Eglise Saint-Maurice – Soultz-les-Bains

Situé sur la Route des vins d'Alsace, à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg, Soultz-les Bains est un charmant village viticole avec deux grandes rues perpendiculaires. Son église paroissiale est légèrement en retrait de l'axe principale. Elle est construite sur un ancien cimétière de l'époque mérovingienne. L'église actuelle de style néo-gothique a conservé une tour clocher qui est l'ancien choeur de l'église d'origine avec le décor sculpté sur sa voûte primitive. Pour reconstruire l'église, les anciens matériaux ont été récupéré. L'intérieur de l'édifice renferme des objets de l'ancienne édifice : tableaux de Crucifixion par Daniche (fin XVIIIème siècle), fonts baptismaux et Christ en croix, tableau de Saint Maurice par Joseph Seelenmayer (1847). Le buste reliquaire de Saint Morand du XVIème ou XVIIème siècle provient de l'ancienne chapelle qui lui était dédiée et qui a été détruite en 1818. L'orgue Silbermann (1762) est l'ancien orgue de l'église catholique Saint-Pierre-le-Jeune de Strasbourg. Les nouveautés sont : les autels latéraux des ateliers Wey de Colmar (1889), maître autel, chaire à prêcher (1897) et lambris de choeur (1904) des ateliers Théophile Klem de Colmar. Les fresques romanes au premier niveu de la tour a un décor très riche et exceptionnel en Alsace. Fermée au public en dehors des offices Pour la visiter, la clé de l'église peut être empruntée : -à la mairie, aux horaires d'ouverture du secrétariat (à titre indicatif : du lundi au vendredi de 9 à 12h + mercredi de 14 à 17h) -en dehors de ces horaires : au n°13 rue St Maurice (en face de l'Eglise) auprès de la famille Goefft

Situated on the Alsace Wine Route, about twenty kilometres west of Strasbourg, Soultz-les Bains is a charming wine village with two large perpendicular streets. Its parish church is slightly set back from the main road. It is built on a former cemetery of the Merovingian period The present church in neo-gothic style has preserved a bell tower which is the former choir of the original church with the carved decoration on its original vault. In order to rebuild the church, the old materials were salvaged. The interior of the building contains objects from the old building: paintings of Crucifixion by Daniche (late 18th century), baptismal font and Christ on the Cross, painting of Saint Maurice by Joseph Seelenmayer (1847). The reliquary bust of Saint Morand from the 16th or 17th century comes from the former chapel dedicated to him, which was destroyed in 1818. The Silbermann organ (1762) is the former organ of the Catholic church of Saint-Pierre-le-Jeune in Strasbourg. The novelties are: the side altars of the Wey workshops in Colmar (1889), the high altar, pulpit to preach (1897) and choir panelling (1904) of the Théophile Klem workshops in Colmar. The Romanesque frescoes on the first level of the tower have a very rich and exceptional decoration in Alsace Closed to the public outside of services. To visit the church, the key to the church can be borrowed -at the town hall, during the opening hours of the secretariat (for information: Monday to Friday from 9 to 12 am + Wednesday from 2 to 5 pm) -outside these hours: at n°13 rue St Maurice (opposite the church) with the Goefft family

Soultz-les Bains liegt an der Elsässischen Weinstraße, etwa 20 km westlich von Straßburg. Es ist ein charmantes Weindorf mit zwei großen, rechtwinklig zueinander verlaufenden Straßen. Seine Pfarrkirche liegt etwas abseits der Hauptachse. Sie wurde auf einem alten Friedhof aus der Merowingerzeit errichtet Die heutige Kirche im neogotischen Stil hat einen Glockenturm erhalten, bei dem es sich um den ehemaligen Chor der ursprünglichen Kirche mit dem geschnitzten Dekor auf dem ursprünglichen Gewölbe handelt. Beim Wiederaufbau der Kirche wurden die alten Materialien wiederverwendet. Im Inneren des Gebäudes befinden sich Gegenstände aus dem alten Bau: Kreuzigungsbilder von Daniche (Ende 18. Jh.), Taufbecken und Christus am Kreuz, Gemälde des Heiligen Mauritius von Joseph Seelenmayer (1847). Die Reliquienbüste des Heiligen Morand aus dem 16. oder 17. Jahrhundert stammt aus der alten Kapelle, die ihm geweiht war und 1818 zerstört wurde. Die Silbermann-Orgel (1762) ist die ehemalige Orgel der katholischen Kirche Saint-Pierre-le-Jeune in Straßburg. Neu sind die Seitenaltäre der Werkstätten Wey in Colmar (1889), der Hochaltar, die Predigtkanzel (1897) und die Chortäfelung (1904) der Werkstätten Théophile Klem in Colmar. Die romanischen Fresken auf der ersten Ebene des Turms hat ein sehr reiches und im Elsass außergewöhnliches Dekor Außerhalb der Gottesdienste für die Öffentlichkeit geschlossen Um die Kirche zu besichtigen, kann der Kirchenschlüssel ausgeliehen werden -im Rathaus, zu den Öffnungszeiten des Sekretariats (zur Orientierung: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr + Mittwoch von 14 bis 17 Uhr) -außerhalb dieser Zeiten: in der Rue St Maurice Nr. 13 (gegenüber der Kirche) bei der Familie Goefft

