Eglise Saint Martin – Lierville

Bâtie au cœur du village, au milieu de l'ancien cimetière dont ne témoigne plus aujourd'hui que le calvaire, Saint-Martin offre une véritable synthèse des modes de bâtir entre le 11 ème et le 16 ème siècles. Comme souvent, c'est la nef qui est la partie la plus ancienne. Son mur sud, seul conservé, montre un appareil en arêtes de poisson et des petites fenêtres (aujourd'hui bouchées) à claveaux simulés qui sont bien la marque du 11 ème siècle. Cette première église – nous ne savons rien de ses parties orientales – sera complétée peu avant le milieu du 12 ème siècle par un portail en façade et par un clocher sur son flanc sud. Le profond portail, entièrement en saillie sur le mur de façade, comporte trois archivoltes, la seconde étant décorée d'une double rangée de bâtons brisés. Un gâble le coiffe. Bâti complètement en hors œuvre, le clocher comporte un très haut soubassement carré, presque nu, qui projette au-dessus des toitures de l'église un beffroi octogonal. Des pans coupés aux angles du soubassement assurent la transition avec le plan octogonal. Les huit baies en plein cintre sont encadrées par de fines colonnettes et une pyramide en pierre, semblable à celle de Bouconvillers, le coiffe. Etage du beffroi et flèche ont été reconstruits à l'identique après leur écroulement presque total en 1968. A l'intérieur, la base se couvre d'une voûte d'ogives archaïque, reçue sur des consoles sculptées de visages ou de masques. Le chœur primitif sera remplacé vers 1170 par un nouveau chœur de deux travées à chevet plat. Doubleaux, ogives et formerets retombent sur des faisceaux de colonnettes par l'intermédiaire de chapiteaux décorés principalement de feuilles d'acanthe, comme il se doit à l'époque. Vers la fin du 14 ème siècle, une chapelle seigneuriale de deux travées vient compléter le chœur sur son flanc nord tandis que, peu après, une autre chapelle est bâtie dans l'angle sud-est. Les ogives de la voûte, à profil déjà prismatique, retombent sur des consoles sculptées, au nord, et des colonnettes, au sud. La voûte de la seconde travée du chœur est refaite à cette occasion. Avec ses trois pignons indépendants et ses fenêtres à double lancette surmontée d'une rose, le large chevet plat a belle allure. Le 16 ème siècle, enfin, agrandira la nef vers le nord d'un bas-côté à cinq travées voûtées d'ogives. Amorcé, le voûtement de la nef proprement dite ne sera jamais réalisé. Une poutre de gloire du 16 ème siècle, encore en place à l'entrée du chœur, diverses statues en pierre, également du 16 ème siècle, et une cuve baptismale de 1544 renforcent l'intérêt de l'édifice. Dominique Vermand

Built in the heart of the village, in the middle of the old cemetery of which only the calvary remains today, Saint-Martin offers a true synthesis of building methods between the 11th and 16th centuries. As is often the case, the nave is the oldest part. Its south wall, the only one preserved, shows a fishbone pattern and small windows (now blocked) with simulated keystones which are the mark of the 11th century. This first church – we know nothing about its eastern parts – was completed shortly before the middle of the 12th century by a portal in the façade and by a bell tower on its southern flank. The deep portal, entirely projecting from the front wall, has three archivolts, the second being decorated with a double row of broken sticks. A gable tops it. Built completely out of the ground, the bell tower has a very high square base, almost bare, which projects above the roofs of the church an octagonal belfry. Cut-offs at the corners of the base ensure the transition to the octagonal plan. The eight semicircular bays are framed by fine columns and a stone pyramid, similar to that of Bouconvillers, tops it. The belfry floor and the spire were rebuilt identically after their almost total collapse in 1968. Inside, the base is covered with an archaic ribbed vault, received