Dangolsheim – Dangolsheim

Le village de Dangolsheim est perché à flanc de colline avec son point culminant situé à 384 m d’altitude et compte environ 750 habitants. A l’origine, le site a été construit sur une voie celte. Au début du Ve siècle, les Romains choisissent cet endroit comme point stratégique de surveillance d’une voie d’eau passante en contrebas. Puis, ce sont les Mérovingiens qui vont influencer de manière notoire l’évolution de la cité et c’est lors de cette période, au VIII -ème siècle, que l’on trouve les traces des premières cultures de la vigne sur la colline ; cultures vraisemblablement introduites par des moines. Plus récemment, la construction de casemates est notable ainsi que la « Feste Kaiser Wilhelm II », une forteresse géante de 1893 à 1917, dont la partie visitable se situe sur le ban communal. Dangolsheim se reconnaît de loin car sur sa colline, trône l'église St Pancrace. Le lavoir du XVIe siècle est un site remarquable, notamment avec la légende du légionnaire dont certains témoignages attestent entendre des bruits perceptibles depuis les galeries et la perception d’une silhouette qui traversait la grille pourtant fermée. Les témoignages sont tous unanimes, il s’agissait d’un soldat romain s’arrêtant et saluant les témoins. Les maisons anciennes valent tout autant le détour, témoins de l’architecture locale. Célèbre dans le monde entier, la statue de la Madone de Dangolsheim, sculpture en bois de noyer d’une hauteur de 1,07 m datant du XVe siècle, est exposée au musée à Berlin. Dangolsheim jouit d’une vie associative et économique dynamique, offrant un panel de prestations varié et étoffé. Un petit village avec une grande histoire !

The village of Dangolsheim is perched on a hillside, with its highest point at 384 m, and has a population of around 750. The site was originally built on a Celtic road. In the early 5th century, the Romans chose the site as a strategic surveillance point for a waterway passing below. It was the Merovingians who had a major influence on the town?s development, and it was during this period, in the 8th century, that the first traces of vine cultivation were found on the hill, probably introduced by monks. More recently, the construction of casemates is notable, as is the "Feste Kaiser Wilhelm II", a giant fortress built between 1893 and 1917, the visitable part of which is located on the municipal territory. Dangolsheim can be recognized from afar, with the church of St. Pancras enthroned on its hillside. The 16th-century washhouse is a remarkable site, particularly in view of the legend of the legionnaire, who is said to have heard noises from the galleries and to have seen a figure passing through the closed gate. Testimonies are unanimous: it was a Roman soldier stopping and greeting witnesses. Equally worth a visit are the old houses, testimony to local architecture. The world-famous statue of the Madonna of Dangolsheim, a 1.07 m high walnut wood sculpture dating from the 15th century, is on display in the Berlin Museum. Dangolsheim has a dynamic community and economic life, offering a wide range of services. A small village with a big history!

Das Dorf Dangolsheim liegt auf einem Hügel mit dem höchsten Punkt auf 384 m Höhe und zählt etwa 750 Einwohner. Ursprünglich wurde der Ort auf einer keltischen Straße errichtet. Zu Beginn des 5. Jahrhunderts wählten die Römer den Ort als strategischen Punkt, um eine unterhalb verlaufende Wasserstraße zu überwachen. Die Merowinger hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt und im 8. Jahrhundert wurden auf dem Hügel erstmals Weinreben angebaut, die wahrscheinlich von Mönchen eingeführt worden waren. In jüngerer Zeit wurden Kasematten gebaut und von 1893 bis 1917 die "Feste Kaiser Wilhelm II.", eine riesige Festung, deren besuchbarer Teil sich auf dem Gemeindegebiet befindet. Dangolsheim ist schon von weitem zu erkennen, denn auf seinem Hügel thront die Kirche St Pancrace. Das Waschhaus aus dem 16. Jahrhundert ist ein bemerkenswerter Ort, vor allem wegen der Legende des Legionärs, von dem einige Zeugen berichten, dass sie Geräusche aus den Galerien hörten und eine Silhouette wahrnahmen, die durch das geschlossene Tor ging. Die Zeugen berichten übereinstimmend, dass es sich um einen römischen Soldaten handelte, der stehen blieb und die Zeugen begrüßte. Die alten Häuser sind ebenfalls einen Besuch wert und zeugen von der lokalen Architektur. Die weltberühmte Madonnenstatue von Dangolsheim, eine 1,07 m hohe Walnussholzskulptur aus dem 15. Jahrhundert, ist in einem Museum in Berlin ausgestellt. Dangolsheim verfügt über ein dynamisches Vereins- und Wirtschaftsleben und bietet ein vielfältiges und umfangreiches Dienstleistungsangebot. Ein kleines Dorf mit einer großen Geschichte!

