Eglise Saint-Pierre-Saint-Paul – La Chaussade

Outre deux statues de Vierges à l’Enfant des XVIIe et XVIIIe siècles et une statue de saint non identifié de facture local (barbu les mains jointes avec semble-t-il un fer au poignet), l’église Saint-Pierre-Saint-Paul accueille un bel ensemble du XVIIIe siècle comprenant 2 gradins d’autel de part et d’autres d’un tabernacle surmontés d’un tabernacle à ailes et d’une exposition couronnée d’un Christ en Croix. Le fond des niches du tabernacle est peint pour donner l’illusion du marbre. De gauche à droite dans les niches du tabernacle à ailes, on rencontre les statuettes de Saint-Paul, d’un saint prêtre tenant sa barrette, d’un ange (?), de St-Pierre (?). Bien entendu, les décors traditionnels d’angelots, de rinceaux, de fruits, de colonnes torses, de guirlandes, de végétaux ornent l’ensemble.

In addition to two 17th- and 18th-century statues of Virgins with Child and a statue of an unidentified local saint (bearded, hands clasped, apparently with an iron on the wrist), Saint-Pierre-Saint-Paul church is home to a fine 18th-century ensemble comprising 2 altar tiers on either side of a tabernacle, surmounted by a tabernacle with wings and an exposition crowned with a Christ on the Cross. The bottoms of the tabernacle niches are painted to give the illusion of marble. From left to right, the winged tabernacle niches feature statuettes of St. Paul, a holy priest holding his biretta, an angel (?), St. Peter (?). Of course, the traditional decorations of cherubs, foliage, fruit, twisted columns, garlands and foliage adorn the whole.

Neben zwei Statuen von Jungfrauen mit Kind aus dem 17. und 18. Jahrhundert und einer Statue eines nicht identifizierten Heiligen aus der Gegend (bärtig, mit gefalteten Händen und offenbar einem Eisen am Handgelenk) beherbergt die Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul ein schönes Ensemble aus dem 18. Jahrhundert, das aus zwei Altarstufen auf beiden Seiten eines Tabernakels besteht, über dem sich ein Tabernakel mit Flügeln und eine von einem Christus am Kreuz gekrönte Ausstellung befinden. Der Boden der Tabernakelnischen ist bemalt, um die Illusion von Marmor zu erzeugen. In den Nischen des Tabernakels mit Flügeln befinden sich von links nach rechts die Statuetten des Heiligen Paulus, eines heiligen Priesters mit Birett, eines Engels (?) und des Heiligen Petrus (?). Natürlich gibt es auch die traditionellen Verzierungen mit Engeln, Ranken, Früchten, gedrehten Säulen, Girlanden und Pflanzen.

Naast twee beelden van maagden met kind uit de 17e en 18e eeuw en een beeld van een onbekende heilige in lokale stijl (baard, handen ineen geklemd, blijkbaar met een strijkijzer om zijn pols), herbergt de kerk Saint-Pierre-Saint-Paul een mooi 18e-eeuws ensemble bestaande uit 2 altaarlagen aan weerszijden van een tabernakel met daarboven een tabernakel met vleugels en een expositie bekroond met een Christus aan het kruis. De achterkant van de nissen van het tabernakel is beschilderd om de illusie van marmer te wekken. Van links naar rechts in de nissen van het gevleugelde tabernakel staan beeldjes van Sint Paulus, een heilige priester die zijn biretta vasthoudt, een engel (?) en Sint Petrus (?). Natuurlijk sieren de traditionele decoraties van cherubijnen, gebladerte, fruit, gedraaide zuilen, slingers en planten het geheel.

Además de dos estatuas de Vírgenes con Niño de los siglos XVII y XVIII y una estatua de un santo no identificado de estilo local (barbudo, manos juntas, al parecer con un hierro en la muñeca), la iglesia de Saint-Pierre-Saint-Paul alberga un bello conjunto del siglo XVIII compuesto por 2 pisos de altar a cada lado de un tabernáculo coronado por un tabernáculo con alas y una exposición coronada por un Cristo en la Cruz. La parte posterior de los nichos del tabernáculo está pintada para dar la ilusión de mármol. De izquierda a derecha, en los nichos del tabernáculo alado hay estatuillas de San Pablo, un santo sacerdote que sostiene su birrete, un ángel (?) y San Pedro (?). Por supuesto, las decoraciones tradicionales de querubines, follaje, frutas, columnas retorcidas, guirnaldas y plantas adornan el conjunto.

Oltre a due statue di Vergini con Bambino del XVII e XVIII secolo e a una statua di un santo non identificato in stile locale (barbuto, con le mani giunte, apparentemente con un ferro da stiro al polso), la chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul ospita un bell'insieme del XVIII secolo composto da due ordini di altare ai lati di un tabernacolo sormontato da un tabernacolo con ali e da un'esposizione coronata da un Cristo in croce. Il retro delle nicchie del tabernacolo è dipinto per dare l'illusione del marmo. Da sinistra a destra nelle nicchie del tabernacolo alato si trovano le statuette di San Paolo, di un santo sacerdote con la berretta in mano, di un angelo (?) e di San Pietro (?). Naturalmente, le tradizionali decorazioni di cherubini, fogliame, frutta, colonne tortili, ghirlande e piante adornano l'insieme.