Eglise – Laguenne-sur-Avalouze

Eglise datant du XII ième siècle A l'extrémité inférieure du bourg se dresse l'église entièrement rénovée. C'est un édifice du XIIième siècle dont la porte surtout est caractérisée. Au dessus, deux lions de l'époque, lourds et grossiers, se font face en regardant le spectateur, de chaque côté d'une pierre où était encastrée une sculpture qui a disparu depuis peu de temps.

12th-century church At the lower end of the village stands the fully renovated church. It's a 12th-century building with a distinctive doorway. Above it, two heavy, crude lions of the period face each other, looking at the viewer, on either side of a stone where a sculpture was embedded, but which has recently disappeared.

Kirche aus dem 12. Jahrhundert Am unteren Ende des Dorfes steht die vollständig renovierte Kirche. Es handelt sich um ein Gebäude aus dem 12. Jahrhundert, das vor allem durch seine Tür charakterisiert ist. Auf beiden Seiten eines Steins, in den eine Skulptur eingelassen war, die vor kurzem verschwunden ist, befinden sich zwei schwere und grobe Löwen der damaligen Zeit.

Kerk uit de 12e eeuw Aan de onderkant van het dorp staat de volledig gerenoveerde kerk. Het is een gebouw uit de 12e eeuw met een opvallende deuropening. Boven staan twee leeuwen uit die tijd, zwaar en grof, tegenover elkaar, de toeschouwer aankijkend, aan weerszijden van een steen waar een beeldhouwwerk was ingebed, dat onlangs is verdwenen.

Iglesia del siglo XII En la parte baja del pueblo se encuentra la iglesia, totalmente renovada. Se trata de un edificio del siglo XII con una característica portada. Encima, dos leones de la época, pesados y toscos, se enfrentan, mirando al espectador, a ambos lados de una piedra donde estaba incrustada una escultura, que ha desaparecido recientemente.

Chiesa del XII secolo All'estremità inferiore del villaggio si trova la chiesa, completamente ristrutturata. Si tratta di un edificio del XII secolo con un caratteristico portale. Sopra, due leoni dell'epoca, pesanti e rozzi, si fronteggiano, guardando lo spettatore, ai lati di una pietra in cui era incastonata una scultura, recentemente scomparsa.