on consoles sculpted with faces or masks. The primitive choir was replaced around 1170 by a new two-bay choir with a flat chevet. Doubleaux, ogives and formets fall on bundles of columns through capitals decorated mainly with acanthus leaves, as it should be at the time. Towards the end of the 14th century, a two-bay seigniorial chapel was added to the north side of the choir, while another chapel was built shortly afterwards in the south-east corner. The ogives of the vault, already prismatic in profile, fall on sculpted brackets to the north and on columns to the south. The vault of the second bay of the choir was redone on this occasion. With its three independent gables and its double lancet windows surmounted by a rose, the large flat chevet looks good. Finally, in the 16th century, the nave was enlarged to the north by a side aisle with five bays vaulted with ogives. The vaulting of the nave itself was started but never completed. A 16th century rood beam, still in place at the entrance to the choir, various stone statues, also from the 16th century, and a baptismal font from 1544 add to the interest of the building. Dominique Vermand

Saint-Martin wurde im Herzen des Dorfes inmitten des alten Friedhofs erbaut, von dem heute nur noch der Kalvarienberg zeugt, und bietet eine wahre Synthese der Bauweisen zwischen dem 11. und dem 16. Wie so oft ist das Kirchenschiff der älteste Teil des Gebäudes. Die Südwand, die als einzige erhalten ist, weist einen Fischgrätenverband und kleine (heute verschlossene) Fenster mit simulierten Keilsteinen auf, die eindeutig auf das 11. Diese erste Kirche – über ihre östlichen Teile ist nichts bekannt – wurde kurz vor der Mitte des 12. Jahrhunderts durch ein Portal an der Fassade und einen Glockenturm an der Südseite ergänzt. Das tiefe Portal, das vollständig aus der Fassadenmauer herausragt, hat drei Archivolten, von denen die zweite mit einer Doppelreihe von gebrochenen Stäben verziert ist. Ein Giebel krönt es. Der Glockenturm wurde komplett freistehend errichtet und besteht aus einem sehr hohen, quadratischen, fast nackten Sockel, der über den Dächern der Kirche einen achteckigen Glockenturm ausstrahlt. Die abgeschrägten Ecken des Sockels bilden den Übergang zum achteckigen Grundriss. Die acht Rundbogenöffnungen werden von schmalen Säulchen eingerahmt und eine Steinpyramide, die der von Bouconvillers ähnelt, krönt den Turm. Die Etage des Belfrieds und die Turmspitze wurden originalgetreu wieder aufgebaut, nachdem sie 1968 fast vollständig eingestürzt waren. Im Inneren wird die Basis von einem archaischen Kreuzrippengewölbe bedeckt, das auf mit Gesichtern oder Masken verzierten Konsolen ruht. Der ursprüngliche Chor wird um 1170 durch einen neuen Chor mit zwei Jochen und flachem Kopfende ersetzt. Doppel- und Spitzbögen sowie Formalets fallen über Kapitelle, die hauptsächlich mit Akanthusblättern verziert sind, auf Säulenbündel zurück, wie es sich für die damalige Zeit gehörte. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts wurde der Chor an der Nordseite um eine zweijochige herrschaftliche Kapelle ergänzt, während kurz darauf eine weitere Kapelle in der südöstlichen Ecke gebaut wurde. Die Spitzbögen des Gewölbes, die bereits ein prismatisches Profil aufweisen, stützen sich im Norden auf geschnitzte Konsolen und im Süden auf Säulen. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das Gewölbe des zweiten Chorjochs erneuert. Das breite, flache Kopfende mit seinen drei unabhängigen Giebeln und den Doppellanzettfenstern mit einer Rose darüber sieht sehr schön aus. Im 16. Jahrhundert schließlich wurde das Kirchenschiff nach Norden hin um ein Seitenschiff mit fünf Jochen und Kreuzrippengewölbe erweitert. Das Gewölbe des eigentlichen Kirchenschiffs wurde zwar begonnen, aber nie fertiggestellt. Ein Glorienbalken aus dem 16. Jahrhundert, der noch heute am Eingang des Chors zu sehen ist, verschiedene Steinstatuen, ebenfalls aus dem 16. Jahrhundert, und ein Taufbecken aus dem Jahr 1544 machen das Gebäude besonders sehenswert. Dominique Vermand

