Ancienne synagogue de Romanswiller – Romanswiller

C’est en 1738 que la Synagogue est édifiée. Vers 1840 elle est en ruine, à la suite de cela une nouvelle est construite en 1849. Elle devient propriété de la commune en 1956 et est désormais une école de musique qui fonctionne toujours. La présence juive est attestée dans la seconde moitié du XVIIe siècle. Au XVIIIe siècle, ce sont entre 150 et 160 juifs qui vivent dans le village, la communauté est devenue importante et s’est organisée pour avoir une vie intellectuelle et religieuse. En 1808, ils sont au nombre de 240. En 1843, une mention de la synagogue indique qu’elle est en très mauvais état et c’est pourquoi une nouvelle est inaugurée en 1894. De cette communauté, il ne reste que quelques objets de cultes dans la synagogue de Wasselonne et au Musée d’Arts et Traditions populaires de Marmoutier.

The Synagogue was built in 1738. By 1840 it was in ruins, and a new one was built in 1849. Owned by the commune in 1956, it is now a music school, which is still in operation. The Jewish presence is attested in the second half of the 17th century. By the 18th century, between 150 and 160 Jews were living in the village, and the community had grown in size and organized itself for an intellectual and religious life. By 1808, the number had risen to 240. In 1843, the synagogue was reported to be in very poor condition, and a new one was inaugurated in 1894. All that remains of this community are a few cult objects in the Wasselonne synagogue and the Musée d?Arts et Traditions populaires in Marmoutier.

Im Jahr 1738 wurde die Synagoge erbaut. Um 1840 war sie baufällig, woraufhin 1849 eine neue gebaut wurde. Sie ging 1956 in den Besitz der Gemeinde über und dient heute als Musikschule, die immer noch in Betrieb ist. Die jüdische Präsenz ist in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts belegt. Im 18. Jahrhundert lebten zwischen 150 und 160 Juden im Dorf, die Gemeinde war groß geworden und organisierte sich, um ein intellektuelles und religiöses Leben zu führen. Im Jahr 1808 waren es 240 Juden. Im Jahr 1843 wurde die Synagoge erwähnt, die sich in einem sehr schlechten Zustand befand, weshalb 1894 eine neue Synagoge eingeweiht wurde. Von dieser Gemeinde sind nur noch einige Kultgegenstände in der Synagoge von Wasselonne und im Musée d'Arts et Traditions populaires in Marmoutier erhalten.

De Synagoge werd gebouwd in 1738. In 1840 was het een ruïne en in 1849 werd er een nieuwe gebouwd. In 1956 werd het eigendom van de gemeente en het is nu een muziekschool, die nog steeds in bedrijf is. De joodse aanwezigheid wordt aangetoond in de tweede helft van de 17e eeuw. In de 18e eeuw woonden er tussen de 150 en 160 joden in het dorp. De gemeenschap was groot geworden en had zich georganiseerd in een intellectueel en religieus leven. In 1808 waren er 240 Joden. In 1843 werd gemeld dat de synagoge in zeer slechte staat verkeerde en in 1894 werd een nieuwe ingewijd. Van deze gemeenschap zijn slechts enkele religieuze voorwerpen overgebleven in de synagoge van Wasselonne en in het Museum voor Volkskunst en -tradities in Marmoutier.

La sinagoga se construyó en 1738. En 1840 estaba en ruinas y en 1849 se construyó una nueva. En 1956 pasó a ser propiedad del ayuntamiento y en la actualidad es una escuela de música, que sigue en funcionamiento. La presencia judía está atestiguada en la segunda mitad del siglo XVII. En el siglo XVIII, vivían en el pueblo entre 150 y 160 judíos. La comunidad se había hecho numerosa y se había organizado en torno a una vida intelectual y religiosa. En 1808 había 240 judíos. En 1843, la sinagoga se encontraba en muy mal estado, por lo que se inauguró una nueva en 1894. De esta comunidad sólo quedan algunos objetos religiosos en la sinagoga de Wasselonne y en el Museo de Artes y Tradiciones Populares de Marmoutier.

La sinagoga fu costruita nel 1738. Nel 1840 era in rovina e nel 1849 ne fu costruita una nuova. Divenuta proprietà del Comune nel 1956, è oggi una scuola di musica, tuttora in funzione. La presenza ebraica è attestata nella seconda metà del XVII secolo. Nel XVIII secolo, nel villaggio vivevano tra i 150 e i 160 ebrei; la comunità era diventata numerosa e si era organizzata in una vita intellettuale e religiosa. Nel 1808 si contavano 240 ebrei. Nel 1843 la sinagoga era in pessimo stato di manutenzione e nel 1894 ne fu inaugurata una nuova. Di questa comunità rimangono solo alcuni oggetti religiosi nella sinagoga di Wasselonne e nel Museo delle Arti e Tradizioni Popolari di Marmoutier.