VILLAGE DES HERMAUX

Le nom du village des Hermaux rappelle la façon dont on appelait, sous l’Ancien Régime , les anciennes terres désertes et incultes : les "hermes". Mais aujourd'hui, en traversant les prairies alentours, vous verrez bien que les terres sont bel et bien cultivées. Les Hermaux est un petit bourg authentique où la plupart des maisons ont gardé leurs murs en pierre, des pierres sombres de basalte et de granite, une des caractéristiques principales du bâti des contreforts du plateau de l'Aubrac. Son origine très ancienne est liée à l'existence d'un château près de l'église, dont il ne reste malheureusement que la chapelle, qui fut transformée en église paroissiale et dont ne subsiste que le chœur dans l'église actuelle. Vous ne manquerez pas de remarquer les bâtiments communs tels que le four, le séchoir à châtaignes, la fontaine couverte : ils sont indiqués par une plaque en lauze de schiste, écrite en français et en occitan. Ces plaques ont été apposée afin de rappeler ces anciens usages

The name of the village of Les Hermaux reminds us of the way in which the old deserted and uncultivated lands were called under the Ancien Régime : the "hermes". But today, when you cross the surrounding meadows, you will see that the land is well and truly cultivated. Les Hermaux is a small authentic village where most of the houses have kept their stone walls, dark basalt and granite stones, one of the main characteristics of the buildings in the foothills of the Aubrac plateau. Its very ancient origin is linked to the existence of a castle near the church, of which unfortunately only the chapel remains, which was transformed into a parish church and of which only the choir remains in the current church. You will not fail to notice the common buildings such as the oven, the chestnut dryer, the covered fountain: they are indicated by a slate plaque, written in French and Occitan. These plaques have been affixed to remind us of these ancient uses

Der Name des Dorfes Les Hermaux erinnert an die Art und Weise, wie man im Ancien Régime die einstigen Wüsten- und Ödlandgebiete nannte: die "hermes". Wenn Sie heute durch die umliegenden Wiesen wandern, werden Sie feststellen, dass das Land tatsächlich bewirtschaftet wird. Les Hermaux ist ein kleines, authentisches Dorf, in dem die meisten Häuser ihre Steinmauern behalten haben. Die dunklen Steine aus Basalt und Granit sind eines der Hauptmerkmale der Bebauung an den Ausläufern des Aubrac-Plateaus. Sein sehr alter Ursprung hängt mit der Existenz einer Burg in der Nähe der Kirche zusammen, von der leider nur noch die Kapelle erhalten ist, die in eine Pfarrkirche umgewandelt wurde und von der in der heutigen Kirche nur noch der Ch?ur erhalten ist. Sie werden die gemeinsamen Gebäude wie den Ofen, den Kastanientrockner und den überdachten Brunnen nicht übersehen: Sie sind durch eine Tafel aus Schieferschiefer gekennzeichnet, die auf Französisch und Okzitanisch geschrieben ist. Diese Tafeln wurden angebracht, um an diese alten Bräuche zu erinnern

De naam van het dorp Les Hermaux herinnert aan de manier waarop, onder het Ancien Régime, de oude verlaten en onbebouwde landerijen werden genoemd: de "hermes". Maar vandaag de dag, als je door de omliggende weilanden loopt, zie je dat het land goed en echt gecultiveerd is. Les Hermaux is een authentiek dorpje waar de meeste huizen hun stenen muren hebben behouden, gemaakt van donker basalt en graniet, een van de belangrijkste kenmerken van de gebouwen in de uitlopers van het plateau van Aubrac. De oude oorsprong is verbonden met het bestaan van een kasteel in de buurt van de kerk, waarvan helaas alleen de kapel is overgebleven, die werd omgebouwd tot parochiekerk en waarvan alleen het koor in de huidige kerk is overgebleven. Mis de gemeenschappelijke gebouwen niet, zoals de oven, de kastanjedrogerij en de overdekte fontein: ze worden aangeduid met een plaquette van leisteen, geschreven in het Frans en het Occitaans. Deze plaquettes zijn aangebracht als herinnering aan deze oude gebruiken

El nombre del pueblo de Les Hermaux recuerda la forma en que, bajo el Antiguo Régimen, se denominaban las antiguas tierras desiertas e incultas: las "hermes". Pero hoy, al cruzar los prados de los alrededores, verá que la tierra está bien y verdaderamente cultivada. Les Hermaux es un auténtico pueblecito donde la mayoría de las casas conservan sus muros de piedra, de basalto oscuro y granito, una de las principales características de las construcciones de las estribaciones de la meseta de Aubrac. Sus orígenes antiguos están ligados a la existencia de un castillo cerca de la iglesia, del que desgraciadamente sólo queda la capilla, que se transformó en iglesia parroquial y de la que sólo se conserva el coro en la iglesia actual. No se pierda los edificios comunales como el horno, el secadero de castañas y la fuente cubierta: están indicados por una placa de pizarra escrita en francés y occitano. Estas placas se han colocado para recordar estas antiguas costumbres

Il nome del villaggio di Les Hermaux ricorda il modo in cui, sotto l'Ancien Régime, venivano chiamate le vecchie terre deserte e incolte: le "hermes". Ma oggi, attraversando i prati circostanti, vedrete che la terra è ben coltivata. Les Hermaux è un autentico paesino dove la maggior parte delle case ha conservato i muri in pietra, realizzati in basalto scuro e granito, una delle caratteristiche principali delle costruzioni ai piedi dell'altopiano di Aubrac. Le sue antiche origini sono legate all'esistenza di un castello nei pressi della chiesa, di cui purtroppo rimane solo la cappella, trasformata in chiesa parrocchiale e di cui rimane solo il coro nella chiesa attuale. Da non perdere gli edifici comunali come il forno, l'essiccatoio delle castagne e la fontana coperta: sono segnalati da una targa in ardesia scritta in francese e occitano. Queste targhe sono state apposte per ricordare queste antiche usanze