Eglise Saint-Médard de Montignac – Montignac

Orientée d'ouest en est, cette église rurale a subi plusieurs remaniements successifs. L'élément le plus ancien est le mur sud de la nef, appareillé et percé de baies étroites datant du début du XIIème siècle. Le choeur roman de l'édifice est postérieur et date vraisemblablement de la seconde moitié du XIIème. La nef, qui compte neuf travées, s'apparente en de nombreux points à celle de Langoiran. La façade occidentale du sanctuaire est construite au cours du XIIIème ou du XIVème siècle. Elle est remaniée dans la seconde moitié du XVème siècle, avec l'arrivée des Gavaches. L'édifice comporte des traces de fortifications, comme beaucoup d'autres. La sacristie actuelle est postérieure à 1691.

Oriented from west to east, this rural church has undergone several successive alterations. The oldest element is the south wall of the nave, fitted with narrow bays dating from the early 12th century. The Romanesque choir of the building is later and probably dates from the second half of the 12th century. The nave, which has nine bays, is similar in many ways to that of Langoiran. The western façade of the sanctuary was built during the 13th or 14th century. It was remodelled in the second half of the 15th century, with the arrival of the Gavaches. The building has traces of fortifications, like many others. The present sacristy dates from after 1691.

Diese ländliche Kirche, die von West nach Ost ausgerichtet ist, wurde mehrmals umgebaut. Das älteste Element ist die Südwand des Kirchenschiffs, die mit schmalen Fensteröffnungen versehen ist und aus dem frühen 12. Der romanische Chor des Gebäudes ist später entstanden und stammt wahrscheinlich aus der zweiten Hälfte des 12. Das Kirchenschiff mit neun Jochen ähnelt in vielen Punkten dem von Langoiran. Die Westfassade des Heiligtums wurde im 13. oder 14. Jahrhundert errichtet. Sie wurde in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts mit der Ankunft der Gavaches umgebaut. Das Gebäude weist, wie viele andere auch, Spuren von Befestigungsanlagen auf. Die heutige Sakristei stammt aus der Zeit nach 1691.

Deze landelijke kerk is van west naar oost georiënteerd en heeft verschillende opeenvolgende verbouwingen ondergaan. Het oudste element is de zuidelijke muur van het schip, met smalle traveeën uit het begin van de 12e eeuw. Het romaanse koor van het gebouw is later en dateert waarschijnlijk uit de tweede helft van de 12e eeuw. Het schip, dat negen traveeën telt, lijkt in veel opzichten op dat van Langoiran. De westelijke gevel van het heiligdom werd gebouwd in de 13e of 14e eeuw. Het werd veranderd in de tweede helft van de 15e eeuw, met de komst van de Gavaches. Het gebouw heeft, net als vele andere, sporen van vestingwerken. De huidige sacristie dateert van na 1691.

Esta iglesia rural está orientada de oeste a este y ha sufrido varias reformas sucesivas. El elemento más antiguo es el muro sur de la nave, con estrechos tramos que datan de principios del siglo XII. El coro románico del edificio es posterior y data probablemente de la segunda mitad del siglo XII. La nave, de nueve tramos, es similar en muchos aspectos a la de Langoiran. La fachada occidental del santuario se construyó durante el siglo XIII o XIV. Se modificó en la segunda mitad del siglo XV, con la llegada de los Gavaches. El edificio, como muchos otros, tiene restos de fortificaciones. La sacristía actual es posterior a 1691.

Questa chiesa rurale è orientata da ovest a est e ha subito diverse modifiche successive. L'elemento più antico è la parete sud della navata, con strette campate risalenti all'inizio del XII secolo. Il coro romanico dell'edificio è più tardo e risale probabilmente alla seconda metà del XII secolo. La navata, a nove campate, è simile per molti aspetti a quella di Langoiran. La facciata occidentale del santuario fu costruita nel XIII o XIV secolo. Fu modificato nella seconda metà del XV secolo, con l'arrivo dei Gavache. L'edificio, come molti altri, presenta tracce di fortificazioni. L'attuale sacrestia risale a dopo il 1691.