EGLISE SAINT-GENGOULF DE CHALINDREY – Chalindrey

L'église de Chalindrey était le siège d'une cure à la collation du chapitre de Langres avec Le Pailly et Culmont pour succursales. L'église Saint-Gengoulf possède une nef et une tour de clocher datées de 1773 (pierre de fondation datée dans la face ouest de la tour). L’édifice, à plan en croix latine, présente une nef de quatre travées flanquées de deux collatéraux réduit chacun à une simple allée de circulation. Les collatéraux sont fractionnés et sont voûtés de berceaux transversaux. La tour du clocher, abritant en son rez-de-chaussée la chapelle des fonts, est accolée sur le flanc sud de la nef, au niveau de sa seconde travée. Elle est couronnée d'une flèche polygonale en ardoise. L'escalier à vis hors-œuvre est campé dans l'angle formé par la tour et le haut de la nef. La nef est couverte par un toit unique. Le transept saillant présente des bras à deux travées voutées sur croisée d'ogives. Les premières travées, encadrant la croisée s'alignent sur les collatéraux et ouvrent leur mur Est sur des chapelles (qui s'ouvrent également sur le chœur). Le chœur est constitué d'une travée droite et d'une abside à trois pans couvertes d'une voûte d'ogives à six quartiers. Le chœur et le transept ont été réédifiés à partir de 1858. La sacristie, accessible depuis une annexe accolée à la chapelle nord, se développe au nord-est du chœur. La nef et la tour du clocher sont en pierre de taille et les parties orientales (chœur et transept) en moellons avec des contreforts en pierre de taille. L’aménagement du chœur a été totalement remanié en 1976. Les chapelles latérales et celles du transept témoignent de ce qu’était le décor après 1858. Dans le bras sud, la chapelle St Vital abrite la châsse du martyr, but de pèlerinage de 1777 au XXème siècle. La verrière présente 3 tableaux (le don par Pie VI, la translation des reliques, la guérison des pèlerins). Un haut-relief (pierre de Chevillon) raconte le martyre. L’autel (1880) expose la plaque de donation pontificale (1775 – marbre de Carrare, ISMH). La chapelle du bras Nord est éclairée d’une verrière montrant les apparitions de la Salette, Lourdes et Paray-le-Monial. Les vitraux des chapelles latérales ont pour thème la remise du rosaire et, moins banal, la présentation de Jésus au temple. Accès libre toute l'année.

The church of Chalindrey was the seat of a parish administered by the chapter of Langres, with Le Pailly and Culmont as branches. The Saint-Gengoulf church has a nave and bell tower dated 1773 (dated foundation stone in the west face of the tower). The building has a Latin cross plan, with a four-bay nave flanked by two aisles, each reduced to a single aisle. The aisles are divided and vaulted with transverse barrel vaults. The bell tower, housing the font chapel on the first floor, is attached to the south side of the nave, at the level of its second bay. It is crowned by a polygonal slate spire. The spiral staircase is set into the corner formed by the tower and the top of the nave. The nave is covered by a single roof. The projecting transept features two-bay cross-vaulted arms. The first bays, framing the crossing, are aligned with the side aisles and open onto chapels on the east wall (which also open onto the choir). The choir consists of a straight bay and a three-sided apse covered by a six-quarter ribbed vault. The choir and transept were rebuilt in 1858. The sacristy, accessible from an annex adjoining the north chapel, extends to the northeast of the choir. The nave and bell tower are of ashlar, while the eastern sections (choir and transept) are of rubble with ashlar buttresses. The choir was completely redesigned in 1976. The side chapels and transept chapels bear witness to the church?s décor after 1858. In the south arm, the chapel of St. Vital houses the martyr?s shrine, a pilgrimage destination from 1777 to the 20th century. The glass roof features 3 paintings (the donation by Pius VI, the transfer of the relics, the healing of pilgrims). A high relief (Chevillon stone) recounts the martyrdom. The altar (1880) displays the papal donation plaque (1775 – Carrara marble, ISMH). The chapel in the north arm is lit by a stained-glass window depicting the apparitions of La Salette, Lourdes and Paray-le-Monial. The stained glass windows in the side chapels depict the rosary and, less commonly, the presentation of Jesus in the temple. Free admission all year round.

