Eglise Saint Martin – Laguenne-sur-Avalouze

Cette église romane était, lors de sa construction au XIIe siècle, le siège d'une prévôté bénédictine. Elle présente en façade un porche profond avec l'épitaphe latine de son fondateur Etienne (classé Monument Historique). Parmi les oeuvres à découvrir, vous trouverez une Vierge à l'Enfant en bois polychrome du XIIIe siècle, Notre Dame de Laguenne en pierre polychrome du XIVe siècle ainsi qu'une statue en pierre du XVe siècle représentant Saint Michel guerrier et justicier (Classé Monument Historique).

When it was built in the 12th century, this Romanesque church was the seat of a Benedictine provostry. Its façade features a deep porch with the Latin epitaph of its founder Etienne (listed as a Monument Historique). Among the works of art on display are a 13th-century polychrome wooden Virgin and Child, a 14th-century polychrome stone statue of Notre Dame de Laguenne, and a 15th-century stone statue of Saint Michel, warrior and avenger (listed as a Monument Historique).

Diese romanische Kirche war bei ihrem Bau im 12. Jahrhundert der Sitz einer Benediktinerpropstei. An ihrer Fassade befindet sich eine tiefe Vorhalle mit dem lateinischen Epitaph ihres Gründers Stephanus (als historisches Monument klassifiziert). Jahrhundert, Notre Dame de Laguenne aus mehrfarbigem Stein aus dem 14. Jahrhundert sowie eine Steinstatue aus dem 15. Jahrhundert, die den heiligen Michael als Krieger und Rächer darstellt (Historisches Denkmal).

Deze Romaanse kerk werd gebouwd in de 12e eeuw en was de zetel van een benedictijnse proosdij. De voorgevel heeft een diep portaal met het Latijnse epitaaf van de stichter Etienne (geklasseerd als Historisch Monument). Onder de tentoongestelde kunstwerken zijn een 13e-eeuwse polychrome houten Maagd met Kind, een 14e-eeuws polychroom stenen beeld van Notre Dame de Laguenne en een 15e-eeuws stenen beeld van Saint Michael, krijger en wreker (op de monumentenlijst).

Construida en el siglo XII, esta iglesia románica era la sede de un prebostazgo benedictino. Su fachada presenta un profundo pórtico con el epitafio en latín de su fundador Etienne (declarado Monumento Histórico). Entre las obras de arte expuestas se encuentran una Virgen con el Niño de madera policromada del siglo XIII, una estatua de piedra policromada de Notre Dame de Laguenne del siglo XIV y una estatua de piedra de San Miguel, guerrero y vengador del siglo XV (declaradas Monumento Histórico).

Costruita nel XII secolo, questa chiesa romanica era la sede di una prevostura benedettina. La sua facciata presenta un profondo portico con l'epitaffio latino del suo fondatore Etienne (classificato come monumento storico). Tra le opere d'arte esposte, una Vergine con Bambino in legno policromo del XIII secolo, una statua in pietra policroma di Notre Dame de Laguenne del XIV secolo e una statua in pietra di San Michele, guerriero e vendicatore, del XV secolo (classificata come monumento storico).