Courbadou – Grandrieu

C'est ici que se regroupèrent, au XVe siècle, les survivants de l'ancien village de "las chams de la Besseire". Courbadou se vida aux environ de 1800, et le village actuel de Chams fût construit. Un des seuls vestiges de l'ancien village est cette croix, qui devait être centrale, le reste du village  été enseveli pour la construction d'un transformateur EDF.

In the 15th century, the survivors of the former village of "las chams de la Besseire" gathered here. Courbadou emptied around 1800, and the present-day village of Chams was built. One of the only remnants of the old village is this cross, which must have been central, as the rest of the village was buried to build an EDF transformer.

Hier sammelten sich im 15. Jahrhundert die Überlebenden des alten Dorfes "las chams de la Besseire". Courbadou leerte sich um 1800 und das heutige Dorf Chams wurde errichtet. Der Rest des Dorfes wurde für den Bau eines EDF-Transformators verschüttet.

Hier verzamelden zich in de 15e eeuw de overlevenden van het oude dorp "las chams de la Besseire". Courbadou werd rond 1800 ontruimd en het huidige dorp Chams werd gebouwd. Een van de enige overblijfselen van het oude dorp is dit kruis, dat centraal moet hebben gestaan, aangezien de rest van het dorp werd begraven om een transformator van de EDF te bouwen.

Fue aquí donde, en el siglo XV, se reunieron los supervivientes del antiguo pueblo de "las chams de la Besseire". Courbadou se vació hacia 1800 y se construyó el actual pueblo de Chams. Uno de los únicos vestigios del antiguo pueblo es esta cruz, que debió de ser central, ya que el resto del pueblo fue enterrado para construir un transformador de la EDF.

Qui, nel XV secolo, si riunirono i superstiti dell'antico villaggio di "las chams de la Besseire". Courbadou fu svuotata intorno al 1800 e fu costruito l'attuale villaggio di Chams. Uno degli unici resti dell'antico villaggio è questa croce, che doveva essere centrale, dato che il resto del villaggio è stato interrato per costruire un trasformatore EDF.