Die Kirche von Chalindrey war der Sitz einer Pfarrei, die dem Kapitel von Langres unterstellt war, mit Le Pailly und Culmont als Filialen. Die Kirche Saint-Gengoulf besitzt ein Kirchenschiff und einen Glockenturm, die auf das Jahr 1773 datiert wurden (datierter Grundstein in der Westseite des Turms). Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem Schiff mit vier Jochen, das von zwei Seitenschiffen flankiert wird, die jeweils auf einen einfachen Gang reduziert sind. Die Seitenschiffe sind geteilt und mit quer verlaufenden Tonnengewölben versehen. Der Glockenturm, der im Erdgeschoss die Brunnenkapelle beherbergt, ist an der Südseite des Kirchenschiffs auf der Höhe des zweiten Jochs angebaut. Er wird von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt. Die freistehende Wendeltreppe befindet sich in der Ecke zwischen dem Turm und dem oberen Teil des Kirchenschiffs. Das Kirchenschiff wird von einem einzigen Dach bedeckt. Das vorspringende Querschiff hat zweijochige Arme mit Kreuzrippengewölben. Die ersten Joche, die die Vierung einrahmen, schließen sich an die Seitenschiffe an und öffnen ihre Ostwand zu Kapellen (die sich auch zum Chor hin öffnen). Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiteiligen Apsis, die von einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe bedeckt ist. Der Chor und das Querschiff wurden ab 1858 neu errichtet. Die Sakristei, die von einem an die Nordkapelle angebauten Anbau aus zugänglich ist, befindet sich im Nordosten des Chors. Das Kirchenschiff und der Turm des Glockenturms bestehen aus Bruchstein, die östlichen Teile (Ch?ur und Querschiff) aus Bruchstein mit Strebepfeilern aus Bruchstein. Die Einrichtung des Chors wurde 1976 vollständig umgestaltet. Die Seitenkapellen und die Kapellen des Querschiffs zeugen davon, wie die Ausstattung nach 1858 aussah. Die Kapelle St. Vital im südlichen Arm beherbergt den Schrein des Märtyrers, der von 1777 bis zum 20. Jahrhundert Ziel einer Pilgerfahrt war. Das Glasdach zeigt drei Gemälde (die Schenkung durch Pius VI, die Translation der Reliquien, die Heilung der Pilger). Ein Hochrelief (Stein aus Chevillon) erzählt vom Martyrium. Der Altar (1880) zeigt die päpstliche Schenkungsplakette (1775 – Carrara-Marmor, ISMH). Die Kapelle des Nordarms wird von einem Glasfenster erhellt, das die Erscheinungen von La Salette, Lourdes und Paray-le-Monial zeigt. Die Glasfenster der Seitenkapellen thematisieren die Übergabe des Rosenkranzes und, weniger banal, die Darstellung Jesu im Tempel. Freier Zugang das ganze Jahr über.

De kerk van Chalindrey was de zetel van een parochie die bestuurd werd door het kapittel van Langres, met als filialen Le Pailly en Culmont. De kerk Saint-Gengoulf heeft een schip en een klokkentoren uit 1773 (gedateerde eerste steen in de westkant van de toren). Het gebouw heeft een plattegrond in Latijns kruis, met een schip van vier traveeën geflankeerd door twee zijbeuken, die elk gereduceerd zijn tot een enkele zijbeuk. De zijbeuken zijn verdeeld en gewelfd met dwarsgeplaatste tongewelven. De klokkentoren, die op de begane grond de doopkapel herbergt, is verbonden aan de zuidkant van het schip, ter hoogte van de tweede travee. Hij wordt bekroond door een veelhoekige leistenen spits. De wenteltrap bevindt zich in de hoek tussen de toren en de top van het schip. Het schip heeft een enkel dak. Het vooruitspringende dwarsschip heeft armen met twee traveeën en geribde gewelven. De eerste traveeën, die de kruising omlijsten, zijn uitgelijnd met de zijbeuken en openen hun oostmuur naar kapellen (die ook uitkomen op het koor). Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis, overdekt door een zeskwart ribgewelf. Het koor en transept werden herbouwd in 1858. De sacristie, toegankelijk vanuit een bijgebouw naast de noordelijke kapel, ligt ten noordoosten van het koor. Het schip en de klokkentoren zijn van bewerkte steen, terwijl de oostelijke delen (koor en transept) van breuksteen zijn met bewerkte steunberen. Het koor werd volledig heringericht in 1976. De zijkapellen en die in het dwarsschip getuigen van hoe de decoratie er na 1858 uitzag. In de zuidelijke arm herbergt de kapel van Sint Vital het schrijn van de martelaar, een bedevaartsoord van 1777 tot de 20e eeuw. Het glas-in-loodraam heeft 3 schilderingen (de schenking door Pius VI, de overdracht van de relikwieën en de genezing van de pelgrims). Een hoog reliëf (Chevillon-steen) vertelt over het martelaarschap. Het altaar (1880) toont de pauselijke donatieplaat (1775 – Carrara marmer, ISMH). De kapel in de noordelijke arm wordt verlicht door een glas-in-loodraam met de verschijningen van La Salette, Lourdes en Paray-le-Monial. De gebrandschilderde ramen in de zijkapellen beelden de rozenkrans uit en, minder vaak, de presentatie van Jezus in de tempel. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

