Eglise Saint-Martin du Cateau – Le Cateau-Cambrésis

L’église Saint-Martin, seul bâtiment restant de l’ancienne abbaye bénédictine Saint-André, est construite d’après les plans du frère Jean du Blocq de la compagnie de Jésus au cours de deux campagnes : la première, concernant la façade et la nef, date des années 1634-1635, tandis que le choeur et le transept sont réalisés au tournant des XVIIème et XVIIIème siècles. La façade, œuvre du sculpteur cambrésien Jaspar Marsy, est caractéristique du maniérisme des régions septentrionales. Le jeu de courbes et contre-courbes, l'emploi des volutes, la variété des motifs décoratifs (frises ornées, pots-à-feu) en font un veritable chef-d'oeuvre. Son clocher à bulbe date des années 1680. L'abondance du décor se retrouve à l'intérieur, où se côtoient les sculptures de Jaspar Marsy dans la nef et des frères Froment dans le choeur. La tribune d'orgues, du début du XVIIIème siècle est l'oeuvre du sculpteur cambrésien Boittaux.

The Church of Saint-Martin, the only remaining building of the former Benedictine Abbey of Saint-André, was built to plans by Brother Jean du Blocq of the Society of Jesus in two phases: the first, for the facade and nave, dates from 1634-1635, while the choir and transept were completed at the turn of the 17th and 18th centuries. The facade, the work of Cambrian sculptor Jaspar Marsy, is characteristic of northern Mannerism. The play of curves and counter-curves, the use of scrolls and the variety of decorative motifs (ornate friezes, pots-à-feu) make it a true masterpiece. Its bulbous bell tower dates from the 1680s. The abundance of decoration is mirrored inside, with sculptures by Jaspar Marsy in the nave and the Froment brothers in the choir. The early 18th-century organ loft is the work of Cambrésian sculptor Boittaux.

Die Kirche Saint-Martin, das einzige verbliebene Gebäude der ehemaligen Benediktinerabtei Saint-André, wurde nach den Plänen von Bruder Jean du Blocq von der Gesellschaft Jesu in zwei Baukampagnen errichtet: Die erste Kampagne, die die Fassade und das Kirchenschiff betraf, wurde 1634-1635 durchgeführt, während der Chor und das Querschiff an der Wende vom 17. zum 18. Die Fassade, ein Werk des Bildhauers Jaspar Marsy aus Cambré, ist typisch für den Manierismus der nördlichen Regionen. Das Spiel mit Kurven und Gegenkurven, die Verwendung von Voluten und die Vielfalt der dekorativen Motive (verzierte Friese, Feuertöpfe) machen sie zu einem wahren Meisterwerk. Der Glockenturm mit Zwiebelhelm stammt aus den 1680er Jahren. Die Fülle der Verzierungen findet sich auch im Inneren wieder, wo sich Skulpturen von Jaspar Marsy im Kirchenschiff und der Brüder Froment im Chor befinden. Die Orgelempore aus dem frühen 18. Jahrhundert ist ein Werk des Bildhauers Boittaux aus Cambrésien.

De kerk Saint-Martin, het enige overgebleven gebouw van de voormalige benedictijnenabdij Saint-André, werd gebouwd volgens de plannen van broeder Jean du Blocq van de Sociëteit van Jezus in de loop van twee campagnes: de eerste, betreffende de voorgevel en het schip, dateert uit 1634-1635, terwijl het koor en transept werden voltooid aan het begin van de 17e en 18e eeuw. De façade, het werk van de Cambriumse beeldhouwer Jaspar Marsy, is kenmerkend voor het maniërisme van de noordelijke regio's. Het spel van rondingen en tegengestelde krommingen is kenmerkend voor de noordelijke regio's. Het spel van rondingen en tegenrondingen, het gebruik van krullen en de verscheidenheid aan decoratieve motieven (sierlijke friezen, vuurpotten) maken het tot een waar meesterwerk. De bolvormige klokkentoren dateert uit de jaren 1680. De overvloed aan decoratie wordt binnen weerspiegeld, met beelden van Jaspar Marsy in het schip en de gebroeders Froment in het koor. De orgelzolder, die dateert uit het begin van de 18e eeuw, is het werk van de Cambrésiaanse beeldhouwer Boittaux.

La iglesia de Saint-Martin, único edificio que se conserva de la antigua abadía benedictina de Saint-André, fue construida según los planos del hermano Jean du Blocq, de la Compañía de Jesús, a lo largo de dos campañas: la primera, relativa a la fachada y la nave, data de 1634-1635, mientras que el coro y el crucero se terminaron a finales de los siglos XVII y XVIII. La fachada, obra del escultor cámbrico Jaspar Marsy, es característica del manierismo de las regiones septentrionales. El juego de curvas y contracurvas, el uso de volutas y la variedad de motivos decorativos (frisos ornamentados, pebeteros) la convierten en una verdadera obra maestra. Su campanario bulboso data de la década de 1680. La abundancia de decoración se refleja en el interior, con esculturas de Jaspar Marsy en la nave y de los hermanos Froment en el coro. La tribuna del órgano, de principios del siglo XVIII, es obra del escultor cambrés Boittaux.

La chiesa di Saint-Martin, unico edificio rimasto dell'antica abbazia benedettina di Saint-André, fu costruita su progetto di Fra Jean du Blocq della Compagnia di Gesù nel corso di due campagne: la prima, relativa alla facciata e alla navata, risale al 1634-1635, mentre il coro e il transetto furono completati a cavallo tra il XVII e il XVIII secolo. La facciata, opera dello scultore cambriano Jaspar Marsy, è caratteristica del manierismo delle regioni settentrionali. Il gioco di curve e controcurve, l'uso di volute e la varietà di motivi decorativi (fregi ornamentali, vasi da fuoco) ne fanno un vero capolavoro. Il suo campanile a bulbo risale al 1680. L'abbondanza di decorazioni si riflette all'interno, con sculture di Jaspar Marsy nella navata e dei fratelli Froment nel coro. Il soppalco dell'organo, risalente all'inizio del XVIII secolo, è opera dello scultore cambrino Boittaux.