Centre ancien de Pélissanne – Pélissanne

Au début du XVème siècle, Pélissanne est protégé par une enceinte fortifiée dont on peut encore voir l'emplacement de la «porte vieille» (ancien pont-levis) située en place de l'actuelle Tour de l'Horloge. Dès le XVIème siècle, de maisons sont construites adossées aux murailles de la ville, puis aux XVII et XVIIIe siècle de belles demeures sont construites sur les vestiges de cette architecture de défense. Retrouvez des façades XVIème, XVIIème, XVIIIème siècles, Place Cabardel : – au n°1 de la Place Cabardel, magnifique perron et porte en plein cintre ornée de deux pilastres ioniques. – accolée à la Tour de l'horloge : façade Renaissance percées de meurtrières et au niveau supérieur, une loge ornée de mâchicoulis. – au n°13 : façade décorée de baies à balustres en pierre de Pélissanne. – au n° 23 : petit escalier protégeant l'habitation des crues de la Touloubre et une belle porte en plein cintre ornée d'une archivolte décorée de boules. A l'intérieur de l'enclos : – sous la voûte du Beffroi, remarquez dans l'angle droit, un escalier à vis inscrit dans une tourelle demi hors œuvre sur cul-de-lampe. – à gauche, porte en plein cintre encadrée de pilastres à refends portant un bel entablement orné d'un fronton brisé et de volutes. – sur la Place des Arrians, une arcade s'ouvre sur les rues de la Liberté et Portalet. – l'impasse Bassac conduit à l'une des trois placettes du centre ancien.

At the beginning of the 15th century, Pélissanne was protected by a fortified enclosure, the location of which can still be seen at the "porte vieille" (old drawbridge) in place of today's Tour de l'Horloge. As early as the 16th century, houses were built against the city walls, and in the 17th and 18th centuries, fine residences were built on the remains of this defensive architecture. See 16th-, 17th- and 18th-century facades on Place Cabardel: – at no. 1 Place Cabardel, a magnificent stoop and round-arched door adorned with two Ionic pilasters. – adjoining the Clock Tower: Renaissance facade with loopholes, and a lodge with machicolation on the upper level. – n°13: facade decorated with balustraded bays in Pélissanne stone. – at no. 23: a small staircase protects the dwelling from the flooding of the Touloubre river, and a beautiful round-arched doorway with an archivolt decorated with balls. Inside the enclosure : – in the right-hand corner, under the vaulted belfry, a spiral staircase set in a half-timbered turret. – to the left, a round-arched doorway framed by split pilasters bearing a handsome entablature adorned with a broken pediment and scrolls. – on Place des Arrians, an arcade opens onto Rue de la Liberté and Rue Portalet. – the impasse Bassac leads to one of the three squares in the old town.

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts wurde Pélissanne von einer Stadtmauer geschützt, von der man noch die Stelle der "Porte vieille" (alte Zugbrücke) sehen kann, die sich an der Stelle des heutigen Tour de l'Horloge befindet. Jahrhundert wurden Häuser an die Stadtmauer gebaut. Im 17. und 18. Jahrhundert wurden dann schöne Häuser auf den Überresten dieser Verteidigungsarchitektur errichtet. Auf der Place Cabardel finden Sie Fassaden aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert: – am Place Cabardel Nr. 1: wunderschöne Freitreppe und Rundbogentür, die mit zwei ionischen Pilastern verziert ist. – an den Uhrenturm angebaut: Renaissancefassade mit Schießscharten und im oberen Stockwerk eine mit Maschikulis geschmückte Loggia. – nr. 13: Fassade mit Balusteröffnungen aus Stein aus Pélissanne. – nr. 23: Kleine Treppe, die das Wohnhaus vor den Fluten des Touloubre schützt, und eine schöne Rundbogentür mit einer mit Kugeln verzierten Archivolte. Im Inneren des Geheges : – unter dem Gewölbe des Glockenturms, beachten Sie in der rechten Ecke eine Wendeltreppe in einem Türmchen, das halb aus dem Boden ragt und mit einem Lampenschirm versehen ist. – links: Rundbogentür, die von Spaltpilastern eingerahmt ist und ein schönes Gebälk mit einem gebrochenen Giebel und Voluten trägt. – auf dem Place des Arrians öffnet sich eine Arkade zu den Straßen Rue de la Liberté und Rue Portalet. – die Impasse Bassac führt zu einem der drei kleinen Plätze im alten Zentrum.

