Eglise Saint Pierre – Nevers

L’église Saint-Pierre a été construite dans la rue des Ardilliers au XVIIème siècle. D’abord chapelle réservée au collège des jésuites, ce bâtiment devient, en 1773, une église paroissiale sous le nom de Saint-Père ; il remplace l’ancien lieu de culte nerversois du même nom, installé place Guy Coquille et effondré en 1771. Il devient, par la suite, sous une appellation plus moderne l’église Saint-Pierre. En 1944, le souffle des bombes entraîne de nombreuses dégradations sur le monument : décollement et chute de morceaux d’enduit, fissures, soufflage des vitraux ; une partie de la toiture est arrachée et expose les peintures à une érosion prolongée. L’église est restaurée dans la seconde moitié du XXème siècle. 

The Saint-Pierre church was built in the rue des Ardilliers in the 17th century. Initially a chapel reserved for the Jesuit College, this building became a parish church in 1773 under the name of Saint-Père; it replaced the former Nervers place of worship of the same name, installed in Place Guy Coquille and collapsed in 1771. It then became, under a more modern name, the church of Saint-Pierre. In 1944, the blast of bombs caused a lot of damage to the monument: detachment and fall of pieces of plaster, cracks, blowing of the stained glass windows; part of the roof was torn off and exposed the paintings to a prolonged erosion. The church was restored in the second half of the 20th century

Die Kirche Saint-Pierre wurde im 17. Jahrhundert in der Rue des Ardilliers errichtet. Zunächst war dieses Gebäude eine Kapelle, die dem Jesuitenkollegium vorbehalten war. 1773 wurde es unter dem Namen Saint-Père zur Pfarrkirche; es ersetzte das gleichnamige alte Gotteshaus in Nervers, das auf dem Place Guy Coquille errichtet worden und 1771 eingestürzt war. Später wurde sie unter einer moderneren Bezeichnung zur Kirche Saint-Pierre. 1944 führte der Bombenhagel zu zahlreichen Schäden an dem Monument: Ablösung und Herabfallen von Putzstücken, Risse, Ausblasen der Glasfenster; ein Teil des Daches wurde abgerissen und setzte die Malereien einer längeren Erosion aus. Die Kirche wurde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts restauriert.

De Saint-Pierre kerk werd gebouwd in de rue des Ardilliers in de 17e eeuw. Dit gebouw, aanvankelijk een kapel voor het jezuïetencollege, werd in 1773 een parochiekerk onder de naam Saint-Père; het verving het oude gelijknamige godshuis van Nervers, dat op het Place Guy Coquille was geïnstalleerd en in 1771 instortte. Het werd later, onder een modernere naam, de kerk Saint-Pierre. In 1944 veroorzaakte de bominslag veel schade aan het monument: stukken pleisterwerk kwamen los en vielen, scheuren, blazen uit de glas-in-loodramen; een deel van het dak werd afgerukt en stelde de schilderijen bloot aan langdurige erosie. De kerk werd in de tweede helft van de 20e eeuw gerestaureerd

La iglesia de Saint-Pierre fue construida en la calle de Ardilliers en el siglo XVII. Inicialmente una capilla reservada al Colegio de los Jesuitas, este edificio se convirtió en iglesia parroquial en 1773 con el nombre de Saint-Père; sustituyó al antiguo lugar de culto de Nervers del mismo nombre, que se había instalado en la plaza Guy Coquille y se derrumbó en 1771. Más tarde se convirtió, con un nombre más moderno, en la iglesia de Saint-Pierre. En 1944, el estallido de las bombas causó muchos daños en el monumento: se desprendieron y cayeron trozos de yeso, se formaron grietas y las vidrieras salieron volando; parte del tejado se arrancó y expuso las pinturas a una prolongada erosión. La iglesia fue restaurada en la segunda mitad del siglo XX

La chiesa di Saint-Pierre fu costruita in rue des Ardilliers nel XVII secolo. Inizialmente cappella riservata al Collegio dei Gesuiti, l'edificio divenne chiesa parrocchiale nel 1773 con il nome di Saint-Père; sostituì l'omonimo luogo di culto di Nervers, sorto in Place Guy Coquille e crollato nel 1771. In seguito divenne, con un nome più moderno, la chiesa di Saint-Pierre. Nel 1944, lo scoppio delle bombe causò molti danni al monumento: pezzi di intonaco si staccarono e caddero, si formarono crepe e le vetrate furono spazzate via; parte del tetto fu strappata ed espose i dipinti a una prolungata erosione. La chiesa è stata restaurata nella seconda metà del XX secolo