kerk en de pastorie (bevestigd door een uitspraak van het Parlement van Parijs in 1741). De kerk van Musseau, die dateert uit de 13e eeuw (koor en seigneuriale kapel in het noorden), werd gedeeltelijk herbouwd in 1642 door Pierre Duval, de plaatselijke heer, na de rampen van de Dertigjarige Oorlog. Deze weldoener werd hier in 1666 begraven. De traveeën van het schip werden waarschijnlijk in de 18e eeuw vergroot. Aan het einde van de Franse Revolutie verkeerde de kerk van Musseau in een erbarmelijke staat. In 1829 was het plankenplafond van de kerk ingestort en konden de parochianen de diensten niet meer bijwonen. De gemeente had echter niet de middelen om de reparatie van 1200 frank uit te voeren zonder eerst een paar bomen om te hakken. Het werk werd op 20 september voltooid door twee broers, Nicolas en François Poutot en hun zwager Nicolas Baillet, allen uit Musseau. In 1870 moesten er nog werkzaamheden worden uitgevoerd aan de kerk en de pastorie voor een totaalbedrag van 2.700 francs. Gezien de beperkte financiën van de gemeente gaf de prefect echter alleen toestemming voor reparaties aan de klokkentoren "die in een zeer slechte staat van onderhoud verkeerde" voor 1764 francs, die herbouwd zou worden volgens de plannen van de architect Godard uit Langres. In de lente van 1881 voerde de gemeente verdere werkzaamheden uit aan de kerk, de klokkentoren en de pastorie voor een totaalbedrag van 5000 frank, op basis van plannen van de heer Baillet, een aannemer uit Musseau. In 2016 voerde de gemeente een laatste restauratie van de klokkentoren uit. In 2011 werd de muur bovenaan de begraafplaats, die was ingestort, volledig heropgebouwd door lokale vrijwilligers van de vereniging "Vals des Tilles Patrimoine". Tot slot werd in 2012 onder de begraafplaats een van de laatste monumenten voor de doden van de Grote Oorlog in de Haute-Marne opgericht door de vereniging "Vals des Tilles Patrimoine". De 2 traveeën van het koor en de bijbehorende kapel aan de noordkant dateren uit de 13e eeuw (hoewel het gewelf in de 2e travee uit 1649 dateert en de travee blijkbaar in de 18e eeuw werd vergroot). Het schip is misschien van dezelfde tijd, maar het heeft veel latere wijzigingen ondergaan, waardoor het moeilijk te dateren is. De klokkentoren dateert ook uit de 13e eeuw. De naam van Pierre Duval is te vinden op een grafsteen in de zijkapel (hij stierf in 1666), op de gedenkplaat in dezelfde kapel, ook de naam Duval op het koorgewelf (met wapenschild en de datum 1649) en hetzelfde wapenschild geschilderd boven de westelijke deur (onder het portaal). De twee traveeën van het koor en de aangrenzende kapel staan sinds 15 januari 1929 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

La iglesia de Musseau, dedicada a San Pedro y San Pablo, era una rama de Chalancey. En 1256, el señor de Boussenois cedió los diezmos de Musseau a la abadía de Auberive. Cuenta la leyenda que un labrador descubrió la estatua de San Pedro enterrada en su campo, en la frontera entre Chalancey, Mouilleron y Musseau. Cada comunidad intentó en vano por turno llevarla a su iglesia, pero al final fue un pobre campesino de Musseau con su viejo caballo quien la llevó a la iglesia de Musseau, ofreciendo así el título de la parroquia a San Pedro. En 2009, esta leyenda fue plasmada en un cuadro del lavadero por un artista de Musseau. Hacia 1629, la iglesia de Musseau se constituyó en parroquia curial, con Chalmessin como rama, y atendía a Mouilleron, que nunca había tenido iglesia. Esta situación duró hasta 1773, cuando los habitantes de Mouilleron construyeron una capilla dedicada a San Gilberto para su propio uso, y su capilla, ahora iglesia parroquial, se convirtió también en una rama de Musseau, con su propio cementerio. En 1715, toda la parroquia de Musseau se unió a la jurisdicción de Borgoña, a excepción de la iglesia y la rectoría (confirmado por una sentencia del Parlamento de París en 1741). La iglesia de Musseau, que data del siglo XIII (coro y capilla señorial al norte), fue parcialmente reconstruida en 1642 por Pierre Duval, señor local, tras los desastres de la Guerra de los Treinta Años. Este benefactor fue enterrado aquí en 1666. Los tramos de la nave se ampliaron probablemente en el siglo XVIII. Al final de la Revolución Francesa, la iglesia de Musseau se encontraba en un estado lamentable. En 1829, el techo de tablas se había derrumbado y los feligreses ya no podían asistir a los oficios. Sin embargo, el municipio no disponía de medios para hacer frente a un presupuesto de reparación de 1.200 francos sin talar previamente algunos árboles. Las obras fueron terminadas el 20 de septiembre por dos hermanos, Nicolas y François Poutot y su cuñado Nicolas Baillet, todos de Musseau. En 1870, aún quedaban obras por realizar en la iglesia y el presbiterio por un total de 2.700 francos. Sin embargo, en vista de las limitadas finanzas del municipio, el prefecto sólo autorizó reparaciones en el campanario "que se encontraba en muy mal estado" por 1.764 francos, que se reconstruiría según los planos del arquitecto Godard de Langres. En la primavera de 1881, la comuna llevó a cabo nuevas obras en la iglesia, el campanario y el presbiterio por un total de 5.000 francos, según los planos del Sr. Baillet, contratista de Musseau. En 2016, la comuna llevó a cabo una última restauración del campanario. En 2011, el muro de la parte superior del cementerio, que se había derrumbado, fue completamente reconstruido por voluntarios locales de la asociación "Vals des Tilles Patrimoine". Por último, en 2012, la asociación Vals des Tilles Patrimoine erigió bajo el cementerio uno de los últimos monumentos a los caídos en la Gran Guerra en la Alta Marne. Las dos crujías del coro y la capilla adosada en el lado norte datan del siglo XIII (aunque la bóveda de la segunda crujía data de 1649 y las crujías se ampliaron, al parecer, en el siglo XVIII). La nave puede ser contemporánea, pero ha sufrido muchas modificaciones posteriores, lo que dificulta su datación. El campanario también data del siglo XIII. El nombre de Pierre Duval se encuentra en una lápida de la capilla lateral (murió en 1666), en la placa conmemorativa de la misma capilla, también el nombre Duval en la bóveda del coro (con el escudo y la fecha de 1649) y el mismo escudo pintado sobre la puerta oeste (bajo el pórtico). Los dos tramos del coro y la capilla contigua están inscritos en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde el 15 de enero de 1929.

