EGLISE SAINT MARTIN – Portet-sur-Garonne

Édifiée aux 14ème et 15ème siècles, elle mérite le détour et réserve quelques très belles surprises. Son portail d’abord, inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 21 mai 1953. Mais elle abrite également de nombreux joyaux historiques, classés Monuments Historiques au titre d’objet. Les fonts baptismaux en plomb du XVIIe siècle ont été classés le 30 octobre 1914, la cloche en bronze de 1558, le 2 décembre 1922 et l’ensemble du maître-autel et des autels secondaires datant du XVIIe siècle (retable, tableau, 2 statues, 2 retables) le 10 février 1923. Quatre chandeliers de bois sculptés et argentés de l’époque Louis XV ont été classés le 8 mars 1924. Le missel en parchemin du XVe et XVIIe siècle (reliure du XVIIe siècle) est classé au titre d’objet à l’Inventaire des Monuments Historiques depuis le 8 mars 1924. L’orgue de l’église Saint-Martin de Portet-sur-Garonne fut construit à l’origine pour la chapelle du pensionnat Saint-Joseph, autrefois rue Caraman à Toulouse. Il fut réalisé par Baptiste Puget et inauguré le 13 février 1879. Dans les années 1950, les Frères des Écoles Chrétiennes, ne pouvant assumer sa restauration, le mettent en vente. Le Curé de Portet, l’Abbé de l’Estoile, s’en porte acquéreur. L’orgue est remonté dans le chœur de l’église, mais pas vraiment restauré. Dans le cadre de sa politique patrimoniale et mémorielle, la Ville a engagé en 2020 la restauration de l’orgue, afin que cet instrument puisse de nouveau donner du corps et résonner, qu’il soit le cœur de rassemblement de mélomanes, d’amoureux du patrimoine, qu’il offre ses gammes aux différentes cérémonies qui se déroulent à l’église… Le carillon de Portet-sur-Garonne est un instrument unique, il serait le seul carillon français n'utilisant pas des cloches mais des timbres.

Built in the 14th and 15th centuries, it's well worth the detour, and has some very nice surprises in store. First of all, its portal, listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since May 21, 1953. But it is also home to a number of historical jewels, listed as Monuments Historiques. The 17th-century lead baptismal font was listed on October 30, 1914, the 1558 bronze bell on December 2, 1922, and the entire 17th-century high altar and secondary altars (altarpiece, painting, 2 statues, 2 altarpieces) on February 10, 1923. Four carved and silvered wooden candlesticks from the Louis XV period were listed on March 8, 1924. The parchment missal dating from the 15th and 17th centuries (17th-century binding) was listed as a Monuments Historiques object on March 8, 1924. The organ in Portet-sur-Garonne?s Saint-Martin church was originally built for the chapel of the Saint-Joseph boarding school, formerly on rue Caraman in Toulouse. It was designed by Baptiste Puget and inaugurated on February 13, 1879. In the 1950s, the Frères des Écoles Chrétiennes were unable to afford its restoration, and put it up for sale. The Curé de Portet, Abbé de l'Estoile, bought it. The organ was reassembled in the choir of the church, but not really restored. As part of its heritage and memorial policy, in 2020 the town undertook the restoration of the organ, so that the instrument could once again give body and resonance, be the heart of a gathering of music lovers and heritage enthusiasts, and offer its scales to the various ceremonies that take place in the church? The Portet-sur-Garonne carillon is a unique instrument, and is said to be the only carillon in France that uses stamps rather than bells.

