Église Saint-Martin – Jugazan

À la fin du XIIe siècle, l'église Saint-Martin devient la propriété de l'abbaye de La Sauve-Majeure (et ce jusqu'au milieu du XVIIIe siècle). L'édifice est, à la base, de style roman (il reste de cette époque le portail et la façade). Ce portail roman possède d'ailleurs les éléments les plus remarquables de l'église : en particulier au niveau de ses archivoltes et de ses chapiteaux (où l'on voit des représentations de personnages humains et divins ou encore des animaux, des poissons, et des végétaux). Des voûtes sur croisée d'ogives couvrent les quatre travées de l'église, qui se termine par un chevet droit (le tout datant du XVIe siècle). La forme de l'église est celle d'une croix latine. Cela a été rendu possible par l'ajout, au XVIIe siècle, de deux chapelles sur les flancs nord et sud.

At the end of the 12th century, the church of Saint-Martin became the property of the abbey of La Sauve-Majeure (and this until the middle of the 18th century). The building is, at the base, of Romanesque style (it remains of this time the portal and the facade). This Romanesque portal has the most remarkable elements of the church: in particular its archivolts and its capitals (where we see representations of human and divine characters or animals, fish and plants). The four bays of the church are covered by ribbed vaults, which end in a straight chevet (all dating from the 16th century). The shape of the church is that of a Latin cross. This was made possible by the addition, in the 17th century, of two chapels on the north and south sides.

Ende des 12. Jahrhunderts ging die Kirche Saint-Martin in den Besitz der Abtei von La Sauve-Majeure über (und blieb es bis Mitte des 18. Jahrhunderts). Das Gebäude wurde ursprünglich im romanischen Stil errichtet (aus dieser Zeit sind noch das Portal und die Fassade erhalten). Das romanische Portal besitzt übrigens die bemerkenswertesten Elemente der Kirche: vor allem die Archivolten und Kapitelle (auf denen menschliche und göttliche Figuren sowie Tiere, Fische und Pflanzen abgebildet sind). Kreuzrippengewölbe bedecken die vier Joche der Kirche, die mit einem geraden Kopfende endet (alles aus dem 16. Jahrhundert). Die Form der Kirche ist die eines lateinischen Kreuzes. Dies wurde möglich, indem im 17. Jahrhundert zwei Kapellen an der Nord- und Südflanke hinzugefügt wurden.

Aan het einde van de 12e eeuw werd de kerk van Saint-Martin eigendom van de abdij van La Sauve-Majeure (tot het midden van de 18e eeuw). Het gebouw werd oorspronkelijk in romaanse stijl opgetrokken (het portaal en de gevel zijn uit deze periode overgebleven). Dit romaanse portaal heeft de meest opmerkelijke elementen van de kerk: met name de archivolten en kapitelen (waar men voorstellingen van menselijke en goddelijke figuren of dieren, vissen en planten kan zien). De vier traveeën van de kerk worden gedekt door geribde gewelven, die eindigen in een rechte chevet (alle uit de 16e eeuw). De kerk heeft de vorm van een Latijns kruis. Dit werd mogelijk gemaakt door de toevoeging, in de 17e eeuw, van twee kapellen aan de noord- en zuidzijde.

A finales del siglo XII, la iglesia de Saint-Martin pasó a ser propiedad de la abadía de La Sauve-Majeure (hasta mediados del siglo XVIII). El edificio fue construido originalmente en estilo románico (de esta época se conservan el portal y la fachada). En esta portada románica se encuentran los elementos más destacados de la iglesia: en particular sus arquivoltas y capiteles (en los que podemos ver representaciones de figuras humanas y divinas o de animales, peces y plantas). Los cuatro tramos de la iglesia están cubiertos por bóvedas de crucería, que terminan en una cabecera recta (todas ellas del siglo XVI). La iglesia tiene forma de cruz latina. Esto fue posible gracias a la adición, en el siglo XVII, de dos capillas en los lados norte y sur.

Alla fine del XII secolo, la chiesa di Saint-Martin divenne proprietà dell'abbazia di La Sauve-Majeure (fino alla metà del XVIII secolo). L'edificio fu originariamente costruito in stile romanico (di questo periodo rimangono il portale e la facciata). Questo portale romanico presenta gli elementi più notevoli della chiesa: in particolare gli archivolti e i capitelli (dove si possono vedere rappresentazioni di figure umane e divine o di animali, pesci e piante). Le quattro campate della chiesa sono coperte da volte a crociera, che terminano con un chevet rettilineo (tutte risalenti al XVI secolo). La chiesa ha la forma di una croce latina. Ciò è stato reso possibile dall'aggiunta, nel XVII secolo, di due cappelle sui lati nord e sud.