Croix de la Fieyre – Vitrac-sur-Montane

Cette croix, datée du début du XVIIe siècle, est située en bordure de route au village de la Fieyre. A cette époque, les ateliers de fabrications du siècle précédent ont disparu suite aux Guerres de Religions et utilisent les pierres de la région, en l'occurrence le granit. Fleurdelisée, elle présente deux traverses. La traverse inférieure supporte deux petits personnages.

This cross, dating from the early 17th century, stands by the roadside in the village of La Fieyre. At the time, the workshops that had been producing crosses in the previous century had disappeared in the wake of the Wars of Religion, and were using local stone, in this case granite. Fleurdelisée, it features two crosspieces. The lower crosspiece supports two small figures.

Dieses Kreuz aus dem frühen 17. Jahrhundert befindet sich am Straßenrand im Dorf La Fieyre. Zu dieser Zeit waren die Werkstätten des vorherigen Jahrhunderts infolge der Religionskriege verschwunden und verwendeten Steine aus der Region, in diesem Fall Granit. Sie ist geblümt und hat zwei Querbalken. Der untere Querbalken trägt zwei kleine Figuren.

Dit kruis uit het begin van de 17e eeuw staat langs de weg in het dorp La Fieyre. In die tijd waren de werkplaatsen die in de vorige eeuw kruisen maakten verdwenen na de godsdienstoorlogen en ze gebruikten lokale steen, in dit geval graniet. Het is versierd met bloemen en heeft twee kruisstukken. Het onderste kruisstuk ondersteunt twee kleine figuren.

Esta cruz, de principios del siglo XVII, se alza junto a la carretera en el pueblo de La Fieyre. En aquella época, los talleres que fabricaban cruces en el siglo anterior habían desaparecido tras las Guerras de Religión, y utilizaban piedra local, en este caso granito. Está decorada con flores y tiene dos travesaños. El travesaño inferior sostiene dos pequeñas figuras.

Questa croce, risalente agli inizi del XVII secolo, si trova sul ciglio della strada nel villaggio di La Fieyre. All'epoca, le botteghe che producevano croci nel secolo precedente erano scomparse in seguito alle guerre di religione e utilizzavano la pietra locale, in questo caso il granito. È decorata con fiori e ha due traverse. La traversa inferiore sostiene due piccole figure.