La chiesa di Musseau, dedicata a San Pietro e San Paolo, era una filiale di Chalancey. Nel 1256, il signore di Boussenois cedette le decime di Musseau all'Abbazia di Auberive. La leggenda narra che un aratore scoprì la statua di San Pietro sepolta nel suo campo al confine tra Chalancey, Mouilleron e Musseau. Ogni comunità cercò invano di portarla nella propria chiesa, ma alla fine fu un povero contadino di Musseau con il suo vecchio cavallo a portarla nella chiesa di Musseau, offrendo così il titolo della parrocchia a San Pietro. Nel 2009, questa leggenda è stata raffigurata su un dipinto nel lavatoio da un artista di Musseau. Intorno al 1629, la chiesa di Musseau fu istituita come parrocchia curiale, con Chalmessin come filiale, e servì Mouilleron, che non aveva mai avuto una chiesa. Questa situazione durò fino al 1773, quando gli abitanti di Mouilleron costruirono una cappella dedicata a San Gilberto per uso proprio, e la loro cappella, ora chiesa parrocchiale, divenne anche una filiale di Musseau, con un proprio cimitero. Nel 1715, l'intera parrocchia di Musseau fu unita alla giurisdizione della Borgogna, ad eccezione della chiesa e della canonica (confermata da una sentenza del Parlamento di Parigi del 1741). La chiesa di Musseau, che risale al XIII secolo (coro e cappella signorile a nord), fu parzialmente ricostruita nel 1642 da Pierre Duval, signore del luogo, dopo i disastri della Guerra dei Trent'anni. Questo benefattore fu sepolto qui nel 1666. Le campate della navata centrale furono probabilmente ampliate nel XVIII secolo. Alla fine della Rivoluzione francese, la chiesa di Musseau era in uno stato pietoso. Nel 1829, il soffitto di tavole della chiesa era crollato e i parrocchiani non potevano più assistere alle funzioni. Tuttavia, il comune non aveva i mezzi per far fronte a un preventivo di riparazione di 1.200 franchi senza abbattere preventivamente alcuni alberi. I lavori furono completati il 20 settembre da due fratelli, Nicolas e François Poutot, e dal loro cognato Nicolas Baillet, tutti di Musseau. Nel 1870 c'erano ancora da fare i lavori alla chiesa e al presbiterio per un totale di 2.700 franchi. Tuttavia, viste le limitate finanze del comune, il prefetto autorizzò solo la riparazione del campanile "che era in pessimo stato di conservazione" per 1764 franchi, che sarebbe stato ricostruito secondo i progetti dell'architetto Godard di Langres. Nella primavera del 1881, il comune eseguì ulteriori lavori alla chiesa, al campanile e al presbiterio per un totale di 5.000 franchi, su progetto del signor Baillet, un imprenditore edile di Musseau. Il comune ha effettuato un restauro finale del campanile nel 2016. Nel 2011, il muro in cima al cimitero, che era crollato, è stato completamente ricostruito dai volontari locali dell'associazione "Vals des Tilles Patrimoine". Infine, uno degli ultimi monumenti ai caduti della Grande Guerra nell'Haute-Marne è stato eretto sotto il cimitero nel 2012 dall'associazione Vals des Tilles Patrimoine. Le due campate del coro e la cappella annessa sul lato nord sono databili al XIII secolo (anche se la volta della seconda campata è databile al 1649 e le campate sono state apparentemente ampliate nel XVIII secolo). La navata centrale potrebbe essere contemporanea, ma ha subito numerose modifiche successive che ne rendono difficile la datazione. Anche il campanile risale al XIII secolo. Il nome di Pierre Duval si trova su una lapide nella cappella laterale (morì nel 1666), sulla lapide commemorativa nella stessa cappella, sul nome Duval sulla volta del coro (con stemma e data 1649) e sullo stesso stemma dipinto sopra la porta ovest (sotto il portico). Le due campate del coro e la cappella adiacente sono elencate nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 15 gennaio 1929.