Eglise Saint-Martin-de-La-Noue de Saint-Dizier – Saint-Dizier

Considéré comme un des plus anciens quartiers historiques de Saint-Dizier, La Noue était autrefois un faubourg du nom d’Olonna (rivière) habité par des vignerons et des ‘brelleurs’, mariniers qui transportaient des marchandises sur la Marne jusqu’à Paris. L’église Saint-Martin construite sur les rives de la Marne, témoigne de cette activité passée qui a fait la richesse du quartier. Détruite en 1544, elle sera reconstruite en bois puis en pierre dès le XVIIe siècle. Parmi ses curiosités, le portail latéral de style Renaissance et la centaine d’inscriptions obituaires gravées sur les murs datant du XVIIe siècle. Elles commémorent une messe-anniversaire pour le repos de l’âme d’un défunt et ont été offertes par les personnalités de la Ville ou des corporations de métiers (charrons, tonneliers, mariniers etc.). Protection au titre des Monuments Historiques : Inscription par arrêté du 07 décembre 1925

Considered one of Saint-Dizier?s oldest historic districts, La Noue was once a suburb named after Olonna (river), inhabited by winegrowers and ?brelleurs?, bargemen who transported goods up the Marne to Paris. The Saint-Martin church, built on the banks of the Marne, bears witness to this past activity, which made the district rich. Destroyed in 1544, it was rebuilt in wood and then stone in the 17th century. Among its curiosities are the Renaissance-style side portal and the hundred or so obituary inscriptions engraved on the walls, dating from the 17th century. These commemorate an anniversary mass for the repose of the soul of a deceased person, and were donated by prominent members of the town or trade guilds (wheelwrights, coopers, bargemen, etc.). Protection as a Historic Monument : Inscribed by decree of December 07, 1925

La Noue gilt als eines der ältesten historischen Viertel von Saint-Dizier und war früher ein Vorort mit dem Namen Olonna (Fluss), der von Weinbauern und Brelleurs (Schiffern) bewohnt wurde, die Waren auf der Marne bis nach Paris transportierten. Die Kirche Saint-Martin, die am Ufer der Marne errichtet wurde, zeugt von dieser früheren Tätigkeit, die den Reichtum des Viertels ausmachte. Die 1544 zerstörte Kirche wurde im 17. Jahrhundert zunächst aus Holz und dann aus Stein wieder aufgebaut. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören das Seitenportal im Renaissancestil und die hundert in die Wände gemeißelten Nachrufinschriften aus dem 17. Jahrhundert. Sie erinnern an eine Jahrzeitmesse für die Ruhe der Seele eines Verstorbenen und wurden von Persönlichkeiten der Stadt oder von Handwerkszünften (Wagner, Böttcher, Schiffer usw.) gestiftet. Schutz als historisches Monument : Eintragung durch Erlass vom 07. Dezember 1925

La Noue, dat wordt beschouwd als een van de oudste historische wijken van Saint-Dizier, was ooit een buitenwijk met de naam Olonna (rivier) die werd bewoond door wijnboeren en 'brelleurs', schippers die goederen over de Marne naar Parijs vervoerden. De kerk Saint-Martin, gebouwd aan de oever van de Marne, getuigt van deze vroegere activiteit die de wijk rijk maakte. De kerk werd in 1544 verwoest en werd in de 17e eeuw herbouwd in hout en daarna in steen. Tot de bezienswaardigheden behoren het zijportaal in renaissancestijl en de ongeveer honderd opschriften van overlijdensberichten die in de muren zijn gegraveerd en uit de 17e eeuw dateren. Ze herdenken een herdenkingsmis voor de rust van de ziel van een overledene en werden geschonken door prominente leden van de stad of handelsgilden (wagenmakers, kuipers, binnenschippers, enz.). Bescherming als Historisch Monument: Ingeschreven bij decreet op 07 december 1925

Considerado uno de los barrios históricos más antiguos de Saint-Dizier, La Noue fue en su día un suburbio con el nombre de Olonna (río) habitado por viticultores y "brelleurs", barqueros que transportaban mercancías por el Marne hasta París. La iglesia de Saint-Martin, construida a orillas del Marne, es testigo de esta actividad pasada que enriqueció el distrito. Destruida en 1544, fue reconstruida en madera y luego en piedra en el siglo XVII Entre sus curiosidades, el portal lateral de estilo renacentista y el centenar de inscripciones necrológicas grabadas en las paredes que datan del siglo XVII. Conmemoran una misa de aniversario por el descanso del alma de un difunto y fueron donadas por las personalidades o gremios de la ciudad (carreteros, toneleros, barqueros, etc.) Protección como monumento histórico Inscrito por decreto el 7 de diciembre de 1925

Considerato uno dei quartieri storici più antichi di Saint-Dizier, La Noue era un tempo un sobborgo che prendeva il nome da Olonna (fiume) abitato da viticoltori e "brelleurs", i barcari che trasportavano le merci sulla Marna fino a Parigi. La chiesa di Saint-Martin, costruita sulle rive della Marna, testimonia questa attività passata che ha reso ricco il distretto. Distrutta nel 1544, fu ricostruita in legno e poi in pietra nel XVII secolo Tra le curiosità, il portale laterale in stile rinascimentale e il centinaio di iscrizioni necrologiche incise sulle pareti, risalenti al XVII secolo. Commemorano una messa di anniversario per il riposo dell'anima di un defunto e sono stati donati da personalità o corporazioni della città (carradori, bottai, barcari, ecc.) Protezione come monumento storico Inscritto con decreto del 07 dicembre 1925