Saint-Martin is gebouwd in het hart van het dorp, midden op het oude kerkhof, waarvan nu alleen nog de calvarieberg over is, en biedt een ware synthese van de bouwmethoden tussen de 11e en de 16e eeuw. Zoals vaak het geval is, is het schip het oudste deel. De zuidelijke muur, de enige die bewaard is gebleven, vertoont een visgraatpatroon en kleine ramen (nu geblokkeerd) met gesimuleerde sluitstenen, die het kenmerk zijn van de 11e eeuw. Deze eerste kerk – we weten niets over de oostelijke delen – werd kort voor het midden van de 12e eeuw voltooid met een portaal in de voorgevel en een klokkentoren op de zuidelijke flank. Het diepe portaal, dat geheel uit de voorgevel steekt, heeft drie archivolten, waarvan de tweede versierd is met een dubbele rij gebroken stokken. Het wordt bekroond door een gevel. De klokkentoren is volledig uit de grond gebouwd en heeft een zeer hoge vierkante basis, bijna kaal, die een achthoekige klokkentoren boven de daken van de kerk uitsteekt. Afsnijdingen op de hoeken van de basis zorgen voor een overgang naar het achthoekige plan. De acht traveeën met ronde hoofden worden omlijst door slanke zuilen en een stenen piramide, vergelijkbaar met die van Bouconvillers, vormt de top. De vloer van de klokkentoren en de torenspits zijn identiek herbouwd nadat ze in 1968 bijna volledig waren ingestort. Binnenin is de basis bedekt met een archaïsch ribbelgewelf, ontvangen op consoles gebeeldhouwd met gezichten of maskers. Het oorspronkelijke koor werd rond 1170 vervangen door een nieuw koor met twee traveeën en een plat chevet. Doubletten, ogieven en formetten vallen op zuilenbundels via kapitelen die voornamelijk versierd zijn met acanthusbladeren, zoals in die tijd gepast was. Tegen het einde van de 14e eeuw werd aan de noordzijde van het koor een heerlijkheidskapel met twee traveeën toegevoegd, en kort daarna werd in de zuidoosthoek nog een kapel gebouwd. De ogieven van het gewelf, al prismatisch in profiel, vallen op gebeeldhouwde consoles in het noorden en kolommen in het zuiden. Het gewelf van de tweede kooromgang werd bij deze gelegenheid herbouwd. Met zijn drie onafhankelijke gevels en zijn dubbele lancetvensters bekroond door een roos, ziet de brede platte chevet er goed uit. Ten slotte werd het schip in de 16e eeuw naar het noorden toe uitgebreid met een zijbeuk met vijf ribgewelven. Het gewelf van het schip zelf werd begonnen maar nooit voltooid. Een oksaal uit de 16e eeuw, nog steeds aanwezig bij de ingang van het koor, verschillende stenen beelden, ook uit de 16e eeuw, en een doopvont uit 1544 maken het gebouw nog interessanter. Dominique Vermand

Construido en el corazón del pueblo, en medio del antiguo cementerio, del que hoy sólo queda el calvario, Saint-Martin ofrece una verdadera síntesis de los métodos de construcción entre los siglos XI y XVI. Como suele ocurrir, la nave es la parte más antigua. Su muro sur, el único que se ha conservado, muestra un dibujo de espina de pez y pequeñas ventanas (ahora bloqueadas) con claves simuladas, que son el sello del siglo XI. Esta primera iglesia -no sabemos nada de sus partes orientales- se completó poco antes de mediados del siglo XII con un portal en la fachada y un campanario en su flanco sur. El profundo portal, que sobresale totalmente del muro frontal, tiene tres arquivoltas, la segunda de las cuales está decorada con una doble fila de palos rotos. Está rematado por un frontón. Construido completamente en el suelo, el campanario tiene una base cuadrada muy alta, casi desnuda, que proyecta un campanario octogonal sobre los tejados de la iglesia. La transición a la planta octogonal se realiza mediante los cortes en las esquinas de la base. Las ocho naves semicirculares están enmarcadas por esbeltas columnas y una pirámide de piedra, similar a la de Bouconvillers, la remata. El suelo del