Eglise Saint-Pierre – Romanèche-Thorins

L’église romane Saint-Pierre appartenait depuis le XIe siècle à l’abbaye de Tournus. Rebâtie partiellement en 1789, elle fut agrandie en 1835-1836, puis en partie démolie. La découverte d’un gisement de manganèse permit la construction d’une nouvelle église sur les plans de 1862 de l’architecte départemental, André Berthier. La réception d’œuvre eut lieu en 1866, lors de la fête de l’Assomption du 15 août.

Saint-Pierre’s Romanesque church belonged to Tournus Abbey since the 11th century. Partially rebuilt in 1789, it was enlarged in 1835-1836 and then partly demolished. The discovery of a manganese deposit allowed the construction of a new church on the 1862 plans of the regional architect, André Berthier. The reception of the work took place in 1866, during the Feast of the Assumption of August 15.

Die romanische Kirche Saint-Pierre gehörte seit dem 11. Jahrhundert zur Abtei von Tournus. Sie wurde 1789 teilweise wieder aufgebaut, 1835-1836 vergrößert und dann teilweise abgerissen. Die Entdeckung eines Manganvorkommens ermöglichte den Bau einer neuen Kirche nach den Plänen des Architekten des Departements, André Berthier, von 1862. Die Bauabnahme fand 1866 anlässlich des Festes der Mariä Himmelfahrt am 15. August statt.

De Romaanse kerk Saint-Pierre behoorde sinds de 11e eeuw tot de abdij van Tournus. Gedeeltelijk herbouwd in 1789, vergroot in 1835-1836 en vervolgens gedeeltelijk afgebroken. De ontdekking van een mangaanafzetting maakte de bouw van een nieuwe kerk mogelijk volgens de plannen uit 1862 van de departementale architect André Berthier. De ontvangst van het werk vond plaats in 1866, ter gelegenheid van de feestdag van de Assumptie op 15 augustus.

La iglesia románica de Saint-Pierre pertenecía a la abadía de Tournus desde el siglo XI. Parcialmente reconstruido en 1789, fue ampliado en 1835-1836, y luego parcialmente demolido. El descubrimiento de un yacimiento de manganeso permitió la construcción de una nueva iglesia según los planos de 1862 del arquitecto departamental André Berthier. La recepción de la obra tuvo lugar en 1866, con motivo del día de la Asunción, el 15 de agosto.

La chiesa romanica di Saint-Pierre apparteneva all'abbazia di Tournus dall'XI secolo. Parzialmente ricostruito nel 1789, fu ampliato nel 1835-1836 e poi parzialmente demolito. La scoperta di un giacimento di manganese permise la costruzione di una nuova chiesa secondo i piani del 1862 dell'architetto dipartimentale André Berthier. Il ricevimento dell'opera avvenne nel 1866, in occasione della festa dell'Assunzione del 15 agosto.