Eglise Saint-Pierre de Saliers

L'église a été édifiée sur l'emplacement d'une ancienne chapelle datant vraisemblablement au XIIème siècle. Vers 1930, l'édifice menaçait de s'écrouler. C'est pourquoi elle fut entièrement rénovée à la fin des années trente, notamment grâce à la générosité de Mademoiselle de Jonquières qui finança une grande partie des travaux et offrit un nouvel autel.

This church was built on the site of an old chapel which probably dated back to the 12th century. The building was at risk of collapse around 1930. It was therefore fully renovated at the end of the 1930s, mainly through the generosity of Mlle de Jonquières, who financed a large part of the work and paid for a new altar.

Die Kirche wurde an der Stelle einer früheren Kapelle, die wahrscheinlich aus dem 12. Jhd. stammte, errichtet. Gegen 1930 drohte das Gebäude einzustürzen. Daher wurde es am Ende der 30er Jahre vollständig renoviert, vor allem dank der Großzügigkeit von Mademoiselle de Jonquières, die einen großen Teil der Arbeiten finanzierte und einen neuen Altar schenkte.

De kerk werd gebouwd op de plaats van een voormalige kapel, waarschijnlijk uit de 12e eeuw. Rond 1930 dreigde het gebouw in te storten. Daarom werd het eind jaren dertig volledig gerenoveerd, met name dankzij de vrijgevigheid van Mademoiselle de Jonquières die een groot deel van de werkzaamheden financierde en een nieuw altaar aanbood.

La iglesia fue edificada en el emplazamiento de una antigua capilla que data aparentemente del siglo XII. Hacia 1930, el edificio amenazaba con derrumbarse. Por ello fue renovada por completo al final de los años treinta, sobre todo gracias a la generosidad de la Señorita de Jonquières que financió gran parte de las obras y ofreció un nuevo altar.

La chiesa è stata edificata sull’insediamento di un’antica cappella che risale verosimilmente al XII secolo. Verso il 1930, l’edificio minacciava di crollare. Ecco perché fu interamente ristrutturato alla fine degli anni trenta, in particolare grazie alla generosità di Mademoiselle de Jonquières, la quale finanziò gran parte dei lavori e offrì un nuovo altare.