EGLISE SAINT-PIERRE ET SAINT-PAUL A DAMPIERRE – Dampierre

Une petite église, très probable chapelle castrale, existait au XIIe siècle. En 1845, un remaniement a été envisagé en raison de son exigüité et de son clocher menaçant de ruine. Celui-ci a été démoli ainsi que l’ancien choeur. Un choeur plus spacieux fut reconstruit et un nouveau clocher fut accolé au portail d’entrée. La nef centrale, du 17e siècle est restée en place. A l’extérieur, apparait une inscription rappelant la survenue d’un tremblement de terre en 1682. L'édifice, à plan en croix latine, se compose d'une nef à vaisseau unique lambrissé, d'une tour-porche couronnée d'un toit polygonal couvert en ardoise, d'un transept dont la croisée est voûtée d'ogives et les bras sont lambrissés et enfin d'un choeur composé d'une travée droite et d'une abside à trois pans couverte d'une voûte d'ogives à six quartiers.

A small church, most probably a castral chapel, existed in the 12th century. In 1845, the church was considered for remodeling due to its cramped conditions and ruinous bell tower. This was demolished, along with the old choir. A more spacious choir was rebuilt, and a new bell tower was added to the entrance portal. The 17th-century central nave remains in place. On the exterior, an inscription recalls the occurrence of an earthquake in 1682. The building has a Latin cross floor plan, comprising a nave with a single panelled nave, a tower-porch crowned by a polygonal slate roof, a transept with a rib-vaulted crossing and panelled arms, and a choir comprising a straight bay and a three-sided apse covered by a six-quarter rib vault.

Eine kleine Kirche, höchstwahrscheinlich eine Burgkapelle, existierte im 12. Im Jahr 1845 wurde aufgrund ihrer Enge und des baufälligen Glockenturms ein Umbau erwogen. Der Turm wurde abgerissen, ebenso wie der alte Chor. Ein geräumigerer Chor wurde wieder aufgebaut und ein neuer Glockenturm wurde an das Eingangsportal angebaut. Das Mittelschiff aus dem 17. Jahrhundert blieb erhalten. Jahrhundert. An der Außenseite befindet sich eine Inschrift, die an ein Erdbeben im Jahr 1682 erinnert. Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem Schiff mit einem einzigen getäfelten Schiff, einem Torturm mit einem polygonalen, schiefergedeckten Dach, einem Querschiff mit einem Kreuzrippengewölbe und getäfelten Seitenarmen und einem Chor mit einem rechten Feld und einer dreiseitigen Apsis mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe.

In de 12e eeuw stond er een kleine kerk, waarschijnlijk een castrale kapel. In 1845 was men van plan om de kerk te verbouwen vanwege de kleine omvang en de klokkentoren, die in verval dreigde te raken. Deze werd afgebroken, samen met het oude koor. Er werd een groter koor herbouwd en een nieuwe klokkentoren werd toegevoegd aan het ingangsportaal. Het 17e-eeuwse middenschip is blijven staan. Een inscriptie aan de buitenkant herinnert aan een aardbeving in 1682. Het gebouw heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit een schip met een enkel gelambriseerd schip, een toren-porch bekroond met een polygonaal leien dak, een transept met een kruis met ribgewelf en gelambriseerde armen, en een koor bestaande uit een rechte travee en een driezijdige apsis bedekt met een zeskwart ribgewelf.

En el siglo XII existía una pequeña iglesia, probablemente una capilla castral. En 1845, se proyectó remodelar la iglesia debido a su pequeño tamaño y a su campanario, que corría peligro de arruinarse. Éste fue demolido, junto con el antiguo coro. Se reconstruyó un coro más grande y se añadió un nuevo campanario al portal de entrada. La nave central del siglo XVII permanece en su lugar. Una inscripción en el exterior recuerda la ocurrencia de un terremoto en 1682. El edificio tiene planta de cruz latina y consta de una nave con una sola crujía, un pórtico-torre coronado con un tejado poligonal de pizarra, un crucero con bóveda de crucería y brazos de crucería, y un coro compuesto por una crujía recta y un ábside de tres lados cubierto con una bóveda de crucería de seis cuartos.

Nel XII secolo esisteva una piccola chiesa, probabilmente una cappella castrale. Nel 1845 si pensò di ristrutturare la chiesa a causa delle sue dimensioni ridotte e del suo campanile, che rischiava di cadere in rovina. Questo fu demolito, insieme al vecchio coro. Fu ricostruito un coro più grande e fu aggiunto un nuovo campanile al portale d'ingresso. La navata centrale del XVII secolo è rimasta al suo posto. Un'iscrizione sull'esterno ricorda il terremoto del 1682. L'edificio ha una pianta a croce latina e comprende una navata centrale con un unico pannello, una torre-portico coronata da un tetto poligonale in ardesia, un transetto con volta a crociera e bracci rivestiti, e un coro composto da una campata dritta e un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti di costoloni.