Eglise Saint-Martin de Pendé – Pendé

Ce bâtiment semble dater du 15ème ou 16ème siècle. On peut, en effet, voir qu’un des blochets de la charpente représente une femme jouant de la cornemuse et portant la coiffe d’Anne de Bretagne. Il comprend deux nefs, la principale est suivie d’un chœur et précédée d’une tour en avant. La plus petite appelée « bas-côté » est cependant plus intéressante. Sa tour peu élevée est de forme carrée. Comme toute l’église, elle est bâtie à base de craie taillée.Différents éléments de cette église ont été classés au fil des ans : les fonts baptismaux, de curieuses stalles en lambris dans le chœur en bois sculptés et provenant de l’ancienne Abbaye de Saint-Valery-sur-Somme.

This building seems to date from the 15th or 16th century. One can, indeed, see that one of the blochets of the framework represents a woman playing the bagpipes and wearing the headdress of Anne of Brittany. It comprises two naves, the main one is followed by a choir and preceded by a tower in front. The smaller one, called "bas-côté", is however more interesting. Its low tower is square in shape. Like the whole church, it is built of carved chalk, and various elements of this church have been classified over the years: the baptismal font, curious wainscotted stalls in the choir made of carved wood from the former Abbey of Saint-Valery-sur-Somme.

Das Gebäude scheint aus dem 15. oder 16. Jahrhundert zu stammen. Man kann nämlich sehen, dass eines der Blochets des Dachstuhls eine Frau darstellt, die einen Dudelsack spielt und die Kopfbedeckung der Anne de Bretagne trägt. Die Kirche besteht aus zwei Schiffen, wobei sich an das Hauptschiff ein Chor anschließt und davor ein Turm steht. Das kleinere, als "Bas-Côté" bezeichnete, ist jedoch interessanter. Sein wenig hoher Turm hat eine quadratische Form. Verschiedene Elemente dieser Kirche wurden im Laufe der Jahre unter Denkmalschutz gestellt: das Taufbecken, ein merkwürdiges holzgetäfeltes Chorgestühl aus geschnitztem Holz, das aus der ehemaligen Abtei von Saint-Valery-sur-Somme stammt.

Dit gebouw lijkt te dateren uit de 15e of 16e eeuw. Op een van de blokken van de dakconstructie staat namelijk een vrouw afgebeeld die doedelzak speelt en de hoofdtooi van Anne de Bretagne draagt. Het heeft twee beuken, de hoofdbeuk wordt gevolgd door een koor en voorafgegaan door een toren. De kleinere, de "bas-côté" genoemd, is echter interessanter. De lage toren is vierkant van vorm. Verschillende elementen van deze kerk zijn in de loop der jaren geklasseerd: de doopvont, de merkwaardige houten koorbanken van de voormalige abdij van Saint-Valery-sur-Somme.

Este edificio parece datar del siglo XV o XVI. De hecho, uno de los bloques de la estructura del tejado representa a una mujer que toca la gaita y lleva el tocado de Ana de Bretaña. Tiene dos naves, la principal seguida de un coro y precedida por una torre al frente. La más pequeña, llamada "bas-côté", es más interesante. Su torre baja tiene forma cuadrada. Varios elementos de esta iglesia han sido clasificados a lo largo de los años: la pila bautismal, la curiosa sillería de madera del coro procedente de la antigua abadía de Saint-Valery-sur-Somme.

Questo edificio sembra risalire al XV o XVI secolo. Infatti, uno dei blocchi della struttura del tetto raffigura una donna che suona la cornamusa e indossa il copricapo di Anna di Bretagna. Ha due navate, la principale delle quali è seguita da un coro e preceduta da una torre anteriore. Il più piccolo, chiamato "bas-côté", è più interessante. La sua bassa torre è di forma quadrata. Diversi elementi di questa chiesa sono stati classificati nel corso degli anni: il fonte battesimale, i curiosi stalli del coro con pannelli di legno provenienti dall'antica abbazia di Saint-Valery-sur-Somme.