Chapelle Sainte Marguerite de Himmolsheim – Fessenheim-le-Bas

La chapelle Ste Marguerite de Himmolsheim (village disparu au XVème siècle cité en 1243) est un petit bijou de l’architecture romane du XIIème siècle. La tour à deux étages est massive avec son toit à deux pans ou à bâtière. L’arc du chœur en plein cintre assure le lien avec la nef qui a été refaite au XVIIème siècle. L'intérêt majeur du monument est qu'il s'agit en fait d'une église paroissiale rurale du Moyen-Age en l'état originel certes restaurée mais non remaniée ! La chapelle est située dans un endroit aménagé en plein champ à proximité de Fessenheim-le-Bas. L'eau de la margelle située à l'extérieur devait guérir de maladies de peau et l'endroit était devenu un pèlerinage. Attention, la chapelle n'est pas accessible en dehors des visites guidées sur rendez-vous, ou lors de fêtes paroissiales. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter M. HOERTER via l'adresse [email protected]

The Chapelle Ste Marguerite in Himmolsheim (a village that disappeared in the 15th century and was cited in 1243) is a jewel of 12th-century Romanesque architecture. The two-storey tower is massive, with a gable or gambrel roof. The semi-circular arch of the choir provides a link with the nave, which was rebuilt in the 17th century. The main interest of this monument is that it is in fact a rural parish church from the Middle Ages in its original state, restored but not altered! The chapel is located in an open field near Fessenheim-le-Bas. The water from the coping outside was supposed to cure skin diseases, and the place became a pilgrimage site. Please note that the chapel is not accessible outside of guided tours by appointment, or during parish celebrations. For further information, please contact Mr. HOERTER at [email protected]

Die Kapelle Ste Marguerite in Himmolsheim (ein im 15. Jahrhundert verschwundenes Dorf, das 1243 erwähnt wurde) ist ein kleines Juwel der romanischen Architektur des 12. Jahrhunderts. Jahrhundert. Der zweistöckige Turm ist massiv mit einem Sattel- oder Giebeldach. Der Rundbogen des Chors stellt die Verbindung zum Kirchenschiff her, das im 17. Jahrhundert umgebaut wurde. Das Interessanteste an diesem Bauwerk ist, dass es sich um eine ländliche Pfarrkirche aus dem Mittelalter im Originalzustand handelt, die zwar restauriert, aber nicht umgebaut wurde! Die Kapelle befindet sich an einem angelegten Ort auf freiem Feld in der Nähe von Fessenheim-le-Bas. Das Wasser aus dem außen liegenden Randstein sollte Hautkrankheiten heilen und der Ort wurde zu einer Pilgerstätte. Bitte beachten Sie, dass die Kapelle außerhalb von Führungen nach Vereinbarung oder anlässlich von Pfarrfesten nicht zugänglich ist. Für weitere Informationen können Sie Herrn HOERTER über die Adresse [email protected] kontaktieren

De kapel van Ste Marguerite in Himmolsheim (een dorp dat in de 15e eeuw verdween en voor het eerst werd genoemd in 1243) is een juweeltje van romaanse architectuur uit de 12e eeuw. De twee verdiepingen tellende toren is massief en heeft een zadeldak. De halfronde boog van het koor vormt een verbinding met het schip, dat in de 17e eeuw werd herbouwd. De grootste attractie van dit monument is dat het in feite een landelijke parochiekerk uit de middeleeuwen is in zijn oorspronkelijke staat, weliswaar gerestaureerd maar niet veranderd! De kapel ligt in een open veld in de buurt van Fessenheim-le-Bas. Het water uit de boordsteen buiten zou huidziekten genezen en de plek werd een bedevaartsoord. Houd er rekening mee dat de kapel niet toegankelijk is voor bezoekers buiten rondleidingen op afspraak of tijdens parochiefeesten. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de heer HOERTER op [email protected]

La capilla de Ste Marguerite en Himmolsheim (pueblo desaparecido en el siglo XV y mencionado por primera vez en 1243) es una joya de la arquitectura románica del siglo XII. La torre, de dos pisos, es maciza y tiene un tejado a dos o tres aguas. El arco de medio punto del coro enlaza con la nave, reconstruida en el siglo XVII. El principal atractivo de este monumento es que se trata en realidad de una iglesia parroquial rural de la Edad Media en su estado original, ¡aunque restaurada pero no modificada! La capilla se encuentra en un campo abierto cerca de Fessenheim-le-Bas. Se suponía que el agua de la piedra de albardilla del exterior curaba las enfermedades de la piel, y el lugar se convirtió en lugar de peregrinación. Tenga en cuenta que la capilla no está abierta a los visitantes fuera de las visitas guiadas con cita previa, o durante las celebraciones parroquiales. Para más información, póngase en contacto con el Sr. HOERTER en [email protected]

La cappella di Santa Margherita a Himmolsheim (villaggio scomparso nel XV secolo e menzionato per la prima volta nel 1243) è un gioiello di architettura romanica del XII secolo. La torre a due piani è massiccia, con un tetto a capanna o a botte. L'arco semicircolare del coro costituisce un collegamento con la navata centrale, ricostruita nel XVII secolo. L'attrattiva principale di questo monumento è che si tratta in realtà di una chiesa parrocchiale rurale del Medioevo nel suo stato originale, anche se restaurata ma non alterata! La cappella si trova in un campo aperto vicino a Fessenheim-le-Bas. L'acqua che sgorga dalla pietra di copertura all'esterno doveva curare le malattie della pelle e il luogo divenne meta di pellegrinaggio. Si prega di notare che la cappella non è aperta ai visitatori al di fuori delle visite guidate su appuntamento o durante le celebrazioni parrocchiali. Per ulteriori informazioni, contattare il signor HOERTER all'indirizzo [email protected]