campanario y la aguja se reconstruyeron de forma idéntica después de que se derrumbaran casi por completo en 1968. En el interior, la base está cubierta con una bóveda de crucería arcaica, recibida sobre consolas esculpidas con rostros o máscaras. El coro primitivo fue sustituido hacia 1170 por un nuevo coro de dos tramos con una cabecera plana. Los dobletes, ojivas y formetas caen sobre haces de columnas a través de capiteles decorados principalmente con hojas de acanto, como era apropiado en la época. Hacia finales del siglo XIV, se añadió una capilla señorial de dos tramos en el lado norte del coro, y poco después se construyó otra capilla en el ángulo sureste. Las ojivas de la bóveda, ya de perfil prismático, caen sobre consolas esculpidas al norte y columnas al sur. En esta ocasión se reconstruyó la bóveda del segundo tramo del coro. Con sus tres frontones independientes y sus ventanas de doble lanceta rematadas por una rosa, la amplia cabecera plana tiene un buen aspecto. Finalmente, en el siglo XVI, la nave se amplió hacia el norte con una nave con bóveda de crucería de cinco tramos. La bóveda de la nave propiamente dicha se inició pero nunca se terminó. Una viga del siglo XVI, que todavía se encuentra en la entrada del coro, varias estatuas de piedra, también del siglo XVI, y una pila bautismal de 1544 añaden interés al edificio. Dominique Vermand

Costruita nel cuore del villaggio, nel mezzo dell'antico cimitero, di cui oggi rimane solo il calvario, Saint-Martin offre una vera e propria sintesi dei metodi di costruzione tra l'XI e il XVI secolo. Come spesso accade, la navata centrale è la parte più antica. La parete sud, l'unica che si è conservata, presenta un motivo a lisca di pesce e piccole finestre (ora bloccate) con chiavi di volta simulate, che sono il segno distintivo dell'XI secolo. Questa prima chiesa – non sappiamo nulla delle sue parti orientali – fu completata poco prima della metà del XII secolo da un portale nella facciata e da un campanile sul fianco meridionale. Il profondo portale, che sporge interamente dalla parete frontale, presenta tre archivolti, il secondo dei quali è decorato con una doppia fila di bastoni spezzati. È sormontato da un timpano. Costruito completamente fuori terra, il campanile ha una base quadrata molto alta, quasi spoglia, che proietta una cella campanaria ottagonale sopra i tetti della chiesa. Il passaggio alla pianta ottagonale è dato dai tagli agli angoli della base. Le otto campate semicircolari sono incorniciate da sottili colonne e una piramide di pietra, simile a quella di Bouconvillers, la sormonta. Il pavimento del campanile e la guglia sono stati ricostruiti in modo identico dopo il crollo quasi completo del 1968. All'interno, la base è coperta da una volta arcaica a costoloni, accolta da mensole scolpite con volti o maschere. Il coro primitivo fu sostituito intorno al 1170 da un nuovo coro a due campate con un chevet piatto. Doppiette, ogive e formette ricadono su fasci di colonne tramite capitelli decorati principalmente con foglie d'acanto, come si conveniva all'epoca. Verso la fine del XIV secolo fu aggiunta una cappella signorile a due campate sul lato nord del coro, mentre un'altra cappella fu costruita poco dopo nell'angolo sud-est. Le ogive della volta, già prismatiche nel profilo, ricadono su mensole scolpite a nord e su colonne a sud. In questa occasione fu ricostruita la volta della seconda campata del coro. Con i suoi tre timpani indipendenti e le sue bifore sormontate da un rosone, l'ampio chevet piatto fa bella mostra di sé. Infine, nel XVI secolo, la navata centrale fu ampliata a nord con una navata a cinque campate con volta a crociera. La volta della navata centrale fu iniziata ma mai completata. Una trave del XVI secolo, ancora al suo posto all'ingresso del coro, varie statue in pietra, anch'esse del XVI secolo, e un fonte battesimale del 1544 accrescono l'interesse dell'edificio. Dominique Vermand