Het dorp Dangolsheim ligt op een heuvel, met het hoogste punt op 384 m, en heeft ongeveer 750 inwoners. De plaats werd oorspronkelijk gebouwd op een Keltische weg. Aan het begin van de 5e eeuw kozen de Romeinen deze plek als strategisch bewakingspunt voor een waterweg die onder hen door liep. Het waren de Merovingen die een grote invloed hadden op de ontwikkeling van de stad en het was in deze periode, in de 8e eeuw, dat de eerste sporen van wijnbouw werden gevonden op de heuvel, waarschijnlijk geïntroduceerd door monniken. Meer recent is de bouw van kazematten opmerkelijk, net als de "Feste Kaiser Wilhelm II", een reusachtige vesting uit 1893 tot 1917, waarvan het te bezoeken deel zich op gemeentelijk grondgebied bevindt. Dangolsheim is al van verre te herkennen, want de kerk St Pancras troont op de heuvel. Het 16e-eeuwse washuis is een opmerkelijke plek, vooral met het oog op de legende van de legionair, die geluiden uit de galerijen zou hebben gehoord en een figuur door de gesloten poort zou hebben zien gaan. De getuigenissen zijn unaniem: het was een Romeinse soldaat die stopte en de getuigen begroette. De oude huizen zijn ook zeker een bezoek waard en getuigen van de plaatselijke architectuur. Het wereldberoemde beeld van de Madonna van Dangolsheim, een 1,07 meter hoog walnotenhouten beeld uit de 15e eeuw, wordt tentoongesteld in een museum in Berlijn. Dangolsheim heeft een bruisend gemeenschaps- en economisch leven en biedt een breed scala aan diensten. Een klein dorp met een grote geschiedenis!

El pueblo de Dangolsheim está encaramado en una ladera, con su punto más alto a 384 m, y tiene una población de unos 750 habitantes. El lugar se construyó originalmente sobre una calzada celta. A principios del siglo V, los romanos eligieron este lugar como punto estratégico de vigilancia de una vía fluvial que pasaba por debajo. Fueron los merovingios quienes ejercieron una mayor influencia en el desarrollo de la ciudad, y fue durante este periodo, en el siglo VIII, cuando se encontraron en la colina los primeros vestigios del cultivo de la vid, probablemente introducido por los monjes. Más recientemente, destaca la construcción de casamatas, así como la "Feste Kaiser Wilhelm II", una gigantesca fortaleza de 1893 a 1917, cuya parte visitable se encuentra en el territorio municipal. Dangolsheim se reconoce desde lejos, ya que la iglesia de San Pancracio está entronizada en la colina. El lavadero del siglo XVI es un lugar notable, sobre todo teniendo en cuenta la leyenda del legionario, de quien se dice que oyó ruidos procedentes de las galerías y que vio pasar una figura por la puerta cerrada. Los testimonios son todos unánimes: se trataba de un soldado romano que se detuvo y saludó a los testigos. También merece la pena visitar las casas antiguas, testimonio de la arquitectura local. La mundialmente famosa estatua de la Virgen de Dangolsheim, una escultura de madera de nogal de 1,07 metros de altura que data del siglo XV, está expuesta en un museo de Berlín. Dangolsheim tiene una dinámica vida comunitaria y económica, y ofrece una amplia gama de servicios. Un pequeño pueblo con una gran historia

Il villaggio di Dangolsheim è arroccato su una collina, con il punto più alto a 384 m, e conta circa 750 abitanti. Il sito fu originariamente costruito su una strada celtica. All'inizio del V secolo, i Romani scelsero questo luogo come punto di sorveglianza strategico per un corso d'acqua che passava sotto. Furono i Merovingi a influenzare lo sviluppo della città e fu in questo periodo, nell'VIII secolo, che furono trovate le prime tracce di coltivazione della vite sulla collina, probabilmente introdotte dai monaci. In tempi più recenti, si segnalano la costruzione di casematte e la "Feste Kaiser Wilhelm II", una gigantesca fortezza dal 1893 al 1917, la cui parte visitabile si trova sul territorio comunale. Dangolsheim è riconoscibile da lontano, poiché la chiesa di San Pancrazio troneggia sulla collina. Il lavatoio del XVI secolo è un sito notevole, soprattutto alla luce della leggenda del legionario che avrebbe sentito dei rumori dalle gallerie e avrebbe visto una figura passare attraverso il cancello chiuso. Le testimonianze sono tutte unanimi: si trattava di un soldato romano che si fermava a salutare i testimoni. Meritano una visita anche le antiche case, testimonianza dell'architettura locale. La famosa statua della Madonna di Dangolsheim, una scultura in legno di noce alta 1,07 metri risalente al XV secolo, è esposta in un museo di Berlino. Dangolsheim ha una comunità e una vita economica dinamica, che offre un'ampia gamma di servizi. Un piccolo villaggio con una grande storia!