Dolmen de Curton – Jugazan

On estime que ce monument mégalithique (dolmen long de type allée d'Aquitaine) remonte entre 2600 à 2300 av. J.-C (soit la fin du néolithique). Composé de calcaire à astéries, et autrefois recouvert d'un tumulus, il a été en partie démonté au milieu du XIXe siècle. Au début du XXe siècle, l'abbé Labrie, curé de Frontenac et grand passionné d'Histoire, fouille le dolmen. On découvre alors les restes de huit individus (trois femmes et cinq hommes), dont six d'entre eux sont trouvés allongés deux par deux. Huit comme le nombre de montants qui restent dans cette allée couverte. Une des particularités de ce dolmen se situe au niveau de la face interne de la dalle de chevet, sur laquelle figure des gravures énigmatiques composées de cercles, de traits, ou encore d'un motif de fer-à-cheval. À noter qu'une seule des tables de couverture qui devaient composer le monument demeure aujourd'hui.

It is estimated that this megalithic monument (long dolmen of the Aquitaine type) dates back to between 2600 and 2300 BC (i.e. the end of the Neolithic period). Composed of asteriated limestone, and formerly covered by a tumulus, it was partly dismantled in the middle of the 19th century. At the beginning of the 20th century, Abbé Labrie, parish priest of Frontenac and a great history buff, excavated the dolmen. The remains of eight individuals (three women and five men) were discovered, six of whom were found lying two by two. Eight is the number of uprights that remain in this covered alley One of the particularities of this dolmen is the inner face of the bedside slab, on which there are enigmatic engravings made up of circles, lines, or a horseshoe pattern It should be noted that only one of the cover slabs that were to make up the monument remains today.

Man schätzt, dass dieses megalithische Monument (Langdolmen vom Typ Allée d'Aquitaine) zwischen 2600 und 2300 v. Chr. (d. h. am Ende der Jungsteinzeit) entstanden ist. Er bestand aus Asterienkalkstein und war einst von einem Grabhügel bedeckt, wurde aber Mitte des 19. Jahrhunderts teilweise abgebaut. Jahrhunderts grub Abbé Labrie, der Pfarrer von Frontenac und ein großer Geschichtsliebhaber, den Dolmen aus. Dabei entdeckte man die Überreste von acht Personen (drei Frauen und fünf Männer), von denen sechs paarweise liegend aufgefunden wurden. Acht wie die Anzahl der Pfosten, die in diesem überdachten Gang zurückbleiben Eine der Besonderheiten dieses Dolmens ist die Innenseite der Kopfplatte, auf der rätselhafte Gravuren aus Kreisen, Strichen oder einem Hufeisenmuster zu sehen sind Nur eine der Deckplatten, aus denen das Monument einst bestand, ist heute noch erhalten.

Men schat dat dit megalithische monument (lange dolmen van het type Aquitaine steeg) dateert van tussen 2600 en 2300 voor Christus (d.w.z. het einde van het neolithicum). Het bestaat uit kalksteen en was vroeger bedekt met een tumulus, maar werd in het midden van de 19e eeuw gedeeltelijk ontmanteld. Aan het begin van de 20e eeuw heeft Abbé Labrie, pastoor van Frontenac en een groot liefhebber van geschiedenis, de dolmen opgegraven. De resten van acht personen (drie vrouwen en vijf mannen) werden ontdekt, waarvan er zes twee aan twee lagen. Acht is het aantal staanders dat overblijft in deze overdekte gang Een van de bijzonderheden van deze dolmen is de binnenkant van de bedplaat, waarop raadselachtige gravures staan die bestaan uit cirkels, lijnen en een hoefijzerpatroon Er zij op gewezen dat slechts één van de dekplaten die het monument moesten vormen, vandaag nog bestaat.

Se estima que este monumento megalítico (dolmen largo del tipo callejón de Aquitania) data de entre el 2600 y el 2300 a.C. (es decir, del final del Neolítico). Compuesto por piedra caliza asterizada, y antiguamente cubierto por un túmulo, fue parcialmente desmantelado a mediados del siglo XIX. A principios del siglo XX, el abate Labrie, párroco de Frontenac y gran aficionado a la historia, excavó el dolmen. Se descubrieron los restos de ocho individuos (tres mujeres y cinco hombres), seis de los cuales se encontraron tumbados de dos en dos. Ocho es el número de montantes que quedan en esta pasarela cubierta Una de las particularidades de este dolmen es la cara interior de la losa de la cabecera, en la que hay unos enigmáticos grabados formados por círculos, líneas y un dibujo de herradura Cabe destacar que hoy en día sólo se conserva una de las losas de cubierta que iban a conformar e

Si stima che questo monumento megalitico (dolmen lungo del tipo a vicolo d'Aquitania) risalga a un periodo compreso tra il 2600 e il 2300 a.C. (cioè alla fine del Neolitico). Costituito da calcare asteriscato e precedentemente coperto da un tumulo, è stato in parte smantellato a metà del XIX secolo. All'inizio del XX secolo, l'Abbé Labrie, parroco di Frontenac e grande appassionato di storia, scavò il dolmen. Sono stati rinvenuti i resti di otto individui (tre donne e cinque uomini), sei dei quali sono stati trovati distesi a due a due. Otto è il numero di montanti rimasti in questa passerella coperta Una delle particolarità di questo dolmen è la faccia interna della lastra del capezzale, sulla quale sono presenti incisioni enigmatiche composte da cerchi, linee e un motivo a ferro di cavallo Va notato che oggi rimane solo una delle lastre di copertura che dovevano costituire il monumento.