Eglise Sainte-Madeleine – Bussière-Nouvelle

Sous le petit porche, le portail est d’origine avec ses colonnettes soutenant les voussures qui retombent sur une frise-chapiteau composée de crochets et de boutons de fleurs. Cette église a été remaniée au XVIIIe siècle, comme le montre la date de 1766 gravée sur l’arc en plein cintre à l’entrée du chœur. Cette église est dédiée à Sainte Madeleine. Le chevet de l’église est occupé par un retable organisé en trois parties : le panneau central est orné par un tableau signé François II Finet, peintre aubussonnais en 1751. Il représente Ste-Madeleine pénitente et la conversion de St-Paul sur le chemin de Damas. Les travées latérales du retable, surmontées d’un fronton triangulaire sont décorées par 16 panneaux sur 3 niveaux.

Under the small porch, the portal is original, with colonnettes supporting the voussoirs which fall on a frieze-chapiteau composed of hooks and flower buds. The church was remodeled in the 18th century, as evidenced by the date 1766 engraved on the semi-circular arch at the entrance to the choir. The church is dedicated to Sainte Madeleine. The central panel is adorned with a painting by François II Finet, an Aubusson painter from 1751. It depicts Ste-Madeleine pénitente and the conversion of St-Paul on the road to Damascus. The side bays of the altarpiece, topped by a triangular pediment, are decorated with 16 panels on 3 levels.

Unter der kleinen Vorhalle befindet sich das ursprüngliche Portal mit seinen Säulen, die die Gewölbe stützen, die auf einen Kapitellfries aus Haken und Blütenknospen herabfallen. Die Kirche wurde im 18. Jahrhundert umgebaut, wie das Datum 1766 auf dem Rundbogen am Eingang des Chors zeigt. Die Kirche ist der Heiligen Magdalena geweiht. Am Kopfende der Kirche befindet sich ein dreiteiliges Altarbild: Das mittlere Feld wird von einem Gemälde geschmückt, das 1751 von François II Finet, einem Maler aus Aubussonnais, signiert wurde. Es stellt die büßende Magdalena und die Bekehrung des Heiligen Paulus auf dem Weg nach Damaskus dar. Die Seitenfelder des Altaraufsatzes, die von einem dreieckigen Giebel überragt werden, sind mit 16 Tafeln auf drei Ebenen geschmückt.

Onder het kleine portaal is de deuropening origineel, met zuilen die de voussoirs ondersteunen die uitlopen in een kapiteelfries bestaande uit haken en bloemknoppen. De kerk werd in de 18e eeuw verbouwd, zoals te zien is aan de datum 1766 die in de halfronde boog bij de ingang van het koor is gegraveerd. De kerk is gewijd aan Sainte Madeleine. Het centrale paneel is versierd met een schilderij van François II Finet, een schilder uit Aubusson uit 1751. Het verbeeldt de boetvaardige heilige Magdalena en de bekering van Paulus op de weg naar Damascus. De zijtraveeën van het altaarstuk, bekroond door een driehoekig fronton, zijn versierd met 16 panelen op 3 niveaus.

Bajo el pequeño pórtico, la portada es original, con sus columnillas que sostienen las dovelas, que caen sobre un friso capitel formado por ganchos y capullos de flores. La iglesia fue remodelada en el siglo XVIII, como demuestra la fecha de 1766 grabada en el arco de medio punto de la entrada al coro. La iglesia está dedicada a Sainte Madeleine. El panel central está adornado con un cuadro de François II Finet, pintor de Aubusson de 1751. Representa a Santa Magdalena penitente y la conversión de San Pablo en el camino de Damasco. Los vanos laterales del retablo, rematados por un frontón triangular, están decorados con 16 paneles en 3 niveles.

Sotto il piccolo portico, il portale è originale, con le sue colonnine che sostengono i voussoir, che ricadono su un fregio a capitello composto da ganci e boccioli di fiori. La chiesa è stata ristrutturata nel XVIII secolo, come testimonia la data 1766 incisa sull'arco semicircolare all'ingresso del coro. La chiesa è dedicata a Sainte Madeleine. Il pannello centrale è ornato da un dipinto di François II Finet, pittore aubusson del 1751. Raffigura Santa Maddalena penitente e la conversione di San Paolo sulla via di Damasco. Le campate laterali della pala, sormontate da un frontone triangolare, sono decorate da 16 pannelli su 3 livelli.