Die im 14. und 15. Jahrhundert erbaute Kirche ist einen Besuch wert und bietet einige sehr schöne Überraschungen. Das Portal wurde am 21. Mai 1953 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Sie beherbergt aber auch zahlreiche historische Juwelen, die als Objekte unter Denkmalschutz stehen. Das Taufbecken aus Blei aus dem 17. Jahrhundert wurde am 30. Oktober 1914, die Bronzeglocke aus dem Jahr 1558 am 2. Dezember 1922 und der gesamte Haupt- und Nebenaltar aus dem 17. Jahrhundert (Altarbild, Gemälde, 2 Statuen, 2 Altaraufsätze) am 10. Februar 1923 unter Denkmalschutz gestellt. Vier holzgeschnitzte und versilberte Kerzenleuchter aus der Zeit von Louis XV wurden am 8. März 1924 unter Denkmalschutz gestellt. Das Pergamentmissale aus dem 15. und 17. Jahrhundert (Einband aus dem 17. Jahrhundert) wurde am 8. März 1924 als Objekt in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen. Die Orgel der Kirche Saint-Martin in Portet-sur-Garonne wurde ursprünglich für die Kapelle des Internats Saint-Joseph in der ehemaligen Rue Caraman in Toulouse gebaut. Sie wurde von Baptiste Puget entworfen und am 13. Februar 1879 eingeweiht. In den 1950er Jahren konnten sich die Brüder der Christlichen Schulen die Restaurierung nicht leisten und boten sie zum Verkauf an. Der Pfarrer von Portet, Abbé de l'Estoile, kaufte die Orgel. Die Orgel wurde wieder in den Chor der Kirche eingebaut, aber nicht wirklich restauriert. Im Rahmen ihrer Politik des Kulturerbes und der Erinnerung hat die Stadt 2020 mit der Restaurierung der Orgel begonnen, damit das Instrument wieder zum Klingen gebracht werden kann, damit es Musikliebhaber und Liebhaber des Kulturerbes zusammenbringt und bei den verschiedenen Zeremonien, die in der Kirche stattfinden, seine Töne erklingen lässt Das Glockenspiel von Portet-sur-Garonne ist ein einzigartiges Instrument und das einzige französische Glockenspiel, das nicht mit Glocken, sondern mit Klangfarben arbeitet.

Gebouwd in de 14e en 15e eeuw, is het zeker een bezoek waard en heeft het een aantal leuke verrassingen in petto. Eerst en vooral is er het portaal, dat sinds 21 mei 1953 is opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Maar het herbergt ook een aantal historische juwelen die op de Monumentenlijst staan. Het zeventiende-eeuwse loden doopvont werd op 30 oktober 1914 op de lijst geplaatst, de bronzen klok uit 1558 op 2 december 1922 en het hele hoofdaltaar en de secundaire altaren uit de zeventiende eeuw (altaarstuk, schilderij, 2 beelden, 2 altaarstukken) op 10 februari 1923. Vier gesneden en verzilverde houten kandelaars uit de Lodewijk XV-periode werden op 8 maart 1924 tentoongesteld. Het 15e- en 17e-eeuwse perkamenten missaal (17e-eeuwse band) werd op 8 maart 1924 op de monumentenlijst geplaatst. Het orgel in de kerk Saint-Martin in Portet-sur-Garonne werd oorspronkelijk gebouwd voor de kapel van het internaat Saint-Joseph, vroeger in de rue Caraman in Toulouse. Het werd gebouwd door Baptiste Puget en ingehuldigd op 13 februari 1879. In de jaren 1950 konden de Frères des Écoles Chrétiennes het zich niet veroorloven om het te restaureren en zetten het te koop. De Abbé de l'Estoile, pastoor van Portet, kocht het. Het orgel werd opnieuw gemonteerd in het koor van de kerk, maar niet echt gerestaureerd. In het kader van haar erfgoed- en herdenkingsbeleid heeft de stad in 2020 de restauratie van het orgel ter hand genomen, zodat het instrument weer body zou kunnen geven en zou kunnen resoneren, zodat het het middelpunt zou kunnen zijn van bijeenkomsten van muziekliefhebbers en liefhebbers van erfgoed, en zodat het zijn toonladders zou kunnen aanbieden aan de verschillende ceremonies die in de kerk plaatsvinden? De beiaard van Portet-sur-Garonne is een uniek instrument: het zou de enige beiaard in Frankrijk zijn die gebruik maakt van gongen in plaats van klokken.

