Cristaux

"Cette oeuvre s’intitule Cristaux et a été commandée à l’artiste Pierre Watsky. Il s’agit de la dernière oeuvre installée au Nouveau Bassin, en 2013. Cette oeuvre est particulière puisque l’artiste est décédé prématurément juste après l’accord de l’achat de l’oeuvre par la Ville de Mulhouse. Pierre Watzky avait déjà préparé les maquettes et dessins de son oeuvre, mais c’est Roland Vonarzx qui a finalement réalisé l’oeuvre à partir de ces notes et croquis. L’oeuvre représente un minerai exploité dans les mines, ici il s’agit d’un sel gemme sous sa forme cristalline, c'est-à-dire une imbrication de différents volumes de formes géométriques simples. Beaucoup ont alors dit que le cubisme avait intégré les oeuvres du Nouveau Bassin. En effet, il y a dans cette oeuvre un travail de formes, de géométrie, de volumes. Cette oeuvre fait écho à la vie et au parcours de l'artiste qui à travaillé lui-même au fond des mines potassique dans la région.

"This work is entitled Crystals and was commissioned from the artist Pierre Watsky. It is the last work to be installed at the Nouveau Bassin, in 2013. This work is special because the artist died prematurely just after the City of Mulhouse had approved the purchase of the work. Pierre Watzky had already prepared the models and drawings of his work, but it was Roland Vonarzx who finally realized the work from these notes and sketches The work represents a mineral exploited in mines, here it is a rock salt in its crystalline form, that is to say an interweaving of different volumes of simple geometric shapes. Many then said that cubism had integrated the works of the New Basin. Indeed, there is in this work a work of forms, geometry, volumes. This work echoes the life and career of the artist who worked himself at the bottom of the potassium mines in the region.

"Dieses Werk trägt den Titel Cristaux und wurde bei dem Künstler Pierre Watsky in Auftrag gegeben. Es handelt sich um das letzte Werk, das 2013 im Nouveau Bassin installiert wurde. Dieses Werk ist besonders, da der Künstler vorzeitig verstarb, kurz nachdem die Stadt Mülhausen dem Kauf des Werkes zugestimmt hatte. Pierre Watzky hatte bereits Modelle und Zeichnungen seines Werkes vorbereitet, aber es war Roland Vonarzx, der das Werk schließlich auf der Grundlage dieser Notizen und Skizzen realisierte Das Werk stellt ein Erz dar, das in Bergwerken abgebaut wird. In diesem Fall handelt es sich um Steinsalz in seiner kristallinen Form, d. h. eine Verschachtelung verschiedener Volumina mit einfachen geometrischen Formen. Viele sagten damals, dass der Kubismus die Werke des Neuen Beckens in sich aufgenommen habe. In der Tat gibt es in diesem Werk eine Arbeit mit Formen, Geometrie und Volumen. Das Werk ist ein Echo auf das Leben und den Werdegang des Künstlers, der selbst unter Tage in den Kaliminen der Region gearbeitet hat.

"Dit werk heet Crystals en is gemaakt in opdracht van de kunstenaar Pierre Watsky. Het was het laatste werk dat werd geïnstalleerd in het Nouveau Bassin, in 2013. Dit werk is bijzonder omdat de kunstenaar vroegtijdig overleed net nadat de aankoop van het werk door de stad Mulhouse was overeengekomen. Pierre Watzky had de modellen en tekeningen van zijn werk al voorbereid, maar het was Roland Vonarzx die het werk uiteindelijk maakte op basis van deze aantekeningen en schetsen Het werk stelt een in de mijnen gedolven mineraal voor, in dit geval steenzout in zijn kristalvorm, d.w.z. een imbricatie van verschillende volumes met eenvoudige geometrische vormen. Velen hebben gezegd dat het kubisme is geïntegreerd in de werken van het Nieuwe Bassin. Dit werk is inderdaad een werk van vormen, van geometrie, van volumes. Dit werk weerspiegelt het leven en de carrière van de kunstenaar die zelf in de potasmijnen in de regio werkte.

"Esta obra se llama Cristaux y fue encargada al artista Pierre Watsky. Fue la última obra que se instaló en el Nouveau Bassin, en 2013. Esta obra es especial porque el artista murió prematuramente justo después de que se acordara la compra de la obra por parte de la ciudad de Mulhouse. Pierre Watzky ya había preparado los modelos y dibujos de su obra, pero fue Roland Vonarzx quien finalmente creó la obra a partir de estos apuntes y bocetos La obra representa un mineral extraído en las minas, en este caso una sal gema en su forma cristalina, es decir, una imbricación de diferentes volúmenes de formas geométricas simples. Muchos han dicho que el cubismo se ha integrado en las obras de la Nueva Cuenca. En efecto, hay en esta obra un trabajo de formas, de geometría, de volúmenes. Esta obra se hace eco de la vida y la carrera del propio artista, que trabajó en las minas de potasa de la región.

"Quest'opera si chiama Cristaux ed è stata commissionata all'artista Pierre Watsky. È stata l'ultima opera installata nel Nouveau Bassin, nel 2013. Quest'opera è speciale perché l'artista è morto prematuramente proprio dopo aver concordato l'acquisto dell'opera da parte della città di Mulhouse. Pierre Watzky aveva già preparato i modelli e i disegni della sua opera, ma fu Roland Vonarzx a creare l'opera a partire da questi appunti e schizzi L'opera rappresenta un minerale estratto nelle miniere, in questo caso un salgemma nella sua forma cristallina, ovvero un'imbricatura di diversi volumi di forme geometriche semplici. Molti hanno detto che il cubismo è stato integrato nelle opere del Nuovo Bacino. In effetti, in quest'opera c'è un lavoro di forme, di geometria, di volumi. Quest'opera riecheggia la vita e la carriera dell'artista che ha lavorato nelle miniere di potassio della regione.