Eglise Saint Martin – Fessenheim-le-Bas

L'église fut construite entre 1001 et 1014, elle est la première église du Kochersberg à posséder une tour fortifiée : pierres angulaires, meurtrières et canonnière y sont toujours visibles. Le clocher repose sur les fondations d'un ancien temple romain. La nef fut agrandie en 1715, puis une nouvelle fois allongée de "21 pieds" en 1821. L'entrée de l'église avec ses sculptures et bas-relief date de la même époque.

Built between 1001 and 1014, it was the first church in the Kochersberg region to feature a fortified tower, with cornerstones, loopholes and a gunport still visible. The bell tower rests on the foundations of an ancient Roman temple. The nave was enlarged in 1715, then lengthened by a further 21 feet in 1821. The church entrance with its sculptures and bas-relief dates from the same period.

Die Kirche wurde zwischen 1001 und 1014 erbaut. Sie ist die erste Kirche auf dem Kochersberg, die einen befestigten Turm besitzt: Ecksteine, Schießscharten und Kanonenrohr sind noch zu sehen. Der Glockenturm steht auf den Fundamenten eines alten römischen Tempels. Das Kirchenschiff wurde 1715 vergrößert und 1821 noch einmal um "21 Fuß" verlängert. Der Eingang der Kirche mit seinen Skulpturen und Basreliefs stammt aus der gleichen Zeit.

De kerk werd gebouwd tussen 1001 en 1014 en was de eerste kerk in de Kochersberg met een versterkte toren: de hoekstenen, schietgaten en schietpoorten zijn nog steeds zichtbaar. De klokkentoren rust op de fundamenten van een oude Romeinse tempel. Het schip werd in 1715 vergroot en in 1821 met nog eens 21 voet verlengd. De ingang van de kerk met zijn beelden en bas-reliëfs dateert uit dezelfde periode.

La iglesia se construyó entre 1001 y 1014, y fue la primera iglesia del Kochersberg en tener una torre fortificada: aún son visibles las piedras angulares, las aspilleras y las troneras. El campanario descansa sobre los cimientos de un antiguo templo romano. La nave se amplió en 1715 y en 1821 se prolongó 6 metros. La entrada de la iglesia, con sus esculturas y bajorrelieves, data de la misma época.

La chiesa fu costruita tra il 1001 e il 1014 e fu la prima chiesa del Kochersberg ad avere una torre fortificata: le pietre angolari, le feritoie e le bocche da fuoco sono ancora visibili. Il campanile poggia sulle fondamenta di un antico tempio romano. La navata è stata ampliata nel 1715 e poi allungata di altri 21 piedi nel 1821. L'ingresso della chiesa, con sculture e bassorilievi, risale allo stesso periodo.