Eglise Notre Dame – Moustey

L'église Notre-Dame fut construite à la fin du XVe – début du XVIe siècle à quelques dizaines de mètres de l´église paroissiale Saint-Martin. Elle était autrefois entourée de bâtiments civils encore visibles sur le cadastre napoléonien, ce qui suscita diverses hypothèses : ancien prieuré ("moustier"), chapelle de cimetière, seigneuriale, réservée aux "cagots" ou à l´accueil des pèlerins (lieu-dit "l´Houspitalet" donné à une maison voisine).En 1985 étaient découvertes dans le choeur des peintures murales, restaurées 4 ans plus tard. Elles figurent au nord et à l´est un cortège de priants, alors que le mur sud est consacré à 2 scènes de la Genèse : le Péché originel et l'expulsion du Paradis

Notre-Dame church was built in the late 15th – early 16th century, a few dozen meters from the parish church of Saint-Martin. In the past, it was surrounded by civil buildings still visible on the Napoleonic cadastre, giving rise to various hypotheses: former priory ("moustier"), cemetery chapel, seigneurial chapel, reserved for "cagots" or pilgrims (place-dit "l'Houspitalet" given to a neighboring house).1985 saw the discovery of wall paintings in the choir, restored 4 years later. The north and east walls feature a procession of praying people, while the south wall is devoted to 2 scenes from Genesis: Original Sin and Expulsion from Paradise

Die Kirche Notre-Dame wurde Ende des 15. bis Anfang des 16. Jahrhunderts nur wenige Dutzend Meter von der Pfarrkirche Saint-Martin entfernt errichtet. Sie war früher von zivilen Gebäuden umgeben, die noch auf dem napoleonischen Kataster zu sehen sind, was zu verschiedenen Hypothesen führte: ein ehemaliges Priorat ("moustier"), eine Friedhofskapelle, eine herrschaftliche Kapelle, die für die "Cagots" oder für den Empfang von Pilgern reserviert war (der Ort "l'Houspitalet", der einem benachbarten Haus gegeben wurde).1985 wurden im Chor Wandmalereien entdeckt, die vier Jahre später restauriert wurden. Sie zeigen im Norden und Osten eine Prozession von Betenden, während die Südwand zwei Szenen aus der Genesis zeigt: die Erbsünde und die Vertreibung aus dem Paradies

De kerk Notre-Dame werd gebouwd aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw, op enkele tientallen meters van de parochiekerk Saint-Martin. In het verleden werd ze omringd door burgerlijke gebouwen, die nog steeds zichtbaar zijn op het Napoleontische kadaster, wat aanleiding geeft tot verschillende hypotheses: een voormalige priorij ("moustier"), een kerkhofkapel, een seigneuriale kapel, een kapel voorbehouden voor "cagots" of voor het ontvangen van pelgrims (de naam "l'Houspitalet" werd gegeven aan een naburig huis).In 1985 werden muurschilderingen ontdekt in het koor, die 4 jaar later gerestaureerd werden. De noordelijke en oostelijke muren stellen een processie van biddende mensen voor, terwijl de zuidelijke muur gewijd is aan 2 scènes uit Genesis: de erfzonde en de verdrijving uit het paradijs

La iglesia de Notre-Dame fue construida a finales del siglo XV y principios del XVI, a unas decenas de metros de la iglesia parroquial de Saint-Martin. En el pasado, estaba rodeada de edificios civiles, que aún pueden verse en el catastro napoleónico, lo que da pie a varias hipótesis: un antiguo priorato ("moustier"), una capilla del cementerio, una capilla señorial, una capilla reservada a los "cagots" o a la acogida de peregrinos (el nombre de "l'Houspitalet" se dio a una casa vecina).En 1985 se descubrieron pinturas murales en el coro, que fueron restauradas 4 años más tarde. Los muros norte y este representan una procesión de orantes, mientras que el muro sur está dedicado a 2 escenas del Génesis: el Pecado Original y la Expulsión del Paraíso

La chiesa di Notre-Dame fu costruita tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo, a poche decine di metri dalla chiesa parrocchiale di Saint-Martin. In passato era circondata da edifici civili, ancora visibili nel catasto napoleonico, che hanno dato adito a varie ipotesi: un ex priorato ("moustier"), una cappella cimiteriale, una cappella signorile, una cappella riservata ai "cagots" o all'accoglienza dei pellegrini (il nome "l'Houspitalet" è stato dato a una casa vicina).Nel 1985 sono state scoperte delle pitture murali nel coro, che sono state restaurate 4 anni dopo. Le pareti nord ed est raffigurano una processione di persone in preghiera, mentre la parete sud è dedicata a due scene della Genesi: il peccato originale e la cacciata dal Paradiso