Musée d'Histoire et d'Archéologie – Avesnes-sur-Helpe

Ce musée privé partage avec la bibliothèque municipale, une demeure de 1869 de style Louis XIII, l’institut Villien, nom du généreux colonel avesnois qui la léga à la commune. Visible uniquement lors des journées européennes du patrimoine ou sur rendez-vous, il enchante les férus d’archéologie et d’histoire. Une authentique collection gallo-romaine, mérovingienne et médiévale issues de fouilles régionales, des sculptures (XIV- XVIIIème siècle), des manuscrits enluminés de l’Abbaye de Liessies, des ébauches d’aquarelles d’albums de Croÿ et de nombreuses belles pièces faisant partie de l’histoire locale sont exposés par thème dans les différentes pièces de ce bâtiment. Certains objets inventoriés sont prêtés « hors les murs » et s’insèrent dans de belles expositions thématiques. Si toutefois vous avez envie de vous y rendre, n’hésitez pas à prendre contact avec le conservateur qui se fera un plaisir de vous recevoir et partager ses connaissances.

This private museum shares with the municipal library, a Louis XIII style house dating from 1869, the Villien Institute, named after the generous colonel from Avesne who bequeathed it to the town. Visible only during the European Heritage Days or by appointment, it enchants archaeology and history enthusiasts. An authentic Gallo-Roman, Merovingian and medieval collection from regional excavations, sculptures (14th-18th century), illuminated manuscripts from the Abbey of Liessies, sketches of watercolors from the albums of Croÿ and many beautiful pieces of local history are exhibited by theme in the different rooms of this building. Some of the objects are on loan "outside the building" and are part of beautiful thematic exhibitions. If you would like to visit the museum, do not hesitate to contact the curator who will be happy to welcome you and share his knowledge.

Dieses Privatmuseum teilt sich mit der Stadtbibliothek ein Haus aus dem Jahr 1869 im Stil Ludwigs XIII. Das Institut Villien ist nach dem großzügigen Oberst aus Avesnois benannt, der es der Gemeinde vermachte. Es ist nur an den Europäischen Tagen des Kulturerbes oder nach Vereinbarung zu besichtigen und begeistert Archäologie- und Geschichtsbegeisterte. Eine authentische gallorömische, merowingische und mittelalterliche Sammlung aus regionalen Ausgrabungen, Skulpturen (14. bis 18. Jahrhundert), illuminierte Manuskripte aus der Abtei von Liessies, Aquarellentwürfe aus den Alben von Croÿ und viele schöne Stücke aus der lokalen Geschichte sind nach Themen geordnet in den verschiedenen Räumen des Gebäudes ausgestellt. Einige der inventarisierten Objekte werden "außer Haus" verliehen und in schöne thematische Ausstellungen eingebunden. Wenn Sie Lust haben, das Museum zu besuchen, wenden Sie sich bitte an den Konservator, der Sie gerne empfängt und sein Wissen mit Ihnen teilt.

Dit privé-museum deelt met de gemeentelijke bibliotheek, een huis in Lodewijk XIII stijl uit 1869, het Villien Instituut, genoemd naar de gulle kolonel uit Avesne die het aan de stad heeft nagelaten. Alleen te bezichtigen tijdens de Europese Erfgoeddagen of op afspraak, betovert het de liefhebbers van archeologie en geschiedenis. Een authentieke Gallo-Romeinse, Merovingische en middeleeuwse collectie uit regionale opgravingen, beeldhouwwerken (14de tot 18de eeuw), verluchte manuscripten uit de Abdij van Liessies, schetsen van aquarellen uit de Croÿ-albums en vele mooie stukken lokale geschiedenis worden per thema tentoongesteld in de verschillende zalen van dit gebouw. Sommige voorwerpen uit de inventaris zijn "off-site" uitgeleend en maken deel uit van mooie thematische tentoonstellingen. Als u het museum wilt bezoeken, neem dan contact op met de conservator die u graag zal ontvangen en zijn kennis met u zal delen.

Este museo privado comparte con la biblioteca municipal, una casa de estilo Luis XIII de 1869, el Instituto Villien, que debe su nombre al generoso coronel de Avesne que lo legó a la ciudad. Visitable únicamente durante las Jornadas Europeas del Patrimonio o con cita previa, encanta a los aficionados a la arqueología y la historia. Una auténtica colección galo-romana, merovingia y medieval procedente de excavaciones regionales, esculturas (siglos XIV al XVIII), manuscritos iluminados de la Abadía de Liessies, bocetos de acuarelas de los álbumes de Croÿ y muchas bellas piezas de la historia local se exponen por temas en las distintas salas de este edificio. Algunas de las piezas del inventario se prestan "fuera de la sede" y forman parte de bellas exposiciones temáticas. Si desea visitar el museo, póngase en contacto con el conservador, que estará encantado de recibirle y compartir sus conocimientos.

Questo museo privato condivide con la biblioteca comunale, una casa in stile Luigi XIII del 1869, l'Istituto Villien, che prende il nome dal generoso colonnello di Avesne che lo lasciò in eredità alla città. Visitabile solo durante le Giornate Europee del Patrimonio o su appuntamento, incanta gli appassionati di archeologia e storia. Un'autentica collezione gallo-romana, merovingia e medievale proveniente da scavi regionali, sculture (dal XIV al XVIII secolo), manoscritti miniati provenienti dall'Abbazia di Liessies, schizzi di acquerelli dagli album di Croÿ e molti bei pezzi di storia locale sono esposti per tema nelle varie sale di questo edificio. Alcuni oggetti dell'inventario sono in prestito "fuori sede" e fanno parte di bellissime mostre tematiche. Se desiderate visitare il museo, contattate il curatore che sarà lieto di accogliervi e di condividere le sue conoscenze.