Soultz-les Bains, gelegen aan de wijnroute van de Elzas, ongeveer twintig kilometer ten westen van Straatsburg, is een charmant wijndorp met twee grote loodrechte straten. De parochiekerk ligt iets terug van de hoofdas. Het is gebouwd op een voormalige begraafplaats uit de Merovingische periode De huidige neogotische kerk heeft een klokkentoren behouden die het oude koor van de oorspronkelijke kerk is met de gebeeldhouwde versiering op het oorspronkelijke gewelf. Om de kerk te herbouwen, werden de oude materialen gerecupereerd. Het interieur van het gebouw bevat voorwerpen uit het oude gebouw: schilderijen van de Kruisiging door Daniche (eind 18e eeuw), doopvont en Christus aan het Kruis, schilderij van de Heilige Maurice door Joseph Seelenmayer (1847). De reliekbuste van Sint Morand uit de 16e of 17e eeuw is afkomstig uit de voormalige kapel die aan hem was gewijd en die in 1818 werd verwoest. Het Silbermann-orgel (1762) is het voormalige orgel van de katholieke kerk van Sint-Petrus de Jongere in Straatsburg. Nieuw zijn de zijaltaren van het atelier Wey uit Colmar (1889), het hoofdaltaar, de preekstoel (1897) en de koorbetimmering (1904) van het atelier Théophile Klem uit Colmar. De romaanse fresco's op de eerste verdieping van de toren zijn zeer rijk versierd en uitzonderlijk in de Elzas Gesloten voor het publiek buiten de diensten. Om de kerk te bezoeken kan de sleutel geleend worden -op het gemeentehuis, tijdens de openingsuren van het secretariaat (ter indicatie: maandag tot vrijdag van 9 tot 12 + woensdag van 2 tot 5) -buiten deze uren: op n°13 rue St Maurice (tegenover de kerk) van de familie Goefft

Situado en la Ruta del Vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros al oeste de Estrasburgo, Soultz-les Bains es un encantador pueblo vinícola con dos grandes calles perpendiculares. Su iglesia parroquial está ligeramente retirada del eje principal. Está construido sobre un antiguo cementerio de la época merovingia La actual iglesia neogótica conserva un campanario que es el antiguo coro de la iglesia original con la decoración tallada en su bóveda original. Para reconstruir la iglesia, se recuperaron los materiales antiguos. El interior del edificio contiene objetos del antiguo edificio: cuadros de la Crucifixión de Daniche (finales del siglo XVIII), pila bautismal y Cristo en la Cruz, cuadro de San Mauricio de Joseph Seelenmayer (1847). El busto relicario de San Morand, del siglo XVI o XVII, procede de la antigua capilla dedicada a él, destruida en 1818. El órgano Silbermann (1762) es el antiguo órgano de la iglesia católica de San Pedro el Joven de Estrasburgo. Las novedades son los altares laterales del taller Wey de Colmar (1889), el altar mayor, el púlpito (1897) y el revestimiento del coro (1904) del taller Théophile Klem de Colmar. Los frescos románicos del primer piso de la torre son muy ricos en decoración y excepcionales en Alsacia Cerrado al público fuera de los servicios. Para visitar la iglesia, se puede pedir prestada la llave -en el ayuntamiento, durante el horario de apertura de la secretaría (a título indicativo: de lunes a viernes de 9 a 12 horas + miércoles de 14 a 17 horas) -fuera de este horario: en el n°13 de la calle St Maurice (frente a la iglesia) de la familia Goefft

Situato sulla Strada del Vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri a ovest di Strasburgo, Soultz-les Bains è un affascinante villaggio vinicolo con due grandi strade perpendicolari. La sua chiesa parrocchiale è leggermente arretrata rispetto all'asse principale. È costruito su un antico cimitero del periodo merovingio L'attuale chiesa neogotica ha conservato un campanile che è l'antico coro della chiesa originaria con la decorazione scolpita sulla volta originale. Per ricostruire la chiesa, sono stati recuperati i vecchi materiali. L'interno dell'edificio contiene oggetti provenienti dal vecchio edificio: dipinti della Crocifissione di Daniche (fine del XVIII secolo), fonte battesimale e Cristo in croce, dipinto di San Maurizio di Joseph Seelenmayer (1847). Il busto reliquiario di San Morand, del XVI o XVII secolo, proviene dall'antica cappella a lui dedicata, distrutta nel 1818. L'organo Silbermann (1762) è l'antico organo della chiesa cattolica di San Pietro il Giovane a Strasburgo. Le novità sono gli altari laterali della bottega Wey di Colmar (1889), l'altare maggiore, il pulpito (1897) e i rivestimenti del coro (1904) della bottega Théophile Klem di Colmar. Gli affreschi romanici del primo piano della torre sono molto ricchi di decorazioni e sono eccezionali in Alsazia Chiuso al pubblico al di fuori delle funzioni. Per visitare la chiesa è possibile prendere in prestito la chiave -presso il municipio, negli orari di apertura della segreteria (a titolo indicativo: dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00 + mercoledì dalle 14.00 alle 17.00) -al di fuori di questi orari: al n°13 di rue St Maurice (di fronte alla chiesa) dalla famiglia Goefft