La Maison de Bois – Mâcon

Construite entre 1490 et 1510, la Maison de Bois est sans doute la plus ancienne maison de Mâcon, et très certainement la plus célèbre. Sa façade entièrement construite en bois est décorée d’une multitude de statuettes d’inspiration souvent grivoise. Personnages à masques d’hommes et de singes plus ou moins grimaçants, ils sont debout, assis, ailés, nus ou parfois vêtus seulement d’une écharpe ou d’un bonnet.

The Wooden House is the oldest house in Mâcon. Dating from the late 15th/early 16th century, its facade is decorated with a variety of carvings and statues.

Das zwischen 1490 und 1510 gebaute Holzhaus ist ohne Zweifel das älteste Haus Mâcons und höchstwahrscheinlich auch das Berühmteste.

Het Maison de Bois, gebouwd tussen 1490 en 1510, is waarschijnlijk het oudste huis van Mâcon, en zeker het beroemdste. De gevel, geheel van hout, is versierd met een groot aantal beeldjes, vaak met een saucieuze inslag. Personages met maskers van mannen en apen die min of meer grimassen dragen, ze staan, zitten, zijn gevleugeld, naakt of soms alleen gekleed in een sjaal of een muts.

Construida entre 1490 y 1510, la Maison de Bois es probablemente la casa más antigua de Mâcon, y sin duda la más famosa. Su fachada, enteramente construida en madera, está decorada con multitud de estatuillas, a menudo de inspiración salsera. Personajes con máscaras de hombres y de monos más o menos malhumorados, están de pie, sentados, alados, desnudos o a veces vestidos sólo con un pañuelo o un gorro.

Costruita tra il 1490 e il 1510, la Maison de Bois è probabilmente la casa più antica di Mâcon, e certamente la più famosa. La sua facciata, interamente costruita in legno, è decorata con una moltitudine di statuette, spesso di ispirazione sbarazzina. Personaggi con maschere di uomini e scimmie più o meno smorfiose, sono in piedi, seduti, alati, nudi o talvolta vestiti solo con una sciarpa o un berretto.