Chapelle Notre Dame Libératrice – Salins-les-Bains

Chapelle du 17ème siècle, construite suite à trois voeux de la population pour remercier la Vierge d'avoir protégé les habitants des épidémies et pendant la guerre de Trente ans. Elle est dotée d'un plan oval, surmonté d'un dôme récemment rénové avec ses tuiles vernissées,d'une tour lanterne et d'un clocheton Visites guidées du dôme de la chapelle en juillet/ août et pour les Journées Européennes du Patrimoine. Interdit au moins de 12 ans, bonnes chaussures et condition physique requises) Visites guidées du dôme pour les groupes (max 12pers., sur réservation) Informations auprès de l'Office de Tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura

the chapel of Notre Dame Liberatrice was built in the 17th c. the ground plan is original with the dome and the bell-tower. it was completely restaured in 2007

Die Kapelle aus dem 17. Jahrhundert wurde auf Wunsch der Bevölkerung erbaut, um der heiligen Jungfrau für ihren Schutz vor Epidemien und während des 30-jährigen Krieges zu danken.

Deze 17e-eeuwse kapel werd gebouwd naar aanleiding van drie wensen van de lokale bevolking om de Maagd Maria te bedanken voor het beschermen van de inwoners tegen epidemieën en tijdens de Dertigjarige Oorlog. Het heeft een ovale plattegrond, met daarop een onlangs gerenoveerde koepel met geglazuurde tegels, een lantaarntoren en een klokkentoren Rondleidingen door de koepel van de kapel in juli en augustus en tijdens de Europese Erfgoeddagen. Onder 12 jaar niet toegestaan, goede schoenen en conditie vereist) Rondleidingen in de koepel voor groepen (max 12 personen, op afspraak) Informatie bij het toeristenbureau van Arbois Poligny Salins Coeur du Jura

Esta capilla del siglo XVII se construyó en respuesta a tres deseos de la población local para dar gracias a la Virgen María por proteger a los habitantes de las epidemias y durante la Guerra de los Treinta Años. Tiene planta ovalada, rematada por una cúpula recientemente renovada con azulejos vidriados, una torre linterna y un campanario Visitas guiadas a la cúpula de la capilla en julio y agosto y durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. No se admiten menores de 12 años, se requiere buen calzado y condición física) Visitas guiadas de la cúpula para grupos (máx. 12 personas, con cita previa) Información en la Oficina de Turismo de Arbois Poligny Salins Coeur du Jura

Questa cappella del XVII secolo fu costruita in risposta a tre desideri della popolazione locale per ringraziare la Vergine Maria per aver protetto gli abitanti dalle epidemie e durante la Guerra dei Trent'anni. Ha una pianta ovale, sormontata da una cupola recentemente ristrutturata con tegole smaltate, una torre della lanterna e un campanile Visite guidate alla cupola della cappella in luglio e agosto e durante le Giornate Europee del Patrimonio. Non sono ammessi i minori di 12 anni, sono richieste buone scarpe e condizioni fisiche) Visite guidate alla cupola per gruppi (max 12 persone, su prenotazione) Informazioni presso l'Ufficio del Turismo di Arbois Poligny Salins Coeur du Jura