Soultz les Bains – Soultz-les-Bains

Située à proximité de Molsheim sur la Route des vins d'Alsace, Soultz-les-Bains est niché dans un étranglement de la Vallée de la Mossig et le Jesselsberg qui entaille les coteaux de grès et de calcaire pour accueillir une flore typique des collines sèches. C'est en 708 qu'apparaît la première mention écrite de Soultz-Les-Bains mais sa proche banlieue fut sans doute occupée dès la fin du 5e siècle comme l'attestent les tombes mérovingiennes découvertes sur le ban communal. Le village était également connu sous le vocable de Sulz-Près-Les-Carrières car, au 17e siècle, Vauban y mit en exploitation trois carrières pour construire la Citadelle de Strasbourg. Ce village est surtout connu depuis le 14e siècle pour ses eaux aux vertus thérapeutiques dont le centre de soins et de bien-être (Sulzbad), créé en 1988, sait faire usage. L’église, construite en 1845, comporte un plafond en forme de coque de bateau renversée. La base du clocher latéral remonte au 19e siècle. L’intérieur renferme un orgue Silbermann (1762). Le village se trouve à la jonction de deux pistes cyclables très appréciées : la véloroute du vignoble et le Canal de la Bruche qui rallie Strasbourg. De nombreux sentiers balisés parcourent également le vignoble

Situated near Molsheim on the Alsace Wine Route, Soultz-les-Bains is nestled in a narrow valley between the Mossig and Jesselsberg rivers, which cut into the sandstone and limestone hillsides to host a flora typical of dry hills. The first written mention of Soultz-Les-Bains appears in 708, but its nearby suburbs were probably occupied as early as the end of the 5th century, as attested by Merovingian tombs discovered on the municipal territory. The village was also known as Sulz-Près-Les-Carrières, because in the 17th century, Vauban used three quarries here to build the Strasbourg Citadel. Since the 14th century, the village has been known above all for its therapeutic waters, which the Sulzbad health and wellness center, established in 1988, makes good use of. The church, built in 1845, features a ceiling in the shape of an inverted ship's hull. The base of the side bell tower dates back to the 19th century. The interior houses a Silbermann organ (1762). The village lies at the junction of two popular cycle paths: the "véloroute du vignoble" and the "Canal de la Bruche", which runs to Strasbourg. Numerous signposted footpaths also criss-cross the vineyards

Soultz-les-Bains liegt in der Nähe von Molsheim an der Elsässischen Weinstraße und ist in eine Verengung des Mossig-Tals und des Jesselsbergs eingebettet, der die Sandstein- und Kalksteinhänge einschneidet, um eine typische Flora der trockenen Hügel zu beherbergen. Im Jahr 708 wurde Soultz-Les-Bains erstmals schriftlich erwähnt, doch seine nahen Vororte waren zweifellos schon Ende des 5. Jahrhunderts besiedelt, wie die auf dem Gemeindebann entdeckten merowingischen Gräber belegen. Das Dorf war auch unter dem Namen Sulz-Près-Les-Carrières bekannt, da Vauban im 17. Jahrhundert hier drei Steinbrüche für den Bau der Zitadelle von Straßburg in Betrieb nahm. Seit dem 14. Jahrhundert ist das Dorf vor allem für sein heilkräftiges Wasser bekannt, das in dem 1988 gegründeten Sulzbad genutzt wird. Die Kirche wurde 1845 erbaut und hat eine Decke in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfes. Die Basis des seitlichen Glockenturms stammt aus dem 19. Jahrhundert. Im Inneren der Kirche befindet sich eine Silbermann-Orgel (1762). Das Dorf liegt an der Kreuzung zweier beliebter Radwege: der Weinberg-Radroute und dem Canal de la Bruche, der nach Straßburg führt. Zahlreiche markierte Wanderwege führen ebenfalls durch die Weinberge

