Eglise Saint Pancrace Dangolsheim – Dangolsheim

L’église Saint Pancrace du XIIIe siècle est située sur un point culminant du village de Dangolsheim. Au Moyen Âge se tenait à l’emplacement de l’édifice actuel une église romane sans doute érigée par l’abbaye de Schwartzach, grand propriétaire foncier à Dangolsheim dès le XIIIe siècle. De cette époque, l’église ne conserve que son clocher. En 1522, des travaux de construction d’une église gothique débutent, il ne reste de nos jours que le chœur accolé au clocher roman. L’édifice est entouré d’un cimetière fortifié. L’édifice se compose d’une nef unique ainsi que de cinq travées. Le portail par lequel on accède à l’église est en plein cintre à double voussures. Les murs latéraux sont composés d’un seul niveau d’élévation percés de baies en plein cintre. La tour clocher est de plan carré, elle se compose de trois niveaux d’élévation dont le dernier étant percé de baies géminées en plein cintre. La nef est agrandie au cours du XIXe siècle dans un style néo-classique. Il est possible d’y admirer un orgue Stiehr datant de 1848 ainsi que des fonds baptismaux de 1729.

The church of Saint Pancras, built in the 13th century, is located on a high point of the village of Dangolsheim. In the Middle Ages, on the site of the present building, there was a Romanesque church, probably erected by the abbey of Schwartzach, a large landowner in Dangolsheim from the 13th century. From this period, the church only keeps its bell tower. In 1522, the construction of a gothic church began. Today, only the choir is left next to the roman bell tower. The building is surrounded by a fortified cemetery. The building consists of a single nave and five bays. The portal through which one enters the church is in the form of a semicircular arch with double voussures. The side walls are composed of a single level of elevation pierced with round arched bays. The bell tower has a square plan and is composed of three levels of elevation, the last of which is pierced with semi-circular bays. The nave was enlarged during the 19th century in a neo-classical style. It is possible to admire a Stiehr organ dating from 1848 as well as a baptismal font from 1729.

Die Kirche Saint Pancrace aus dem 13. Jahrhundert befindet sich auf einem erhöhten Punkt des Dorfes Dangolsheim. Im Mittelalter stand an der Stelle des heutigen Gebäudes eine romanische Kirche, die zweifellos von der Abtei Schwartzach errichtet wurde, die ab dem 13. Jahrhundert Großgrundbesitzer in Dangolsheim war. Aus dieser Zeit ist von der Kirche nur noch der Glockenturm erhalten. Im Jahr 1522 begannen die Bauarbeiten für eine gotische Kirche, von der heute nur noch der an den romanischen Glockenturm angebaute Chor erhalten ist. Das Gebäude ist von einem befestigten Friedhof umgeben. Das Gebäude besteht aus einem einzigen Kirchenschiff und fünf Jochen. Das Portal, durch das man in die Kirche gelangt, ist ein Rundbogen mit doppelten Gewölben. Die Seitenwände bestehen aus einem einzigen Stockwerk, das von Rundbogenfenstern durchbrochen ist. Der Glockenturm hat einen quadratischen Grundriss und besteht aus drei Ebenen, von denen die letzte mit doppelten Rundbogenfenstern versehen ist. Das Kirchenschiff wurde im 19. Jahrhundert im neoklassizistischen Stil erweitert. Jahrhundert erweitert. In der Kirche kann man eine Stiehr-Orgel aus dem Jahr 1848 und ein Taufbecken aus dem Jahr 1729 bewundern.

Op een hoog punt van het dorp Dangolsheim staat de 13e eeuwse Sint-Pancraskerk. In de middeleeuwen werd op de plaats van het huidige gebouw een romaanse kerk gebouwd, waarschijnlijk door de abdij van Schwartzach, een grootgrondbezitter in Dangolsheim vanaf de 13e eeuw. Van de kerk uit deze periode is alleen de klokkentoren overgebleven. In 1522 werd begonnen met de bouw van een gotische kerk, waarvan nu alleen nog het koor naast de romaanse klokkentoren over is. Het gebouw is omgeven door een versterkte begraafplaats. Het gebouw bestaat uit één schip en vijf traveeën. De ingang van de kerk is een halfrond portaal met dubbele bogen. De zijgevels bestaan uit één bouwlaag met halfronde traveeën. De klokkentoren is vierkant van opzet en bestaat uit drie verdiepingen, waarvan de laatste wordt doorbroken door halfronde traveeën. Het schip werd in de 19e eeuw vergroot in neoklassieke stijl. Hier zijn een Stiehr-orgel uit 1848 en een doopvont uit 1729 te bewonderen.

La iglesia de San Pancracio, del siglo XIII, está situada en un punto elevado del pueblo de Dangolsheim. En la Edad Media se construyó una iglesia románica en el lugar del edificio actual, probablemente por la abadía de Schwartzach, un importante terrateniente de Dangolsheim desde el siglo XIII. Lo único que queda de la iglesia de esta época es su campanario. En 1522 se inició la construcción de una iglesia gótica, de la que hoy sólo queda el coro junto al campanario románico. El edificio está rodeado por un cementerio fortificado. El edificio consta de una sola nave y cinco tramos. La entrada a la iglesia es un portal semicircular con arcos dobles. Los muros laterales se componen de un único nivel de elevación perforado por vanos semicirculares. El campanario es de planta cuadrada y tiene tres niveles de elevación, el último de los cuales está perforado por ventanas semicirculares. La nave fue ampliada en el siglo XIX en estilo neoclásico. Aquí se puede admirar un órgano Stiehr de 1848 y una pila bautismal de 1729.

La chiesa di San Pancrazio, risalente al XIII secolo, si trova su un'altura nel villaggio di Dangolsheim. Nel Medioevo, sul sito dell'attuale edificio fu costruita una chiesa romanica, probabilmente dall'Abbazia di Schwartzach, un importante proprietario terriero di Dangolsheim dal XIII secolo. Della chiesa di questo periodo rimane solo il campanile. Nel 1522 iniziarono i lavori per la costruzione di una chiesa gotica, di cui oggi rimane solo il coro accanto al campanile romanico. L'edificio è circondato da un cimitero fortificato. L'edificio è costituito da un'unica navata e da cinque campate. L'ingresso della chiesa è costituito da un portale semicircolare a doppio arco. Le pareti laterali sono costituite da un unico livello di elevazione traforato da campate semicircolari. Il campanile è a pianta quadrata e presenta tre livelli di elevazione, l'ultimo dei quali è traforato da finestre semicircolari. La navata è stata ampliata nel XIX secolo in stile neoclassico. Qui si possono ammirare un organo Stiehr del 1848 e un fonte battesimale del 1729.