Eglise Saint Leu – Lierville

En bordure du parc du château du Boulleaume, construit au 17 ème siècle par Antoine de Joigny et largement remanié au 19 ème , la chapelle Saint-Leu est une très intéressante petite construction homogène du 14 ème siècle, sans doute contemporaine des travaux effectués au chœur de Lierville. Son plan s'inscrit dans un rectangle et la façade superpose un petit portail à colonnettes, une rose à cinq lobes (tous deux très restaurés) et un petit clocher à double arcade. Au chevet s'ouvre une grande fenêtre (restaurée également) à deux lancettes tréflées surmontées d'une rose à cinq lobes. L'intérieur, où se voit encore la petite piscine gothique, est surtout remarquable pour sa charpente, qui est d'origine. Des petits motifs répétés en alternance – poisson, visage, feuille – ornent les sablières. Dominique Vermand

On the edge of the park of the château du Boulleaume, built in the 17th century by Antoine de Joigny and largely redesigned in the 19th century, the chapel of Saint-Leu is a very interesting small homogeneous construction from the 14th century, probably contemporary with the work done on the choir of Lierville. Its plan is rectangular and the façade superimposes a small portal with columns, a five-lobed rose (both very well restored) and a small double-arched bell tower. At the chevet opens a large window (also restored) with two trefoil lancets surmounted by a five-lobed rose. The interior, where the small gothic pool can still be seen, is especially remarkable for its frame, which is original. Small motifs repeated in alternation – fish, face, leaf – decorate the sablières. Dominique Vermand

Die Kapelle Saint-Leu am Rande des Parks des Château du Boulleaume, das im 17. Jahrhundert von Antoine de Joigny erbaut und im 19. Jahrhundert stark umgebaut wurde, ist ein sehr interessantes kleines, homogenes Bauwerk aus dem 14. Jahrhundert, das wahrscheinlich zeitgleich mit den Arbeiten am Chor von Lierville errichtet wurde. Der Grundriss ist rechteckig und die Fassade besteht aus einem kleinen Portal mit Säulen, einer fünflappigen Rose (beide sehr gut restauriert) und einem kleinen Glockenturm mit doppeltem Arkadengang. Am Kopfende befindet sich ein großes Fenster (ebenfalls restauriert) mit zwei Lanzetten, die von einer fünflappigen Rose gekrönt werden. Das Innere, in dem noch das kleine gotische Schwimmbecken zu sehen ist, ist vor allem wegen seines originalen Gebälks bemerkenswert. Kleine, sich abwechselnd wiederholende Motive – Fisch, Gesicht, Blatt – schmücken die Türbänder. Dominique Vermand

Aan de rand van het park van het château du Boulleaume, gebouwd in de 17e eeuw door Antoine de Joigny en ingrijpend gewijzigd in de 19e eeuw, is de kapel van Saint-Leu een zeer interessant klein, homogeen gebouw uit de 14e eeuw, waarschijnlijk uit de tijd van de werkzaamheden aan het koor van Lierville. De plattegrond is rechthoekig en op de voorgevel staan een klein portaal met zuilen, een vijflobbige roos (beide zeer goed gerestaureerd) en een kleine klokkentoren met dubbele bogen. Bij het chevet is een groot raam (ook gerestaureerd) met twee klaverbladlancetten met daarop een vijflobbige roos. Het interieur, waar het kleine gotische zwembad nog te zien is, valt vooral op door de originele dakstructuur. Kleine afwisselend herhaalde motieven – vis, gezicht, blad – versieren de lopers. Dominique Vermand

En el borde del parque del castillo de Boulleaume, construido en el siglo XVII por Antoine de Joigny y ampliamente reformado en el siglo XIX, la capilla de Saint-Leu es un pequeño edificio homogéneo del siglo XIV muy interesante, probablemente contemporáneo de las obras realizadas en el castillo de Lierville. Su planta es rectangular y en la fachada se superponen un pequeño portal con columnatas, una rosa de cinco lóbulos (ambos muy bien restaurados) y un pequeño campanario con doble arcada. En la cabecera hay una gran ventana (también restaurada) con dos lancetas trilobuladas rematadas por una rosa de cinco lóbulos. En el interior, donde aún se puede ver la pequeña piscina gótica, destaca especialmente la estructura original del techo. Pequeños motivos que se repiten alternativamente -peces, caras, hojas- adornan los corredores. Dominique Vermand

Ai margini del parco del castello di Boulleaume, costruito nel XVII secolo da Antoine de Joigny e ampiamente rimaneggiato nel XIX secolo, la cappella di Saint-Leu è un piccolo edificio omogeneo del XIV secolo molto interessante, probabilmente contemporaneo ai lavori del castello di Lierville. La sua pianta è rettangolare e la facciata sovrappone un piccolo portale con colonnine, una rosa a cinque lobi (entrambi molto ben restaurati) e un piccolo campanile a doppia arcata. Sullo spigolo si trova una grande finestra (anch'essa restaurata) con due trifore sormontate da un rosone a cinque lobi. L'interno, dove è ancora visibile la piccola vasca gotica, è particolarmente notevole per la struttura originale del tetto. Piccoli motivi ripetuti in alternanza – pesce, volto, foglia – ornano le guide. Dominique Vermand