Soultz-les-Bains ligt in de buurt van Molsheim op de wijnroute van de Elzas en is genesteld in een smalle vallei tussen de rivieren Mossig en Jesselsberg, die de zandsteen- en kalksteenhellingen insnijden en de typische droge heuvelflora herbergen. De eerste schriftelijke vermelding van Soultz-Les-Bains dateert uit 708, maar de nabijgelegen voorsteden waren waarschijnlijk al aan het einde van de 5e eeuw bewoond, zoals blijkt uit de Merovingische graven die op het gemeentelijke grondgebied zijn ontdekt. Het dorp stond ook bekend als Sulz-Près-Les-Carrières omdat Vauban er in de 17e eeuw drie steengroeven gebruikte voor de bouw van de Citadel van Straatsburg. Sinds de 14e eeuw is het dorp vooral bekend om zijn therapeutische wateren, die worden gebruikt door het Sulzbad gezondheids- en wellnesscentrum, opgericht in 1988. De kerk, gebouwd in 1845, heeft een plafond in de vorm van een omgekeerde scheepsromp. De basis van de klokkentoren dateert uit de 19e eeuw. Het interieur bevat een Silbermann orgel (1762). Het dorp ligt op de kruising van twee populaire fietsroutes: de wijngaardfietsroute en het kanaal van Bruche, dat naar Straatsburg loopt. Er zijn ook een aantal bewegwijzerde wandelpaden door de wijngaarden

Situada cerca de Molsheim, en la Ruta del Vino de Alsacia, Soultz-les-Bains está enclavada en un estrecho valle entre los ríos Mossig y Jesselsberg, que cortan las laderas de arenisca y caliza y albergan la típica flora de colina seca. La primera mención escrita de Soultz-Les-Bains aparece en el año 708, pero es probable que sus suburbios cercanos estuvieran ocupados ya a finales del siglo V, como atestiguan las tumbas merovingias descubiertas en el territorio municipal. El pueblo también era conocido como Sulz-Près-Les-Carrières porque, en el siglo XVII, Vauban utilizó allí tres canteras para construir la Ciudadela de Estrasburgo. Desde el siglo XIV, el pueblo es conocido sobre todo por sus aguas terapéuticas, utilizadas por el centro de salud y bienestar Sulzbad, creado en 1988. La iglesia, construida en 1845, tiene el techo en forma de casco de barco invertido. La base del campanario lateral data del siglo XIX. El interior alberga un órgano Silbermann (1762). El pueblo se encuentra en el cruce de dos populares rutas ciclistas: la ruta ciclista de los viñedos y el Canal de Bruche, que va a Estrasburgo. También hay varios senderos señalizados que atraviesan los viñedos

Situata vicino a Molsheim, sulla Strada del Vino dell'Alsazia, Soultz-les-Bains si trova in una stretta valle tra i fiumi Mossig e Jesselsberg, che incidono le colline di arenaria e calcare e ospitano la tipica flora delle colline secche. La prima menzione scritta di Soultz-Les-Bains risale al 708, ma i suoi vicini sobborghi erano probabilmente occupati già alla fine del V secolo, come attestano le tombe merovingie scoperte sul territorio comunale. Il villaggio era noto anche come Sulz-Près-Les-Carrières perché, nel XVII secolo, Vauban vi utilizzò tre cave per costruire la Cittadella di Strasburgo. Dal XIV secolo, il villaggio è noto soprattutto per le sue acque terapeutiche, utilizzate dal centro di salute e benessere Sulzbad, fondato nel 1988. La chiesa, costruita nel 1845, ha un soffitto a forma di scafo di nave rovesciato. La base del campanile laterale risale al XIX secolo. L'interno contiene un organo Silbermann (1762). Il villaggio si trova all'incrocio di due popolari percorsi ciclabili: la pista ciclabile dei vigneti e il canale della Bruche, che conduce a Strasburgo. Ci sono anche numerosi sentieri segnalati che attraversano i vigneti