Retable de Fongrave – Fongrave

Le rétable fut exécuté en 1645-1650, par le menuisier-sculpteur Simon de Sainte Livrade, les menuisiers Turingeau et Jacques et le charpentier Guillou, sur commande de la prieure Françoise de Campet. Les colonnes furent tournées en 1646. Les grands cartouches maniéristes à décors « organiques » sont, à cette date, très archaïques. Les statues furent sculptées en 1657-1659 par le bordelais Frontin.

This 17th century sculpted wooden altar piece is listed as part of the Centre des Monuments Nationaux sites of interest.

Das Altarbild wurde 1645-1650 im Auftrag der Priorin Françoise de Campet von dem Tischler und Bildhauer Simon de Sainte Livrade, den Tischlern Turingeau und Jacques und dem Zimmermann Guillou angefertigt. Die Säulen wurden 1646 gedreht. Die großen manieristischen Kartuschen mit "organischen" Verzierungen sind zu diesem Zeitpunkt sehr archaisch. Die Statuen wurden 1657-1659 von dem aus Bordeaux stammenden Frontin geschnitzt.

Het retabel werd uitgevoerd in 1645-1650, door de timmerman Simon de Sainte Livrade, de timmerlieden Turingeau en Jacques en de timmerman Guillou, in opdracht van de priorin Françoise de Campet. De zuilen werden gedraaid in 1646. De grote maniëristische cartouches met "organische" versieringen zijn op dit moment erg archaïsch. De beelden werden gebeeldhouwd in 1657-1659 door Frontin uit Bordeaux.

El retablo fue realizado en 1645-1650, por el carpintero Simon de Sainte Livrade, los carpinteros Turingeau y Jacques y el carpintero Guillou, por orden de la priora Françoise de Campet. Las columnas fueron giradas en 1646. Las grandes cartelas manieristas con decoraciones "orgánicas" son, en esta fecha, muy arcaicas. Las estatuas fueron esculpidas en 1657-1659 por Frontin, de Burdeos.

Il retablo fu eseguito nel 1645-1650, dal falegname Simon de Sainte Livrade, dai falegnami Turingeau e Jacques e dal carpentiere Guillou, su ordine della priora Françoise de Campet. Le colonne furono trasformate nel 1646. I grandi cartigli manieristici con decorazioni "organiche" sono, a questa data, molto arcaici. Le statue furono scolpite nel 1657-1659 da Frontin di Bordeaux.