LAVOIR DE NEUILLY-L'EVEQUE – Neuilly-l'Évêque

Joli lavoir, composé d'un grand bassin, et dont la toiture à 2 pans et supportée par 2 piliers en fonte. L'eau jaillit par l'intermédiaire d'un bec verseur zoomorphe sous la forme d'un griffon à tête de lion, souvent représenté dans la région, et dont la particularité est d'être prolongée par une tête de dragon.

This pretty washhouse features a large basin with a 2-sided roof supported by 2 cast-iron pillars. Water gushes out via a zoomorphic spout in the shape of a lion-headed griffin, often depicted in the region, whose distinctive feature is that it is extended by a dragon's head.

Schönes Waschhaus mit einem großen Becken und einem Giebeldach, das von zwei gusseisernen Säulen getragen wird. Das Wasser sprudelt aus einem zoomorphen Ausguss in Form eines Greifs mit Löwenkopf, der in der Region häufig abgebildet ist und dessen Besonderheit darin besteht, dass er durch einen Drachenkopf verlängert wird.

Dit mooie washuis heeft een groot bassin en een 2-zijdig dak dat wordt ondersteund door 2 gietijzeren pilaren. Het water stroomt eruit door een zoömorfe uitloop in de vorm van een griffioen met een leeuwenkop, vaak afgebeeld in de regio, met als bijzonderheid dat hij wordt verlengd door een drakenkop.

Este bonito lavadero tiene una gran pila y un tejado a dos aguas sostenido por dos pilares de hierro fundido. El agua sale por un surtidor zoomorfo en forma de grifo con cabeza de león, muy representado en la región, cuya particularidad es que se prolonga por una cabeza de dragón.

Questo grazioso lavatoio ha una grande vasca e un tetto a due lati sostenuto da due pilastri in ghisa. L'acqua sgorga da una bocca zoomorfa a forma di grifone con testa di leone, spesso raffigurata nella regione, la cui particolarità è che è prolungata da una testa di drago.