Aan het begin van de 15e eeuw werd Pélissanne beschermd door een versterkte ommuring, waarvan de locatie nog steeds te zien is bij de "oude poort" (voormalige ophaalbrug) op de plaats van de huidige Tour de l'Horloge. Vanaf de 16e eeuw werden er huizen tegen de stadsmuren gebouwd en in de 17e en 18e eeuw werden er mooie residenties gebouwd op de overblijfselen van deze verdedigingsarchitectuur. Op de Place Cabardel vind je gevels uit de 16e, 17e en 18e eeuw: – op het Cabardelplein nr. 1, een prachtige stoep en deur met ronde bogen versierd met twee Ionische pilasters. – naast de klokkentoren: renaissancegevel met schietgaten en op de verdieping een doos versierd met machicoulis. – nr. 13: gevel versierd met balustrades in Pélissanne-steen. – nr. 23: een kleine trap die het huis beschermt tegen overstromingen door de rivier de Touloubre en een mooie deur met ronde bogen versierd met een archivolt met bollen. Binnen de ommuring : – onder het gewelfde belfort, let op de wenteltrap in de rechterhoek, in een halfrond torentje met een cul-de-lampe. – aan de linkerkant een halfronde deuropening omlijst door gespleten pilasters met een fraai hoofdgestel versierd met een gebroken fronton en krullen. – op de Place des Arrians geeft een arcade uit op de Rue de la Liberté en de Rue Portalet. – de impasse Bassac leidt naar een van de drie pleinen in het oude centrum.

A principios del siglo XV, Pélissanne estaba protegida por un recinto fortificado, cuyo emplazamiento aún puede verse en la "antigua puerta" (antiguo puente levadizo) en el lugar de la actual Tour de l'Horloge. A partir del siglo XVI, se construyeron casas adosadas a las murallas de la ciudad y, en los siglos XVII y XVIII, bellas residencias sobre los restos de esta arquitectura defensiva. En la plaza Cabardel encontrará fachadas de los siglos XVI, XVII y XVIII: – en el número 1 de la plaza Cabardel, una magnífica escalinata y una puerta de arco de medio punto decorada con dos pilastras jónicas. – junto a la torre del reloj: fachada renacentista perforada con aspilleras y, en el nivel superior, una caja decorada con matacanes. – en el nº 13: fachada decorada con vanos abalaustrados en piedra de Pélissanne. – en el n° 23: una pequeña escalera que protege la casa de las inundaciones del río Touloubre y una hermosa puerta de arco de medio punto decorada con una arquivolta con bolas. En el interior del recinto : – bajo el campanario abovedado, obsérvese la escalera de caracol en la esquina derecha, situada en una torreta de medio arco con cul-de-lampe. – a la izquierda, una puerta semicircular enmarcada por pilastras partidas que soportan un bello entablamento adornado con un frontón partido y volutas. – en la plaza de los Arrianos, una arcada se abre a la calle de la Libertad y a la calle Portalet. – el callejón sin salida Bassac conduce a una de las tres plazas del centro histórico.

All'inizio del XV secolo, Pélissanne era protetta da una cinta fortificata, la cui ubicazione è ancora visibile presso la "vecchia porta" (ex ponte levatoio) al posto dell'attuale Tour de l'Horloge. A partire dal XVI secolo, le case furono addossate alle mura della città, poi nel XVII e XVIII secolo, sui resti di questa architettura difensiva, furono costruite delle belle residenze. In Place Cabardel si trovano facciate del XVI, XVII e XVIII secolo: – al n. 1 di Place Cabardel, un magnifico portone con arco a tutto sesto decorato da due lesene ioniche. – accanto alla torre dell'orologio: facciata rinascimentale traforata da feritoie e, al livello superiore, un riquadro decorato con caditoie. – al n. 13: facciata decorata da campate balaustrate in pietra di Pélissanne. – al n. 23: una piccola scala che protegge la casa dalle inondazioni del fiume Touloubre e una bella porta ad arco a tutto sesto decorata da un archivolto con sfere. All'interno del recinto : – sotto il campanile a volta, si noti la scala a chiocciola nell'angolo destro, incastonata in una torretta a mezza arcata con cul-de-lampe. – a sinistra, un portale semicircolare incorniciato da lesene spezzate con una bella trabeazione ornata da un frontone spezzato e da volute. – su Place des Arrians, un porticato si apre su Rue de la Liberté e Rue Portalet. – l'impasse Bassac conduce a una delle tre piazze del centro storico.