EGLISE SAINT PIERRE ET SAINT PAUL – ST PIERRE DES ORMES

L'église de St Pierre des Ormes tient une place importante au cœur du village, entourée de ses jolis parterres fleuris. Datée des 11ème et 12ème s., elle a conservé son portail roman. Après son franchissement, on traverse le narthex pour atteindre une deuxième porte qui donne sur la nef principale du bâtiment. La voute de bois est en berceau. Un agrandissement est effectué au 16ème s. en ajoutant un bas-côté, avec deux fenêtres qui deviendront des lucarnes. La petite porte au décor Renaissance ouvrait sur le cimetière, alors attenant. Le chœur actuel a été aménagé au 19ème s. L'autel est réalisé avec deux braies à chanvre supportant une belle planche de bois. A noter, de chaque côté du chœur, des niches de bois dont l'une abrite une statues de St Jean (avec un aigle). Un pèlerinage était organisé chaque 8 septembre à Saint Gourgon, car la fontaine était réputée pour guérir les maladies des yeux. Très fréquenté jusqu'au début du 20ème s. il a été peu à peu abandonné. La fontaine, aujourd'hui comblée, était située dans la cave d'une maison près de la mairie actuelle.

The church of St Pierre des Ormes holds an important place in the heart of the village, surrounded by its pretty flowerbeds. Dating from the 11th and 12th centuries, it has kept its Romanesque portal After passing through it, one crosses the narthex to reach a second door which opens onto the main nave of the building. The wooden vault is barrel vaulted. An extension was made in the 16th century by adding a side aisle, with two windows which later became dormer windows. The small door with Renaissance decoration opened onto the adjoining cemetery. The present choir was built in the 19th century. The altar is made of two hemp braises supporting a beautiful wooden board On each side of the choir, there are wooden niches, one of which houses a statue of St John (with an eagle). A pilgrimage was organised every 8th September to Saint Gourgon, as the fountain was reputed to cure eye diseases Very frequented until the beginning of the 20th century, it was gradually abandoned The fountain, now filled in, was located in the cellar of a house near the current town hall.

Die Kirche von St Pierre des Ormes nimmt einen wichtigen Platz im Herzen des Dorfes ein, umgeben von hübschen Blumenbeeten. Die Kirche stammt aus dem 11. und 12. Jahrhundert und hat ihr romanisches Portal bewahrt Nachdem man es durchschritten hat, gelangt man durch den Narthex zu einer zweiten Tür, die in das Hauptschiff des Gebäudes führt. Das Holzgewölbe ist tonnenförmig. Im 16. Jh. erfolgte eine Vergrößerung durch Hinzufügen eines Seitenschiffs mit zwei Fenstern, die später zu Oberlichtern wurden. Die kleine Tür mit Renaissancedekor öffnete auf den damals angrenzenden Friedhof. Der heutige Chor wurde im 19. Jahrhundert eingerichtet. Jahrhundert umgebaut. Der Altar besteht aus zwei Hanfbraunen, die ein schönes Holzbrett tragen Bemerkenswert sind die Holznischen auf beiden Seiten des Chors, von denen eine eine Statue des Heiligen Johannes (mit einem Adler) beherbergt. Jeden 8. September wurde eine Wallfahrt zum Heiligen Gourgon organisiert, da der Brunnen angeblich Augenkrankheiten heilen konnte Bis Anfang des 20. Jh. war der Brunnen sehr beliebt, wurde dann aber nach und nach aufgegeben Der Brunnen, der heute zugeschüttet ist, befand sich im Keller eines Hauses in der Nähe des heutigen Rathauses.

De kerk van St Pierre des Ormes neemt een belangrijke plaats in in het hart van het dorp, omringd door mooie bloemperken. Het dateert uit de 11e en 12e eeuw en heeft zijn romaanse portaal behouden Na deze deur komt men via de narthex bij een tweede deur die uitkomt op het hoofdschip van het gebouw. Het houten gewelf is tongewelf. Het gebouw werd in de 16e eeuw uitgebreid met een zijbeuk met twee ramen die later dakkapellen werden. De kleine deur met renaissance decoratie opende het aangrenzende kerkhof. Het huidige koor werd gebouwd in de 19e eeuw. Het altaar bestaat uit twee hennepvlechters die een mooie houten plank ondersteunen Aan weerszijden van het koor zijn houten nissen, waarvan er één een beeld van Sint-Jan (met adelaar) herbergt. Elke 8 september werd een bedevaart georganiseerd naar Saint Gourgon, omdat de fontein oogziekten zou genezen Het was zeer populair tot het begin van de 20e eeuw, maar werd geleidelijk aan verlaten De nu gedempte fontein bevond zich in de kelder van een huis nabij het huidige stadhuis.

La iglesia de St Pierre des Ormes ocupa un lugar importante en el corazón del pueblo, rodeada de sus bonitos parterres. Data de los siglos XI y XII y conserva su portada románica Tras atravesarla, se cruza el nártex para llegar a una segunda puerta que se abre a la nave principal del edificio. La bóveda de madera es de cañón. El edificio se amplió en el siglo XVI añadiendo una nave lateral con dos ventanas que posteriormente se convirtieron en buhardillas. La pequeña puerta con decoración renacentista daba al cementerio contiguo. El coro actual se construyó en el siglo XIX. El altar está formado por dos trenzas de cáñamo que sostienen una hermosa tabla de madera A cada lado del coro hay nichos de madera, uno de los cuales alberga una estatua de San Juan (con un águila). Cada 8 de septiembre se organizaba una peregrinación a San Gourgon, ya que la fuente tenía fama de curar las enfermedades oculares Fue muy popular hasta principios del siglo XX, pero se fue abandonando La fuente, ahora rellena, estaba situada en el sótano de una casa cercana al actual ayuntamiento.

La chiesa di St Pierre des Ormes occupa un posto importante nel cuore del villaggio, circondata da graziose aiuole. Risalente ai secoli XI e XII, ha conservato il suo portale romanico Dopo averla attraversata, si attraversa il nartece per raggiungere una seconda porta che si apre sulla navata principale dell'edificio. La volta in legno è a botte. L'edificio fu ampliato nel XVI secolo con l'aggiunta di una navata laterale con due finestre che in seguito divennero abbaini. La piccola porta con decorazioni rinascimentali si apriva sul cimitero adiacente. L'attuale coro fu costruito nel XIX secolo. L'altare è costituito da due trecce di canapa che sostengono una bella tavola di legno Su ogni lato del coro si trovano nicchie di legno, una delle quali ospita una statua di San Giovanni (con un'aquila). Ogni 8 settembre veniva organizzato un pellegrinaggio a San Gourgon, poiché si riteneva che la fontana curasse le malattie degli occhi È stato molto popolare fino all'inizio del XX secolo, ma è stato gradualmente abbandonato La fontana, ora riempita, si trovava nella cantina di una casa vicino all'attuale municipio.