Eglise Saint-Martin – Pirey

Edifiée au XVIIe siècle, agrandie au XIXe, l'église Saint-Martin abrite un très beau mobilier acquis en 1805 et provenant de l'ancien couvent de Consolation (Haut-Doubs). Elément majeur de cet ensemble, une Vierge au manteau (N.D. de Consolation), remarquable groupe en bois sculpté, peint et doré du XVIe siècle, classé dès 1910 à l'Inventaire des Monuments Historiques. Quarante œuvres classées et restaurées font de l'église de Pirey un véritable musée d'art sacré comtois. Visite commentée sur rv auprès de la Mairie et à l'occasion des Journées du Patrimoine.

Built in the 17th century and enlarged in the 19th century, the church of Saint-Martin is home to some very fine furniture acquired in 1805 from the former convent of Consolation (Haut-Doubs). A major element of this ensemble is a Virgin with a mantle (N.D. de Consolation), a remarkable 16th century carved, painted and gilded wooden group, listed in 1910 in the Inventory of Historic Monuments. Forty listed and restored works make the church of Pirey a true museum of Comtois sacred art. Guided tour by appointment at the Town Hall and on the occasion of the Heritage Days.

Die im 17. Jahrhundert erbaute und im 19. Jahrhundert vergrößerte Kirche Saint-Martin beherbergt ein sehr schönes Mobiliar, das 1805 aus dem ehemaligen Kloster Consolation (Haut-Doubs) erworben wurde. Ein wichtiger Bestandteil dieses Ensembles ist die Jungfrau im Mantel (N.D. de Consolation), eine bemerkenswerte Gruppe aus geschnitztem, bemaltem und vergoldetem Holz aus dem 16. Jahrhundert, die bereits 1910 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen wurde. Vierzig klassifizierte und restaurierte Werke machen die Kirche von Pirey zu einem echten Museum für sakrale Kunst aus der Franche-Comté. Kommentierte Besichtigung nach Vereinbarung mit dem Rathaus und anlässlich der Tage des Kulturerbes.

De kerk van Saint-Martin, gebouwd in de 17e eeuw en uitgebreid in de 19e eeuw, herbergt enkele zeer fraaie meubels die in 1805 werden verworven uit het voormalige klooster van de Troost (Haut-Doubs). Een belangrijk element van dit ensemble is een Maagd met de mantel (N.D. de Consolation), een opmerkelijke 16e-eeuwse gebeeldhouwde, beschilderde en vergulde houten groep, in 1910 opgenomen in de Inventaris van Monumenten. Veertig geklasseerde en gerestaureerde werken maken van de kerk van Pirey een waar museum van sacrale kunst uit de Comté. Rondleiding op afspraak in het stadhuis en ter gelegenheid van de Open Monumentendagen.

Construida en el siglo XVII y ampliada en el siglo XIX, la iglesia de Saint-Martin alberga un mobiliario muy fino adquirido en 1805 del antiguo convento de la Consolación (Haut-Doubs). Un elemento importante de este conjunto es una Virgen con manto (N.D. de Consolación), un notable grupo de madera tallada, pintada y dorada del siglo XVI, inscrito en 1910 en el Inventario de Monumentos Históricos. Cuarenta obras catalogadas y restauradas hacen de la iglesia de Pirey un verdadero museo de arte sacro cometois. Visita guiada previa cita con el Ayuntamiento y con motivo de las Jornadas del Patrimonio.

Costruita nel XVII secolo e ampliata nel XIX, la chiesa di Saint-Martin ospita alcuni mobili di grande pregio acquistati nel 1805 dall'ex convento della Consolazione (Haut-Doubs). Un elemento importante di questo insieme è la Vergine con il manto (N.D. de Consolation), un notevole gruppo ligneo intagliato, dipinto e dorato del XVI secolo, inserito nel 1910 nell'Inventario dei monumenti storici. Quaranta opere catalogate e restaurate fanno della chiesa di Pirey un vero e proprio museo dell'arte sacra comtois. Visita guidata su appuntamento con il Comune e in occasione delle Giornate del Patrimonio.