Eglise Saint-Martin – Commensacq

L´église romane de Commensacq, en grande partie reconstruite au XVe siècle, fut fortifiée au siècle suivant lors des guerres de religion. Au XVIIe siècle est construite la chapelle Sainte-Quitterie, transformée en porche au XIXe siècle. Le clocher actuel, de style néogothique, ne date que de 1866. Deux frises sculptées ont été remontées et adaptées autour du pilier occidental de la nef au début du XIXe siècle. Réalisées à la fin du XVe siècle, elles représentent des scènes profanes illustrant probablement les cinq sens. Dans le choeur, il faut noter la présence d´un magnifique maître-autel réalisé par les frères Mazetti, originaires d´Avignon, en 1781.

Commensacq's Romanesque church, largely rebuilt in the 15th century, was fortified in the following century during the Wars of Religion. The 17th century saw the construction of the Sainte-Quitterie chapel, which was converted into a porch in the 19th century. The present neo-Gothic bell tower dates from 1866. Two carved friezes were reassembled and adapted around the nave's western pillar in the early 19th century. Carved at the end of the 15th century, they depict secular scenes, probably illustrating the five senses. In the choir, a magnificent high altar by the Mazetti brothers from Avignon was added in 1781.

Die romanische Kirche von Commensacq wurde im 15. Jahrhundert größtenteils wiederaufgebaut und im darauffolgenden Jahrhundert während der Religionskriege befestigt. Im 17. Jahrhundert wurde die Kapelle Sainte-Quitterie errichtet, die im 19. Jahrhundert in eine Vorhalle umgewandelt wurde. Der heutige Glockenturm im neugotischen Stil stammt erst aus dem Jahr 1866. Zwei geschnitzte Friese wurden Anfang des 19. Jahrhunderts um den westlichen Pfeiler des Kirchenschiffs herum neu montiert und angepasst. Sie wurden Ende des 15. Jahrhunderts angefertigt und stellen weltliche Szenen dar, die wahrscheinlich die fünf Sinne illustrieren. Im Chor befindet sich ein wunderschöner Hochaltar, der 1781 von den Brüdern Mazetti aus Avignon geschaffen wurde.

De Romaanse kerk van Commensacq, grotendeels herbouwd in de 15e eeuw, werd de volgende eeuw versterkt tijdens de godsdienstoorlogen. De kapel Sainte-Quitterie werd in de 17e eeuw gebouwd en in de 19e eeuw omgebouwd tot portaal. De huidige neogotische klokkentoren dateert uit 1866. Twee gebeeldhouwde friezen werden opnieuw gemonteerd en aangepast rond de westelijke pilaar van het schip in het begin van de 19e eeuw. Ze werden gesneden aan het einde van de 15e eeuw en stellen wereldlijke scènes voor, waarschijnlijk ter illustratie van de vijf zintuigen. In het koor staat een prachtig hoogaltaar dat in 1781 werd gemaakt door de gebroeders Mazetti uit Avignon.

La iglesia románica de Commensacq, reconstruida en gran parte en el siglo XV, fue fortificada el siglo siguiente durante las Guerras de Religión. La capilla de Sainte-Quitterie fue construida en el siglo XVII y convertida en porche en el siglo XIX. El campanario neogótico actual data de 1866. Dos frisos esculpidos fueron reensamblados y adaptados alrededor del pilar occidental de la nave a principios del siglo XIX. Esculpidos a finales del siglo XV, representan escenas profanas, probablemente ilustrativas de los cinco sentidos. El coro cuenta con un magnífico altar mayor realizado por los hermanos Mazetti de Aviñón en 1781.

La chiesa romanica di Commensacq, in gran parte ricostruita nel XV secolo, fu fortificata nel secolo successivo durante le guerre di religione. La cappella di Sainte-Quitterie fu costruita nel XVII secolo e trasformata in portico nel XIX secolo. L'attuale campanile neogotico risale al 1866. Due fregi scolpiti sono stati ricomposti e adattati intorno al pilastro occidentale della navata all'inizio del XIX secolo. Scolpiti alla fine del XV secolo, raffigurano scene profane, probabilmente illustranti i cinque sensi. Il coro presenta un magnifico altare maggiore realizzato dai fratelli Mazetti di Avignone nel 1781.