La madone de Dangolsheim – Dangolsheim

La Madone de Dangolsheim est une sculpture en bois de noyer de 1,07 mètres qui est mondialement connues. Elle est considérée comme la plus belle statue de la Vierge de la moitié du XVe siècle, et elle est actuellement exposée au musée de Dahlen à Berlin. Elle est créée par Gerhaert von Leyden, originaire des Pays-Bas et qui est l’un des plus grands sculpteurs du Nord à la fin du Moyen Âge. La statue plutôt dans un style de réalisme, la beauté du style, la perfection de la technique de la sculpture émerveille le spectateur. L’enfant Jésus joue à cache-cache sous le voile de sa mère, qui a elle le regard attendri, une expression de bonheur en regardant son enfant. Nul ne sait comment la statue est arrivée à Dangolsheim, sûrement pour protéger la statue des iconoclastes. Un fidèle a dû la transporter de Strasbourg au calme du village de Dangolsheim. Vers 1910, un commerçant d’art de Londres rachète la statue à un brocanteur qui lui avait vendu pour un prix dérisoire. Le commerçant revend ensuite la Madone à un riche collectionneur de Munich, pour ensuite être vendue aux enchères 55 000 marks d’or. Aujourd’hui elle est livrée à la curiosité publique.

The Dangolsheim Madonna is a 1.07 meter high walnut wood sculpture that is world famous. It is considered to be the most beautiful statue of the Virgin from the middle of the 15th century, and is currently on display in the Dahlen Museum in Berlin. It is created by Gerhaert von Leyden, a native of the Netherlands and one of the greatest sculptors of the North in the late Middle Ages. The statue rather in a style of realism, the beauty of the style, the perfection of the sculpture technique amazes the viewer. The child Jesus plays hide-and-seek under the veil of his mother, who has a tender look, an expression of happiness when looking at her child. No one knows how the statue came to Dangolsheim, probably to protect it from iconoclasts. A faithful person must have transported it from Strasbourg to the quiet village of Dangolsheim. Around 1910, an art dealer from London bought the statue from a second-hand dealer who had sold it to him for a very low price. The dealer then sold the Madonna to a wealthy collector in Munich, only to have it auctioned off for 55,000 gold marks. Today it is open to public scrutiny.

Die Madonna von Dangolsheim ist eine 1,07 Meter hohe, weltberühmte Skulptur aus Walnussholz. Sie gilt als die schönste Marienstatue aus der Mitte des 15. Jahrhunderts und wird derzeit im Dahlen-Museum in Berlin ausgestellt. Sie wurde von Gerhaert von Leyden geschaffen, der aus den Niederlanden stammte und einer der größten Bildhauer des Nordens im späten Mittelalter war. Die Statue eher in einem realistischen Stil, die Schönheit des Stils, die Perfektion der Schnitztechnik bringt den Betrachter zum Staunen. Das Jesuskind spielt unter dem Schleier seiner Mutter Verstecken, die ihrerseits einen zärtlichen Blick hat, einen Ausdruck des Glücks, wenn sie ihr Kind betrachtet. Niemand weiß, wie die Statue nach Dangolsheim kam, wahrscheinlich um sie vor den Bilderstürmern zu schützen. Ein Gläubiger muss sie aus Straßburg in das ruhige Dorf Dangolsheim gebracht haben. Um 1910 kaufte ein Kunsthändler in London die Statue von einem Trödler zurück, der sie ihm für einen Spottpreis verkauft hatte. Der Händler verkaufte die Madonna anschließend an einen reichen Sammler in München weiter, um sie dann für 55.000 Goldmark zu versteigern. Heute ist sie der öffentlichen Neugierde ausgeliefert.

De Dangolsheim Madonna is een 1,07 meter hoog walnotenhouten beeld dat wereldwijd bekend is. Het wordt beschouwd als het mooiste Mariabeeld uit het midden van de 15e eeuw en wordt momenteel tentoongesteld in het Dahlenmuseum in Berlijn. Het werd gemaakt door Gerhaert von Leyden, een geboren Nederlander die in de late Middeleeuwen een van de grootste beeldhouwers van het Noorden was. Het beeld is meer in de stijl van het realisme, de schoonheid van de stijl, de perfectie van de beeldhouwtechniek verbaast de kijker. Het kind Jezus speelt verstoppertje onder de sluier van zijn moeder, die een tedere blik op haar gezicht heeft, een uitdrukking van geluk als ze naar haar kind kijkt. Niemand weet hoe het beeld naar Dangolsheim is gekomen, waarschijnlijk om het te beschermen tegen beeldenstormers. Een toegewijde moet het van Straatsburg naar het rustige dorpje Dangolsheim hebben vervoerd. Rond 1910 kocht een kunsthandelaar in Londen het beeld van een tweedehands handelaar die het voor een spotprijs aan hem had verkocht. De handelaar verkocht de Madonna vervolgens aan een rijke verzamelaar in München, om haar vervolgens te laten veilen voor 55.000 goudmark. Vandaag is het te bezichtigen.

La Virgen de Dangolsheim es una escultura de madera de nogal de 1,07 metros de altura, conocida en todo el mundo. Está considerada como la más bella estatua de la Virgen María de mediados del siglo XV y se expone actualmente en el Museo Dahlen de Berlín. Fue creada por Gerhaert von Leyden, nativo de los Países Bajos y uno de los más grandes escultores del Norte en la Baja Edad Media. La estatua es más bien de estilo realista, la belleza del estilo, la perfección de la técnica escultórica asombra al espectador. El niño Jesús juega al escondite bajo el velo de su madre, que tiene una mirada tierna, una expresión de felicidad al mirar a su hijo. Nadie sabe cómo llegó la estatua a Dangolsheim, probablemente para protegerla de los iconoclastas. Un devoto debió de transportarla desde Estrasburgo hasta el tranquilo pueblo de Dangolsheim. Alrededor de 1910, un marchante de arte de Londres compró la estatua a un comerciante de segunda mano que se la había vendido por un precio muy bajo. El marchante vendió entonces la Virgen a un rico coleccionista de Múnich, que la subastó por 55.000 marcos de oro. Hoy está abierto al escrutinio público.

La Madonna di Dangolsheim è una scultura in legno di noce alta 1,07 metri, conosciuta in tutto il mondo. È considerata la più bella statua della Vergine Maria della metà del XV secolo ed è attualmente esposta al Museo Dahlen di Berlino. È stata creata da Gerhaert von Leyden, originario dei Paesi Bassi e uno dei più grandi scultori del Nord nel tardo Medioevo. La statua è più nello stile del realismo, la bellezza dello stile, la perfezione della tecnica di scultura stupisce lo spettatore. Il bambino Gesù gioca a nascondino sotto il velo della madre, che ha uno sguardo tenero, un'espressione di felicità quando guarda il suo bambino. Non si sa come la statua sia arrivata a Dangolsheim, probabilmente per proteggerla dagli iconoclasti. Un devoto deve averla trasportata da Strasburgo al tranquillo villaggio di Dangolsheim. Intorno al 1910, un mercante d'arte di Londra acquistò la statua da un rivenditore di oggetti usati che gliela aveva venduta a un prezzo molto basso. Il commerciante vendette poi la Madonna a un ricco collezionista di Monaco, per poi venderla all'asta per 55.000 marchi d'oro. Oggi è aperto al pubblico.