Eglise Saint-Maurice – Mutzig

Succédant à un édifice roman, l'église actuelle est construite en 1879-1880 dans le style néo-gothique du début du XIIIe siècle. Elle a été financée par des quêtes réalisées de 1856 à 1876, et est l'œuvre du curé Hasselmann Elle est édifiée d'après les plans de l'architecte Charles Winkler et se présente comme une basilique à trois nefs avec transept à deux chapelles latérales et choeur pentagonal. L'intérieur retient l'attention par son mobilier néo-gothique homogène (fin du XIXe siècle) conçu pour l'essentiel par les ateliers Klem de Colmar entre 1884 et 1900. Le clocher de façade est le plus haut de la Vallée de la Bruche (72 m). Si vous désirez en savoir plus sur l'église et son intérieur, rapprochez-vous de la société d'histoire de Mutzig qui en fait des visites guidées spécifiques.

Succeeding a Romanesque building, the present church was built in 1879-1880 in the neo-Gothic style of the early 13th century. It was financed by quests from 1856 to 1876, and is the work of the priest Hasselmann It was built according to the plans of the architect Charles Winkler and is presented as a basilica with three naves, a transept with two side chapels and a pentagonal choir The interior is noteworthy for its homogeneous neo-Gothic furniture (end of the 19th century), mainly designed by the Klem workshops of Colmar between 1884 and 1900. The front bell tower is the highest in the Bruche Valley (72 m). If you want to know more about the church and its interior, contact the Mutzig historical society which offers specific guided tours.

Die heutige Kirche wurde 1879-1880 im neugotischen Stil des frühen 13. Jahrhunderts erbaut und folgte auf ein romanisches Gebäude. Sie wurde durch Kollekten von 1856 bis 1876 finanziert und ist das Werk von Pfarrer Hasselmann Sie wurde nach den Plänen des Architekten Charles Winkler errichtet und präsentiert sich als dreischiffige Basilika mit einem Querschiff mit zwei Seitenkapellen und einem fünfeckigen Chor Das Innere erregt Aufmerksamkeit durch sein homogenes neugotisches Mobiliar (Ende des 19. Jahrhunderts), das größtenteils von den Werkstätten Klem in Colmar zwischen 1884 und 1900 entworfen wurde. Der Glockenturm an der Fassade ist der höchste im Bruche-Tal (72 m). Wenn Sie mehr über die Kirche und ihr Inneres erfahren möchten, wenden Sie sich an den Geschichtsverein von Mutzig, der spezielle Führungen durch die Kirche anbietet.

De huidige kerk werd gebouwd in 1879-1880 in de neogotische stijl van het begin van de 13e eeuw. Het werd gefinancierd door petities van 1856 tot 1876, en is het werk van de priester Hasselmann Het werd gebouwd volgens de plannen van de architect Charles Winkler en is een drieschepige basiliek met een dwarsschip, twee zijkapellen en een vijfhoekig koor Het interieur valt op door het homogene neogotische meubilair (eind 19e eeuw), voornamelijk ontworpen door de ateliers Klem in Colmar tussen 1884 en 1900. De voorste klokkentoren is de hoogste van de Bruchevallei (72 m). Als u meer wilt weten over de kerk en het interieur, kunt u contact opnemen met de historische vereniging van Mutzig, die speciale rondleidingen aanbiedt.

La iglesia actual fue construida en 1879-1880 en estilo neogótico de principios del siglo XIII. Se financió con colectas desde 1856 hasta 1876, y es obra del sacerdote Hasselmann Se construyó según los planos del arquitecto Charles Winkler y es una basílica de tres naves con un crucero, dos capillas laterales y un coro pentagonal El interior destaca por su homogéneo mobiliario neogótico (finales del siglo XIX), diseñado principalmente por los talleres Klem de Colmar entre 1884 y 1900. El campanario frontal es el más alto del Valle del Bruche (72 m). Si quiere saber más sobre la iglesia y su interior, póngase en contacto con la sociedad histórica de Mutzig, que ofrece visitas guiadas especiales.

L'attuale chiesa fu costruita nel 1879-1880 in stile neogotico all'inizio del XIII secolo. È stata finanziata con le collette dal 1856 al 1876 ed è opera del sacerdote Hasselmann Costruita secondo i piani dell'architetto Charles Winkler, è una basilica a tre navate con transetto, due cappelle laterali e un coro pentagonale L'interno si distingue per l'omogeneità dell'arredamento neogotico (fine del XIX secolo), progettato principalmente dai laboratori Klem di Colmar tra il 1884 e il 1900. Il campanile anteriore è il più alto della Valle della Bruche (72 m). Se volete saperne di più sulla chiesa e i suoi interni, contattate la società storica di Mutzig, che offre visite guidate speciali.