Chapelle Saint-Armuth – Wolxheim

Située sur la route qui mène d'Avolsheim à Wolxheim, la chapelle est liée à la légende du forgeron Conrad Giesselbrecht. La première mention remonte à l'année 1512. Plusieurs fois démolis, la chapelle de la Sainte-Pauvreté (Saint Armuthskapelle) et son ermitage furent reconstruits en 1738 puis vendus à la Révolution comme biens nationaux. En 1808, elle est restituée au culte et un nouvel ermite s'installe dans la maison attenante refaite à neuf. En 1861, l'état de délabrement est tel qu'une nouvelle chapelle plus grande est construite à l'emplacement de l'ancienne ainsi qu'un nouveau logement pour l'ermite. En 1979, suite à un incendie, seul le sanctuaire est sauvé. Intérieur non restauré. Ouverture sur demande auprès de la mairie

Located on the road from Avolsheim to Wolxheim, the chapel is linked to the legend of the blacksmith Conrad Giesselbrecht. The first mention dates back to the year 1512. Several times demolished, the Chapel of the Holy Poverty (Saint Armuthskapelle) and its hermitage were rebuilt in 1738 and sold during the Revolution as national property. In 1808, it was restored to the cult and a new hermit settled in the adjoining house which had been redecorated. In 1861, the state of disrepair was such that a new, larger chapel was built on the site of the old one, as well as a new dwelling for the hermit. In 1979, following a fire, only the sanctuary was saved. Unrestored interior Opening on request at the town hall

Die Kapelle liegt an der Straße, die von Avolsheim nach Wolxheim führt, und ist mit der Legende des Schmieds Conrad Giesselbrecht verbunden. Die erste Erwähnung geht auf das Jahr 1512 zurück. Die mehrfach abgerissene Kapelle der Heiligen Armut (Saint Armuthskapelle) und ihre Einsiedelei wurden 1738 wieder aufgebaut und während der Revolution als Nationalgut verkauft. Im Jahr 1808 wurde die Kapelle wieder für den Gottesdienst freigegeben und ein neuer Eremit zog in das angrenzende, neu gebaute Haus ein. Im Jahr 1861 war der Verfall so weit fortgeschritten, dass eine neue, größere Kapelle an der Stelle der alten sowie eine neue Wohnung für den Einsiedler gebaut wurden. Nach einem Brand im Jahr 1979 konnte nur die Wallfahrtskirche gerettet werden. Innenbereich nicht restauriert Öffnungszeiten auf Anfrage beim Rathaus

De kapel, gelegen aan de weg van Avolsheim naar Wolxheim, is verbonden met de legende van de smid Conrad Giesselbrecht. De eerste vermelding ervan dateert van 1512. De kapel van de Heilige Armoede (Saint Armuthskapelle) en haar hermitage werden meerdere malen afgebroken, in 1738 herbouwd en vervolgens tijdens de Revolutie verkocht als nationaal bezit. In 1808 werd de kapel weer in gebruik genomen en nam een nieuwe kluizenaar zijn intrek in het aangrenzende huis, dat werd herbouwd. In 1861 was de staat van verval zo groot dat er een nieuwe, grotere kapel werd gebouwd op de plaats van de oude en een nieuw onderkomen voor de kluizenaar. In 1979, na een brand, werd alleen het heiligdom gered. Het interieur is niet gerestaureerd Opening op verzoek aan het stadhuis

Situada en la carretera de Avolsheim a Wolxheim, la capilla está vinculada a la leyenda del herrero Conrad Giesselbrecht. La primera mención de la misma se remonta a 1512. La capilla de la Santa Pobreza (San Armuthskapelle) y su ermita fueron demolidas varias veces, reconstruidas en 1738 y vendidas como propiedad nacional durante la Revolución. En 1808, la capilla fue restaurada para el culto y un nuevo ermitaño se instaló en la casa contigua, que fue reconstruida. En 1861, el estado de deterioro era tal que se construyó una nueva capilla más grande en el lugar de la antigua, así como un nuevo hogar para el ermitaño. En 1979, tras un incendio, sólo se salvó el santuario. El interior no ha sido restaurado Apertura a petición del ayuntamiento

Situata sulla strada da Avolsheim a Wolxheim, la cappella è legata alla leggenda del fabbro Conrad Giesselbrecht. La prima menzione risale al 1512. La cappella della Santa Povertà (Saint Armuthskapelle) e il suo eremo furono demoliti più volte, ricostruiti nel 1738 e venduti come proprietà nazionale durante la Rivoluzione. Nel 1808 la cappella fu restituita al culto e un nuovo eremita prese dimora nella casa adiacente, che fu ricostruita. Nel 1861, lo stato di degrado era tale che fu costruita una nuova cappella, più grande, al posto di quella vecchia, e una nuova casa per l'eremita. Nel 1979, in seguito a un incendio, si salvò solo il santuario. Gli interni non sono stati restaurati Apertura su richiesta al municipio