Espace Sport Orientation – Commensacq

C'est dans le cadre verdoyant, naturel et préservé de la Grande Leyre et sa forêt galerie que vous pourrez pratiquer de façon ludique l'orientation grâce à 7 circuits. La vallée de la Leyre bénéficie du label "Rivières sauvages", c'est également un site inscrit. Soyez respectueux du milieu et du site. Il est très important que votre comportement soit adapté à ces lieux fragiles en vue de la préservation de la faune et de la flore et de la prévention du risque d’incendie. Avant de vous rendre sur le parcours, contactez la mairie ou la maison d'accueil de la base nautique de Mexico qui vous renseignera sur son accessibilité et vous délivrera son autorisation pour une pratique de groupe. Merci de ne pas jeter de détritus ni de mégots qui dans ce milieu forestier pourraient être une cause de départ de feu.

In the verdant, natural and unspoilt setting of the Grande Leyre and its gallery forest, you can practice your orienteering skills on 7 circuits. The Leyre valley has been awarded the "Wild Rivers" label, and is also a listed site. Be respectful of the environment and the site. It's very important that you behave in a way that's adapted to these fragile places, to preserve the flora and fauna and prevent the risk of fire. Before going out on the course, contact the town hall or the Mexico City water sports center, which will give you information on accessibility and authorize group use. Please do not throw garbage or cigarette butts, as they can cause fires in this forest environment.

In der grünen, natürlichen und geschützten Umgebung der Grande Leyre und ihres Galeriewaldes können Sie auf 7 Rundwegen auf spielerische Weise die Orientierung üben. Das Tal der Leyre trägt das Label "Rivières sauvages" (wilde Flüsse) und ist außerdem ein eingetragener Standort. Seien Sie respektvoll gegenüber der Umwelt und dem Ort. Es ist sehr wichtig, dass Sie sich an diesen empfindlichen Ort anpassen, um die Flora und Fauna zu schützen und der Brandgefahr vorzubeugen. Bevor Sie sich auf die Strecke begeben, wenden Sie sich an das Rathaus oder das Empfangshaus der Wassersportbasis von Mexico, das Sie über die Zugänglichkeit informiert und Ihnen eine Genehmigung für die Ausübung in der Gruppe ausstellt. Bitte werfen Sie keinen Müll oder Zigarettenstummel weg, da dies in diesem Waldgebiet zu Bränden führen kann.

In de groene, natuurlijke en ongerepte omgeving van de Grande Leyre en zijn galerijbos kun je genieten van oriëntatieloopplezier op 7 circuits. De vallei van de Leyre is bekroond met het label "Wild Rivers" en staat ook op de monumentenlijst. Respecteer de omgeving en de site. Het is heel belangrijk dat je je gedraagt op een manier die past bij deze kwetsbare gebieden, met het oog op het behoud van de flora en fauna en het voorkomen van brandgevaar. Neem contact op met het gemeentehuis of het watersportcentrum van Mexico City voordat je het parcours opgaat. Zij zullen je informeren over de toegankelijkheid en je toestemming geven voor groepsuitstapjes. Gooi alstublieft geen afval of sigarettenpeuken, die brand kunnen veroorzaken in deze bosomgeving.

En el marco verde, natural y virgen de la Grande Leyre y su bosque en galería, podrá disfrutar de la orientación en 7 circuitos. El valle del Leyre ha recibido la etiqueta de "Wild Rivers" (ríos salvajes) y también está catalogado. Sea respetuoso con el entorno y el lugar. Es muy importante que tenga un comportamiento adecuado a estas zonas frágiles, con el fin de preservar la flora y la fauna y prevenir el riesgo de incendio. Antes de salir al campo, póngase en contacto con el ayuntamiento o el centro de deportes acuáticos de Ciudad de México, que le informarán sobre su accesibilidad y le darán permiso para salidas en grupo. Se ruega no arrojar basuras ni colillas, que pueden provocar incendios en este entorno forestal.

Nella cornice verde, naturale e incontaminata della Grande Leyre e della sua foresta a galleria, potrete divertirvi con l'orienteering su 7 circuiti. La valle della Leyre ha ottenuto il marchio "Fiumi selvaggi" ed è anche un sito classificato. Rispettate l'ambiente e il sito. È molto importante tenere un comportamento adeguato a queste aree fragili, al fine di preservare la flora e la fauna e prevenire il rischio di incendi. Prima di uscire sul campo, contattate il municipio o il centro di sport acquatici di Città del Messico, che vi informerà sulla sua accessibilità e vi darà l'autorizzazione per le uscite di gruppo. Si prega di non gettare rifiuti o mozziconi di sigaretta, che possono causare incendi in questo ambiente forestale.