Fontaine des Dames – Besançon

A l’angle de la préfecture, la fontaine des Dames, édifiée en 1785 d’après les dessins de l’architecte Claude Joseph Bertrand, doit son décor au sculpteur Luc Breton. Dans une niche de pierre dont le traitement évoque des concrétions calcaires deux dauphins enlacés soutiennent un coquillage servant d’écrin à une petite sirène de bronze. Oeuvre du sculpteur Lulier, la petite sirène ornait au XVI siècle la cour intérieure du palais Granvelle.

At the corner of the prefecture, the Ladies' fountain, built in 1785 after drawings by architect Claude Joseph Bertrand, owes its decor to the sculptor Luc Breton. In a stone niche, the treatment of which evokes limestone concretions, two entwined dolphins support a seashell serving as the backdrop for a little bronze mermaid. Work of the sculptor Lulier, the little mermaid adorned the interior courtyard of the Granvelle Palace in the 16th century.

An der Ecke der Präfektur verdankt der 1785 nach Zeichnungen des Architekten Claude Joseph Bertrand erbaute Damenbrunnen seine Dekoration dem Bildhauer Luc Breton. In einer Steinnische, deren Behandlung Kalksteinkonkretionen hervorruft, tragen zwei verschlungene Delfine eine Muschel, die als Hintergrund für eine kleine bronzene Meerjungfrau dient. Die Arbeit des Bildhauers Lulier, der kleinen Meerjungfrau, schmückte im 16. Jahrhundert den Innenhof des Granvelle-Palastes.

Op de hoek van de prefectuur staat de damesfontein, gebouwd in 1785 volgens de tekeningen van de architect Claude Joseph Bertrand, waarvan de decoratie te danken is aan de beeldhouwer Luc Breton. In een stenen nis, waarvan de bewerking doet denken aan kalksteenconcreties, ondersteunen twee omhelzende dolfijnen een schelp die dient als kast voor een kleine bronzen zeemeermin. Gemaakt door de beeldhouwer Lulier, sierde de kleine zeemeermin de binnenplaats van het paleis van Granvelle in de 16e eeuw.

En la esquina de la prefectura, la fuente de las Dames, construida en 1785 según los planos del arquitecto Claude Joseph Bertrand, debe su decoración al escultor Luc Breton. En una hornacina de piedra, cuyo tratamiento evoca las concreciones calcáreas, dos delfines abrazados sostienen una concha que sirve de estuche para una pequeña sirena de bronce. Obra del escultor Lulier, la sirenita decoraba el patio interior del Palacio de la Granvelle en el siglo XVI.

All'angolo della prefettura, la fontana delle Dame, costruita nel 1785 secondo i disegni dell'architetto Claude Joseph Bertrand, deve la sua decorazione allo scultore Luc Breton. In una nicchia di pietra, il cui trattamento evoca concrezioni calcaree, due delfini abbracciati sostengono una conchiglia utilizzata come custodia per una piccola sirena in bronzo. Opera dello scultore Lulier, la sirenetta decorava il cortile interno del Palazzo Granvelle nel XVI secolo.