Construida en los siglos XIV y XV, merece la pena visitarla y guarda algunas sorpresas muy agradables. En primer lugar, su portal, inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde el 21 de mayo de 1953. Pero también alberga varias joyas históricas, catalogadas como Monumentos Históricos. La pila bautismal de plomo del siglo XVII fue inscrita el 30 de octubre de 1914, la campana de bronce de 1558 el 2 de diciembre de 1922 y el conjunto del altar mayor y los altares secundarios del siglo XVII (retablo, pintura, 2 estatuas, 2 retablos) el 10 de febrero de 1923. El 8 de marzo de 1924 se inscribieron cuatro candelabros de madera tallada y plateada de la época de Luis XV. El misal de pergamino de los siglos XV y XVII (encuadernación del siglo XVII) fue inscrito como Monumento Histórico el 8 de marzo de 1924. El órgano de la iglesia Saint-Martin de Portet-sur-Garonne se construyó originalmente para la capilla del internado Saint-Joseph, antiguamente en la calle Caraman de Toulouse. Fue construida por Baptiste Puget e inaugurada el 13 de febrero de 1879. En los años 50, los Hermanos de las Escuelas Cristianas no pudieron permitirse restaurarla y la pusieron en venta. El Abbé de l'Estoile, párroco de Portet, lo compró. El órgano se volvió a montar en el coro de la iglesia, pero no se restauró realmente. En el marco de su política patrimonial y de memoria, la ciudad emprendió en 2020 la restauración del órgano, para que el instrumento volviera a dar cuerpo y a resonar, para que fuera el corazón de las reuniones de melómanos y aficionados al patrimonio, y para que ofreciera sus escalas a las distintas ceremonias que tienen lugar en la iglesia.. El carillón de Portet-sur-Garonne es un instrumento único. Se cree que es el único carillón de Francia que utiliza gongs en lugar de campanas.

Costruito nei secoli XIV e XV, merita una visita e riserva alcune piacevoli sorprese. Innanzitutto il suo portale, iscritto nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 21 maggio 1953. Ma ospita anche una serie di gioielli storici, classificati come Monuments Historiques. Il fonte battesimale in piombo del XVII secolo è stato inserito nell'inventario il 30 ottobre 1914, la campana in bronzo del 1558 il 2 dicembre 1922 e l'intero altare maggiore e gli altari secondari del XVII secolo (pala d'altare, dipinto, 2 statue, 2 pale d'altare) il 10 febbraio 1923. Quattro candelabri in legno intagliato e argentato del periodo Luigi XV sono stati inseriti nella lista l'8 marzo 1924. Il messale in pergamena del XV e XVII secolo (rilegatura del XVII secolo) è stato classificato come monumento storico l'8 marzo 1924. L'organo della chiesa di Saint-Martin a Portet-sur-Garonne fu originariamente costruito per la cappella del collegio Saint-Joseph, un tempo in rue Caraman a Tolosa. Fu costruita da Baptiste Puget e inaugurata il 13 febbraio 1879. Negli anni '50, i Frères des Écoles Chrétiennes non potevano permettersi di restaurarla e la misero in vendita. L'Abbé de l'Estoile, parroco di Portet, lo acquistò. L'organo fu rimontato nella cantoria della chiesa, ma non fu realmente restaurato. Nell'ambito della politica del patrimonio e della memoria, nel 2020 la città ha intrapreso il restauro dell'organo, affinché lo strumento possa tornare a dare corpo e risuonare, affinché possa essere il cuore dei raduni degli amanti della musica e degli appassionati del patrimonio, e affinché possa offrire le sue scale alle varie cerimonie che si svolgono nella chiesa Il carillon di Portet-sur-Garonne è uno strumento unico nel suo genere: si ritiene che sia l'unico carillon in Francia che utilizza gong anziché campane.