La iglesia de Chalindrey era la sede de una parroquia administrada por el Capítulo de Langres, con Le Pailly y Culmont como filiales. La iglesia de Saint-Gengoulf tiene una nave y un campanario fechado en 1773 (piedra fundacional fechada en la cara oeste de la torre). El edificio tiene planta de cruz latina, con una nave de cuatro tramos flanqueada por dos naves laterales, cada una de las cuales se reduce a una sola nave. Las naves laterales están divididas y abovedadas con bóvedas de cañón transversales. El campanario, que alberga en su planta baja la capilla de la pila bautismal, está adosado al lado sur de la nave, a la altura de su segundo tramo. Está coronado por un chapitel poligonal de pizarra. La escalera de caracol se encuentra en el ángulo formado por la torre y el remate de la nave. La nave tiene una sola cubierta. El crucero saliente tiene brazos de dos tramos con bóvedas de crucería. Las primeras crujías, que enmarcan el crucero, están alineadas con las naves laterales y abren su muro este a capillas (que también se abren al coro). El coro consta de un tramo recto y un ábside de tres lados cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. El coro y el crucero fueron reconstruidos en 1858. La sacristía, accesible desde un anexo contiguo a la capilla norte, está situada al noreste del coro. La nave y el campanario son de sillería, mientras que las secciones orientales (coro y crucero) son de escombros con contrafuertes de sillería. El coro fue completamente rediseñado en 1976. Las capillas laterales y las del crucero atestiguan cómo era la decoración después de 1858. En el brazo sur, la capilla de San Vital alberga el santuario del mártir, lugar de peregrinación desde 1777 hasta el siglo XX. La vidriera presenta 3 pinturas (la donación de Pío VI, el traslado de las reliquias y la curación de los peregrinos). Un altorrelieve (piedra de Chevillon) narra el martirio. El altar (1880) exhibe la placa de la donación papal (1775 – mármol de Carrara, ISMH). La capilla del brazo norte está iluminada por una vidriera que muestra las apariciones de La Salette, Lourdes y Paray-le-Monial. Las vidrieras de las capillas laterales representan el rosario y, con menor frecuencia, la presentación de Jesús en el templo. Entrada gratuita todo el año.

La chiesa di Chalindrey era sede di una parrocchia amministrata dal Capitolo di Langres, con Le Pailly e Culmont come filiali. La chiesa di Saint-Gengoulf ha una navata e un campanile datato 1773 (pietra di fondazione datata nella facciata ovest della torre). L'edificio ha una pianta a croce latina, con una navata centrale di quattro campate affiancata da due navate laterali, ciascuna delle quali è ridotta a una sola navata. Le navate laterali sono divise e coperte da volte a botte trasversali. Il campanile, che ospita al piano terra la cappella del fonte battesimale, è attaccato al lato sud della navata centrale, all'altezza della seconda campata. È coronato da una cuspide poligonale in ardesia. La scala a chiocciola si trova nell'angolo formato dalla torre e dalla parte superiore della navata. La navata ha un unico tetto. Il transetto sporgente ha bracci a due campate con volte a crociera. Le prime campate, che incorniciano l'incrocio, sono allineate con le navate laterali e aprono la loro parete est su cappelle (che si aprono anche sul coro). Il coro è costituito da una campata dritta e da un'abside a tre lati coperta da una volta a sei quarti di costoloni. Il coro e il transetto sono stati ricostruiti nel 1858. La sacrestia, accessibile da un annesso adiacente alla cappella nord, si trova a nord-est del coro. La navata centrale e il campanile sono in bugnato, mentre le sezioni orientali (coro e transetto) sono in calcestruzzo con contrafforti in bugnato. Il coro è stato completamente ridisegnato nel 1976. Le cappelle laterali e quelle del transetto testimoniano l'aspetto della decorazione dopo il 1858. Nel braccio sud, la cappella di San Vitale ospita il santuario del martire, meta di pellegrinaggi dal 1777 al XX secolo. La vetrata presenta 3 dipinti (la donazione di Pio VI, il trasferimento delle reliquie e la guarigione dei pellegrini). Un altorilievo (pietra di Chevillon) racconta il martirio. L'altare (1880) mostra la targa della donazione papale (1775 – marmo di Carrara, ISMH). La cappella del braccio nord è illuminata da una vetrata con le apparizioni di La Salette, Lourdes e Paray-le-Monial. Le vetrate delle cappelle laterali raffigurano il rosario e, meno comunemente, la presentazione di Gesù al tempio. Ingresso gratuito tutto l'anno.